DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Les canons apostoliques de Clément de Rome, [2]: traduction en dialecte copte thébain, d'après un manuscrit de la bibliothèque du patriarche Jacobite du Caire
DOI Artikel:Wiedemann, Alfred: Die saitischen Monumente des Vatikans
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12264#0125
Die saitischen Monumente des Vatikans.
115
RÂiipinoc aui îi'iV-CveiKOC 01 OTCon exe itevi ne eÊoA .vv.en on t2v.i<s©hrh ii&e ji^ot nscaxoAte Àvaicotciic
TfenitHCic na-ego^oc iiAe-reiTiROit nevpi^.vtoc ii^eîrTeponoAuoit ihcot i\iis.tth îtacoxoAie itneRpiTuc
Âîn opOTr© TeqTOe ÀtAutTepo Ttyoptie ma TAteociiTe è-r:sff.a>tt>.v\e iiotmt -r.vieotuoAv.Te aiu TAtei^qToe
èiie ix.û>û>Av.e tciitc nnevpevtV.oinOAv.enon u.vtAv.itTep<oOTr iituopn ù\ot>oc necc^pevc JA.it neqAteociieviy
4-TD«.Cl)(0.MC HOTtoT IOTa.C« AV.U C^coéit êt3£.C0C0AVC icoê II2£.(rt(OMC Knetyav7t.AV.0C CTCipÊ UUje T^IOTOTS"*.
AV.nevppoiAV.iev ueo7v.OAitt>n neRA-reievCTHC nssLtu me iiescai nAutTssLivooTC iikoti M.npo^)hthc neqTOn-
nnoff' ÀtnpoqiHTHC «cevievc iepH.vv.ievc [C^ckikTV c^evniHTv. nevi çûjott Atevpe neTeiiROiri ati efiw epooir
01 &o\ -reoqMev ùeoîv.oAt&>it av.ii econp nujoAtiiT îtacoKOAte uÀtAteviiRevÊeTC Tcoqiiev Aittutipe ncipevx
eTOUj îteÊco ne noctoaiAie 2^e ocoton eviton nevitocToAoc ne itevi 6tc nevT'.2>.iev<yHRii nfippe ne neqTOO'y
ùeirevfpeAiOii KevTev «e iiTeviitypn 2s.ooc itRevTev Ateve^evioc ùnevTev Atevpitoc itRevTe. Aois-Reve nitevTev
Kooeviuiiic nettnpevgic emoit nevnocTO?v.oc tchtc neniCToTV-h AineTpoc TUjw.vv.Te nïcooevnitite TeniCTo7t.h
itïevitoiÊoc Ain TevïOTa^evc TAutTevqTe nenieToA.it AYnevT?Voc TevnORev7v.irAVA\;ie nïcooeiuuHC Tcirre iteitic-
to7v.h nnA.hjw.hc eTeTneoujoir çj ÊoTv..
itevi ne TeitOTeçcJkOiie avaioot itHTn <o neniCRonoc ctêc nRevnûm iitûith ffe eTeTittuevitcTfo opM
iiohtoîc TeTiiuevOTrcsevi ev-rco TeTivevtycone eo^-en thtii AtAievT noTpeipHiui efioTv. tuev ÊoTv. eTeTÏiujeviiep
cvtcoitav a.e ncwoTT ceitevctofie iteev thttii evn-to tcth&rûi khth ùo-rno?v.TAvoc .vîTt îtitTit epitT ujev fioTv.
itcepiAte iicioTit Atintccoc nTtTKatl uOTS-a.iAttopiev eceAtnujev itTCTnAtnTeiTefoTAi.
hiiottc ÀtAte Atevrevevq Atn neqAV.ono^enHC ùujHpe ic tte^c neucscoeic av.ii nennev eT0-revev6
iipeqTevitço AtnTitpq evTïo npeqTevAtio eqnevep tiittii no^ev iiotcot çu TeqeipHitn nqceÈTe tiittu
eçoiru eev^ev^on niAt nTeTiinoxoue eut ctctiio nevTîXÊiiit CAtn nofie sti eço^n eptoTit nqep tiitth
ncAtnujiv nnTonoc Àvitoino^ ujcv eneo^ oitii ic ne^c itenotoeic nnoTTe AtAte «vts-ûj ttenctoTitp n&i efeo'\
oi TooTq epe eooir iiiav. npeitei ncvq Atn neqeicùT iievt^cvooc Atit ttennjv eTOtrcv^ft itpeqTJvitço «virto
no_OAtooTrcioii ujcv èneo neneo^ çevAiitn.
MTDc.<i)u eÊOiV iWi nniMiam nR7v.hav.hc — RCviqiev?v.evion oev.
DIE SAITISCHEN MONUMENT E DES VATIKANS.
VON
Dr. Alfred Wiedemann.
Dus agyptisclie Maseum des Vatikans nimmt unter tien Sannnlungen agyptischer Alter-
thtimef in Italien eine eigenartige StelluDg ein. Zwar nicht durch die Zabi oder den hervor-
ragenden Werth der Monumente — hierin wird dasselbe durch die Sannnlungen in Turin,
Florenz und Bologna weit ubertroffen — aber dadurch, dass zwei Classen von Denkmalern
hier in ganz besonderer Weise vertreten sind und dass ftir die Beurtbeihmg dieser beiden
Classen das vatikaniscbe Muséum grundlegend sein muss. Einnial sind dies die zahlreichen
Naebbildungen agyptischer Monuinente aus der Zeit der rbmischen Kaiser, besonders aus
der Hadrians, welche zumeist in der Villa dièses Herrsehers zu Tivoli gefunden, uns zeigen,
in \vie merkvvurdiger Weise die Eomer die agyptisclie Kunst aufgefasst und missverstanden
haben. Dann aber finden wir neben diesen kunsthistorisch wichtigen Ueberresten der jttng-
sten Epoehe der âgyptischen Kunst eine andere Période derselben in vortreft'licher Weise
15*
115
RÂiipinoc aui îi'iV-CveiKOC 01 OTCon exe itevi ne eÊoA .vv.en on t2v.i<s©hrh ii&e ji^ot nscaxoAte Àvaicotciic
TfenitHCic na-ego^oc iiAe-reiTiROit nevpi^.vtoc ii^eîrTeponoAuoit ihcot i\iis.tth îtacoxoAie itneRpiTuc
Âîn opOTr© TeqTOe ÀtAutTepo Ttyoptie ma TAteociiTe è-r:sff.a>tt>.v\e iiotmt -r.vieotuoAv.Te aiu TAtei^qToe
èiie ix.û>û>Av.e tciitc nnevpevtV.oinOAv.enon u.vtAv.itTep<oOTr iituopn ù\ot>oc necc^pevc JA.it neqAteociieviy
4-TD«.Cl)(0.MC HOTtoT IOTa.C« AV.U C^coéit êt3£.C0C0AVC icoê II2£.(rt(OMC Knetyav7t.AV.0C CTCipÊ UUje T^IOTOTS"*.
AV.nevppoiAV.iev ueo7v.OAitt>n neRA-reievCTHC nssLtu me iiescai nAutTssLivooTC iikoti M.npo^)hthc neqTOn-
nnoff' ÀtnpoqiHTHC «cevievc iepH.vv.ievc [C^ckikTV c^evniHTv. nevi çûjott Atevpe neTeiiROiri ati efiw epooir
01 &o\ -reoqMev ùeoîv.oAt&>it av.ii econp nujoAtiiT îtacoKOAte uÀtAteviiRevÊeTC Tcoqiiev Aittutipe ncipevx
eTOUj îteÊco ne noctoaiAie 2^e ocoton eviton nevitocToAoc ne itevi 6tc nevT'.2>.iev<yHRii nfippe ne neqTOO'y
ùeirevfpeAiOii KevTev «e iiTeviitypn 2s.ooc itRevTev Ateve^evioc ùnevTev Atevpitoc itRevTe. Aois-Reve nitevTev
Kooeviuiiic nettnpevgic emoit nevnocTO?v.oc tchtc neniCToTV-h AineTpoc TUjw.vv.Te nïcooevnitite TeniCTo7t.h
itïevitoiÊoc Ain TevïOTa^evc TAutTevqTe nenieToA.it AYnevT?Voc TevnORev7v.irAVA\;ie nïcooeiuuHC Tcirre iteitic-
to7v.h nnA.hjw.hc eTeTneoujoir çj ÊoTv..
itevi ne TeitOTeçcJkOiie avaioot itHTn <o neniCRonoc ctêc nRevnûm iitûith ffe eTeTittuevitcTfo opM
iiohtoîc TeTiiuevOTrcsevi ev-rco TeTivevtycone eo^-en thtii AtAievT noTpeipHiui efioTv. tuev ÊoTv. eTeTÏiujeviiep
cvtcoitav a.e ncwoTT ceitevctofie iteev thttii evn-to tcth&rûi khth ùo-rno?v.TAvoc .vîTt îtitTit epitT ujev fioTv.
itcepiAte iicioTit Atintccoc nTtTKatl uOTS-a.iAttopiev eceAtnujev itTCTnAtnTeiTefoTAi.
hiiottc ÀtAte Atevrevevq Atn neqAV.ono^enHC ùujHpe ic tte^c neucscoeic av.ii nennev eT0-revev6
iipeqTevitço AtnTitpq evTïo npeqTevAtio eqnevep tiittii no^ev iiotcot çu TeqeipHitn nqceÈTe tiittu
eçoiru eev^ev^on niAt nTeTiinoxoue eut ctctiio nevTîXÊiiit CAtn nofie sti eço^n eptoTit nqep tiitth
ncAtnujiv nnTonoc Àvitoino^ ujcv eneo^ oitii ic ne^c itenotoeic nnoTTe AtAte «vts-ûj ttenctoTitp n&i efeo'\
oi TooTq epe eooir iiiav. npeitei ncvq Atn neqeicùT iievt^cvooc Atit ttennjv eTOtrcv^ft itpeqTJvitço «virto
no_OAtooTrcioii ujcv èneo neneo^ çevAiitn.
MTDc.<i)u eÊOiV iWi nniMiam nR7v.hav.hc — RCviqiev?v.evion oev.
DIE SAITISCHEN MONUMENT E DES VATIKANS.
VON
Dr. Alfred Wiedemann.
Dus agyptisclie Maseum des Vatikans nimmt unter tien Sannnlungen agyptischer Alter-
thtimef in Italien eine eigenartige StelluDg ein. Zwar nicht durch die Zabi oder den hervor-
ragenden Werth der Monumente — hierin wird dasselbe durch die Sannnlungen in Turin,
Florenz und Bologna weit ubertroffen — aber dadurch, dass zwei Classen von Denkmalern
hier in ganz besonderer Weise vertreten sind und dass ftir die Beurtbeihmg dieser beiden
Classen das vatikaniscbe Muséum grundlegend sein muss. Einnial sind dies die zahlreichen
Naebbildungen agyptischer Monuinente aus der Zeit der rbmischen Kaiser, besonders aus
der Hadrians, welche zumeist in der Villa dièses Herrsehers zu Tivoli gefunden, uns zeigen,
in \vie merkvvurdiger Weise die Eomer die agyptisclie Kunst aufgefasst und missverstanden
haben. Dann aber finden wir neben diesen kunsthistorisch wichtigen Ueberresten der jttng-
sten Epoehe der âgyptischen Kunst eine andere Période derselben in vortreft'licher Weise
15*