DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Maspero, Gaston; Lesseps, Charles de; Vassalli, Luigi: Pièces relatives à la découverte du monument de Chalouf
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0011
RECUEIL
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHEOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES.
Vol. VII. Fascicule I.
Contenu : 1) Pièces relatives à la découverte du monument de Chalouf (avec une planche), par G. Maspeeo. — 2) Essai sur le
système métrique assyrien (suite), par A. Aurès. — 3) Peut-on trouver encore des mots nouveaux dans la langue
copte? Lettre à M. Revillout, par Jfer Bsciai. — 4) Le tombeau d'Am-n-t'eh et la fonction de
par Philippe Vikey. — 5) Fragments coptes, publiés par G. Maspero.
PIECES RELATIVES A LA DECOUVERTE DU MONUMENT
DE CHALOUF.
(Avec une planche.)
La stèle qnadrilingue de Chalouf a été décrite une première fois par M. Mariette lui-
même dans un mémoire Sur la stèle bilingue de Chalouf, publié en 1866 dans la Revue
Archéologique. Les estampages de la partie écrite en caractères cunéiformes, envoyés a l'In-
stitut de France, furent confiés à M. Oppert, qui restitua les inscriptions et en publia la tra-
duction raisonnée dans son Mémoire sur les rapports de VEgypte et de l'Assyrie, in-4°, Paris,
1869, p. 123—127, et dans Le Peuple et la Langue des Medes, in-8°, Paris, 1879.
Les pièces que je publie aujourd'hui, sont au nombre de cinq :
1° Une lettre par laquelle M. Charles de Lesseps annonce la découverte' du monument
à M. Mariette.
2° Une liste des fragments de la stèle, dressée par M. Charles de Lesseps.
3° Le rapport adressé par M. Vassalh-Bey, à M. Mariette, au sujet de la stèle.
4° Une lettre de M. Ferdinand de Lesseps, demandant à M'. Mariette communication
des estampages au nom de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
5° Les débris du texte hiéroglyphique, copiés par M. Vassalli-Bey et préparés par lui
pour la publication dans les Monuments Divers de M. Mariette.
G. Maspero.
N° 1.
Lettke de M. Chaeles de Lesseps a M. Mariette.
Ismaïlia, le 8 Avril 1866.
Monsieur,
Il y a un mois environ, il vous fut remis un croquis dessiné par M. le docteur Terrier, mé-
decin de la compagnie à Chalouf, d'après une pierre faisant partie d'un monument persépolitain
Recueil. vii. 1
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHEOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES.
Vol. VII. Fascicule I.
Contenu : 1) Pièces relatives à la découverte du monument de Chalouf (avec une planche), par G. Maspeeo. — 2) Essai sur le
système métrique assyrien (suite), par A. Aurès. — 3) Peut-on trouver encore des mots nouveaux dans la langue
copte? Lettre à M. Revillout, par Jfer Bsciai. — 4) Le tombeau d'Am-n-t'eh et la fonction de
par Philippe Vikey. — 5) Fragments coptes, publiés par G. Maspero.
PIECES RELATIVES A LA DECOUVERTE DU MONUMENT
DE CHALOUF.
(Avec une planche.)
La stèle qnadrilingue de Chalouf a été décrite une première fois par M. Mariette lui-
même dans un mémoire Sur la stèle bilingue de Chalouf, publié en 1866 dans la Revue
Archéologique. Les estampages de la partie écrite en caractères cunéiformes, envoyés a l'In-
stitut de France, furent confiés à M. Oppert, qui restitua les inscriptions et en publia la tra-
duction raisonnée dans son Mémoire sur les rapports de VEgypte et de l'Assyrie, in-4°, Paris,
1869, p. 123—127, et dans Le Peuple et la Langue des Medes, in-8°, Paris, 1879.
Les pièces que je publie aujourd'hui, sont au nombre de cinq :
1° Une lettre par laquelle M. Charles de Lesseps annonce la découverte' du monument
à M. Mariette.
2° Une liste des fragments de la stèle, dressée par M. Charles de Lesseps.
3° Le rapport adressé par M. Vassalh-Bey, à M. Mariette, au sujet de la stèle.
4° Une lettre de M. Ferdinand de Lesseps, demandant à M'. Mariette communication
des estampages au nom de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
5° Les débris du texte hiéroglyphique, copiés par M. Vassalli-Bey et préparés par lui
pour la publication dans les Monuments Divers de M. Mariette.
G. Maspero.
N° 1.
Lettke de M. Chaeles de Lesseps a M. Mariette.
Ismaïlia, le 8 Avril 1866.
Monsieur,
Il y a un mois environ, il vous fut remis un croquis dessiné par M. le docteur Terrier, mé-
decin de la compagnie à Chalouf, d'après une pierre faisant partie d'un monument persépolitain
Recueil. vii. 1