Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (2.1880)

148

Récit de la campagne contre Mageddo.

aaaaaa
I I I

fifëx A A n n n i * n1 ' 1 □ R & A"WVN 8

A n q.1 i fia y 11 n i n <=> s û|i —«— q ^çnnnniii r—g-,
H i L ! m H 11 a i 11 i i - r ! aa^v, i e^nnnnnin \ \

^nnnni 12
nnnn 1

, w 1 3 -<S> L _j
I I I

A

v=—d 7 ^ m r-^-, i i ! 1 <=> F^l o q 1 1 1 X 0 111

VfA V " 25 " , A Q q o C^-J q aaaaaa

aaa/w*

I I I

q 1 1 1

X AAAAAA " III' Î-L^j I AAA\AA O [Q] I

I I I /N III AAAAAA AAAAAA <-^^--~

AAAAAA '

I I I ^-□ I I I

-nnnin 111
nnnn 1 ! 1

wwsa I

□m içççnnnni! oooj^

AAAAAA

w xi 1 1 ' J,±

w 1 1 1

g=>(pp(3ppnnnn

AA/WV\

mm ççççnniiliu

□ I À o o o _ZT J

000

000

l I I

I

^ \\

avec lui ... — nobles] qui dépendaient d'eux, 38 ; — enfants de ce vaincu et des chefs
qui étaient avec lui, 87 ; — nobles qui dépendaient d'eux, 5 ; — esclaves mâles et femelles
avec leurs enfants, 1796; — non-combattants qui sont sortis, pressés par la faim, avec ce
vaincu, 103 individus ; Total : 2503, plus, en pierres précieuses, coupes, ustensiles variés

........................grande cruche à deux anses de fabrication syrienne, 1 ;

— cruches, coupes plates, rhytonsiV), ustensiles variés à boire, grand chaudron (?), couteaux,
807, faisant 1784 outen; — or en anneaux trouvé aux mains des domestiques ainsi qu'ar-
gent en anneaux en grande quantité, 900 outen, 1 kod; — argent, une statue en forme de

......................la tête d'or, le socle en émail (?) gravé ; — ivoire,

ébène, et bois de cèdre, ornés d'or, petits autels de ce vaincu, 0; — et les hydriesi?) qui
leur appartiennent, G ; — ivoire et bois de cèdre, grands guéridons, 0 ; — bois de cèdre orné
d'or et de toute espèce de pierres précieuses, bâton 1 servant de sceptre à ce vaincu, tout

1) La restitution de ce passage repose 1° sur ce qui est dit un peu plus bas que des yens étaient
sortis de la ville avec ce vaincu; donc le vaincu avait été fait prisonnier-, 2° sur le parallélisme;

ce vaincu et les chefs qui étaient avec lui, X ; — Marina qui dépendaient d'eux, 38,

les enfants de ce vaincu et des chefs qui étaient avec lui, 87. — Marina qui dépendaient d'eux, ô.

qui nie paraît être exigé et par la présence de ce vaincu dans la lacune et par les débris de la formule

tels qu'ils sont aujourd'hui.

on n 1k-7 ! mml11

2) Lhamtollion, p. 157 donne

nnnniii

3) Litt. : «Pacifiques». Cf. Annales, l. 20.

AAAA A AAAAAA

4) Le texte de Lkpsius porte ^ Ohampoixion, p. 157 donne la forme correcte ( |_j