Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (3.1882)

Petites notes de critique et de philologie.

65

PETITES NOTES DE CRITIQUE ET DE PHILOLOGIE.

(Troisième article.)

§ 31. Sùle du musée de Stockholm. — En haut, le disque solaire; au-dessous duquel
sont couchés deux chacals affrontés. Sous cette représentation;, on voit une oblation funéraire.
Un homme est debout en adoration devant une table chargée d'offrandes diverses : Osiris,
Horus et Isis, la dernière coiffée de ~X^f, sont l'objet de l'acte religieux. Au-dessous de ce
tableau funéraire se déploie une inscription en dix lignes. La voici :

]H jlofiw](sic) k^TJ © BUwJ

f\ AAAAAA

W [ n I

I

V Q

C^3

—-> -n -fi ± w g) aaaaaa ^ a/vww /"A .s-. ; * 2 —h— a i ^? ± g\ n r-s

hs^^Tri t\ \k ®w^^z^/ \^5fi —-y^TJ 1 £1

<2>-

^ V AAAAAA

^ AAAAA,
\\ WAAA

i g i

n A AAAAAaJJ ftAAAAA ^^=^.......--D ¥...... W <=-=>

13 A_D

— aaaaaa o-D ^^x^ ' aaaaaa ^ffi ^ " ' _- ' ^^X~^ s---^0 A

^—^ / V VV V 1

AAAAAA ^ \ \ \ | [ <T--~>

"fl <^-> s X. I 1 1 1 ' 1 1---- >_, v_' l '—I

« Qu'une offrande royale soit accordée par Osiris; Khent-Amenti, dieu grand, seigneur
d'Abydos, par Horus, le vengeur de son père, par Isis la grande, mère des dieux, par Apma-
tenou du Sud, possesseur des pays, par Anubis, l'embaumeur, seigneur de la terre sainte,
par Hekt, par Shenket(?) !, — le grand cycle divin qui réside à la ville d'Abydos, qu'il
donne '2 des offrandes en toutes les choses bonnes, pures et douces, de la corde, de l'étoffe,

1) Le nom de cette divinité ne m'est pas connu par ailleurs. Je préférerais lire ^ J) : je citerai,

AAAAAA^OlJ. 'OAh f

en faveur de cette conjecture, le chapitre 142 du Todteniuch, qui nous donne à côté de la déesse l

(ligne 18), une autre appelée ^ "1 [ {

AAAAAA U I

2) Le pronom —h— renvoie ici à

e

, expression sommaire pour les divinités mentionnées.

9