Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (4.1883)

La pyramide du roi Ounas.

41

LA PYEAMIDE DU KOI OUNAS

par

Gr. maspero.

(Suite.)

Le couloir qui conduit de la chambre du sarcophage à la chambre Est était couvert
d'inscriptions. Voici celles qu'il portait sur la paroi Nord :

Les deux premières lignes de ce texte sont détruites, et je ne trouve pour les compléter
qu'un fragment de Schiaparelli 1. A la troisième ligne commence le texte que nous avons
déjà retrouvé dans la chambre du sarcophage. Sans doute les prêtres le répétaient ici avant
de pénétrer avec le mort dans la pièce la plus reculée du tombeau, et versaient la libation
prescrite : ils répétaient la même cérémonie en sortant, au moment de quitter la momie pour
toujours. 11 est inutile de reproduire ici la traduction que j'ai déjà donnée plus haut.

Le texte, contenu dans les trois dernières lignes accompagnait la présentation de l'encens:
«Salut à toi, encens! Salut à toi, encens! Salut à toi, hirondelle qui est dans les membres
«d'Haroïri, prends forme en ton nom de pain, que ton parfum [monte] vers Ounas, et ton
«arôme vers Ounas! ô œil d'Hor, lève-toi, grandis pour Ounas! — Encens.»

1) Il lïbro dei Funerali, pl. LXVI.

6