DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Maspero, Gaston: Fragments coptes, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0058
48
Fragments coptes.
30. — jvirto no_Avo_;\/<\. ivatvhat rtT6T>moT2ce AVAVoq cêo'A. eqiva.vu.cone avavô.15- ho"! npiAve .«.si
na'.n.ojT'o tvitoÊoje
31. — çoTevit 2^6 equjivrvei nffi nujHpe av.npoij.vc opai çav neqeooT auv iveq£OC[v:e2V.oc THpoir
tvAVAvevq TOTe qtvsvOAVOOc 62c.av ne«Hpoiioe Auteqeooir
III. — Un feuillet paginé *\.2^ Ae. Titre courant en haut des pages n«iT& — Aotr^c.
Lettres ornées et peintes; belle écriture oneiale du VIIIe ou IXe siècle; parchemin très fin.
Ch. VIII, 51. - -n.t.
52. — rveTpÏAve cvg THpOTr • evTTto neTtveo^ ne époc " iv-roq ne2c».q acAvnppÏAve ■ Av.necw.OT
t*Cvp " ivAAiv èCCÏVROTR.
53. — i^-rccoÊe 2>^e ivccoq • ctcoottiv ace (\cavot.
54. — l'vroq 2>^e ;s.qsve2c otoiï ivïav èfioA " ô.qàAvevO_re i'vTec<rï'2c ■ evqAVOTTe eqaccoAv.vvoc . 2ce
Tvgeépe ujhav tcooth-C.
55. — jv neenive». a^e ROTq époc • £vCtcootsv ■ ivTeTivOT 2>.e a.qOTe£c&.çsve eTpeT^iv^c éoircoAi.
56. — cvtco ^TpvynHpe ivitï iveeeïoTe • svroq ?x.e «^qn^pa^xMAe iv&.t èTAvace nesvTcvqvycone èAe>.&t .
Ch. IX, 1. — jvqAioTTe c^e enAvkTCsvooTC ' cvq^ivisw H.OTcroAV ami oTègOTCïà. éaceiv iva^ïAvotvïoiv
THpoTS" ' ivycb eTpeTepna.0 pe etvujcosve.
"2. — ^qacoOTce éTevujeoeïuj v'vTAvsvTppo .wniioTTe 1 .mtco é-revAcre îieTujcoive.
3. — neac&.q a*.e ttcvu- acAvnepqï A&cvt ëTeçÏH. ot2>^e a'epcofi ■ OTa^e nnp& 1 OTra^è ôeï'r ■ ots-a>.e
çoavvvt • o-ira^e epe ujthiv eirre çitûTTHTTK.
4. ■— nnï fx.e 6TeTita.ÊûJR éooTiv epoq * a'coîvÇHTq ' mtû) Àavhïtiv ëfeoA îvçjVTq.
?• — tve-mcetï&ujenTKTTiv épooT ô.k. ëTÊTsvsvHT éôoA çjv inoAic gtav.Av.ivT • iveo^ nujoeïuj
imeTitOTépHTc éaccooT ' 6tavivt'avivtpe ivct.
— eTitHT =ve èlàoA neTAVoouje RivTJv -^Ave ■ eTeTjvvT^eAïije ■ ivrco eu-pncvçpe oavav^ rïav.
7. — ^ OHpcoa^nc 2^.6 iitctp<\^p3(;hc ccotÀv èsveTujoon THpoT • <\.qô.nopeï ■ 2ce iiêti'i çoine
2cc0av.av.OC ' 2c6 ÏCOÇjMVtVHC TtÊAnTlCTHC HCItTiS.qTWOTil éÊoA OJV h6tav00tt.
3. — éÊoA 2>.e ojmv oetvROOTé ■ (sic) ace otà. ï'viteripoqjHTHC stevp^cvïoc nelVTJkqTCoomv.
9- — neaca.q ivfi OHpcoa^HC. ace &ivor neiiTeOiqï ttTivne it'JcùOjMiitHC ■ iù'av. ne n».ï è-^ecoTAv. èti».ï
êTÈHHTq • e>.t(b nequj'me ricMievT ëpoq ne......~
10. — a. it*.nocTO(Voc 2k.e kotot • «vTacto njvq imeiiT&.TJv.AT ■ ^qacïTOT 2^e ' 6.qcev0jrq itCivOTejv .
e-5-noîV.ïc ëujô.tav.OTTe époc sce ÉH2s.co\ï2>^.
11- — Av.Av.HHvye 2y.e Ô.t6ïav6 j>.TOTi\ooT svccoq ■ j\.qvjjonOT i>^c èpoq ^quj&ase iiAVAVJkT CTÛe
TAVuTepo AvnivoTTc • ô.TCO HêTp^pïi. nîx.in&o^pe • d.qT^i\.cro07r '•
12. —■ ue i neçooT d^c ^pj^eï siOTeïsve . . .----\" • evT-^neTOiroï s^e epoq ntrï nAviiTcivoois-e .
n£2«.e>.t st*.q ■ ace avavhhvue éfioA 2ce e-yëÊcùR eiv^Àve ëTÀvneTRtoTe ' avi'v îiccouje ■ «ce gavtoiv
avavoot • ivTcb ivce o^e eope ■ sce ce otv otavjv ïvacivïe.
13. — ivToq 2>.e ne2t.a.q rvevT " 2s.e av;\ hj^t ivtcoth ivce otwav ■ svtoot 2^.e nesccvT iii\q ' accAviiTiv ojsto
4-^ot noeÏR ÀvneÏAV*. • Aviv tût citft.t ■ eÏAVHTeï ivmÊûlR à.noiv ■ iiTeiiujton AvnA^oc Tivpq ÀvneTOTnjvOTOAvq.
14. — sveTit e^pi -^ot t?^p hujo ivpcoAve ne • nef5£.*.q a^e iviieqAV&^HTivc • ace AVi^pOT ivoïcot
CHite ' CH!i[e] ' iiiiô.tvT».iïoi!- •
15. — ev-s-ô.i\c 2>.e oJm*.ï ' AqTpeTsvoscoT TivpoT '
16. — ekqaci 2^e Àvri^OT ivoeÏR ' AvitnTÊT cttis.t ' i\qqï'jvivTq 2>_e ëopisï eTne ■ evqc.woTr épooT
*.qnoujo-ir • &.qTô.A.i5- . imeqAv;v©HTHC • atrcû çjvpûiq Avri.vvHnvye 1
17. Ù.TOTTÛJAV 2^6 ' Ô.TC6I THpOT ' CvT6J jmj-qeï ' AVAVItTCIlOOTC 1VROT iv<VjvRAV6 ■ e&TepÇOTO èpOOT . ><?
18. — ivcujcone 2>_e eq on otav*. AVi\Ti>.A.q equjAHA ' épe iieqAvfc/ôHTHc itAVAv^q ' ^qiciiOTOT
eqactoAVAvoc • 2ce épe ivÀVAVKHUje é2iû>AVAV0c 2ce aiv^ tù'av.
Paris, le 30 août, 1885. (Sera continué.)
Fragments coptes.
30. — jvirto no_Avo_;\/<\. ivatvhat rtT6T>moT2ce AVAVoq cêo'A. eqiva.vu.cone avavô.15- ho"! npiAve .«.si
na'.n.ojT'o tvitoÊoje
31. — çoTevit 2^6 equjivrvei nffi nujHpe av.npoij.vc opai çav neqeooT auv iveq£OC[v:e2V.oc THpoir
tvAVAvevq TOTe qtvsvOAVOOc 62c.av ne«Hpoiioe Auteqeooir
III. — Un feuillet paginé *\.2^ Ae. Titre courant en haut des pages n«iT& — Aotr^c.
Lettres ornées et peintes; belle écriture oneiale du VIIIe ou IXe siècle; parchemin très fin.
Ch. VIII, 51. - -n.t.
52. — rveTpÏAve cvg THpOTr • evTTto neTtveo^ ne époc " iv-roq ne2c».q acAvnppÏAve ■ Av.necw.OT
t*Cvp " ivAAiv èCCÏVROTR.
53. — i^-rccoÊe 2>^e ivccoq • ctcoottiv ace (\cavot.
54. — l'vroq 2>^e ;s.qsve2c otoiï ivïav èfioA " ô.qàAvevO_re i'vTec<rï'2c ■ evqAVOTTe eqaccoAv.vvoc . 2ce
Tvgeépe ujhav tcooth-C.
55. — jv neenive». a^e ROTq époc • £vCtcootsv ■ ivTeTivOT 2>.e a.qOTe£c&.çsve eTpeT^iv^c éoircoAi.
56. — cvtco ^TpvynHpe ivitï iveeeïoTe • svroq ?x.e «^qn^pa^xMAe iv&.t èTAvace nesvTcvqvycone èAe>.&t .
Ch. IX, 1. — jvqAioTTe c^e enAvkTCsvooTC ' cvq^ivisw H.OTcroAV ami oTègOTCïà. éaceiv iva^ïAvotvïoiv
THpoTS" ' ivycb eTpeTepna.0 pe etvujcosve.
"2. — ^qacoOTce éTevujeoeïuj v'vTAvsvTppo .wniioTTe 1 .mtco é-revAcre îieTujcoive.
3. — neac&.q a*.e ttcvu- acAvnepqï A&cvt ëTeçÏH. ot2>^e a'epcofi ■ OTa^e nnp& 1 OTra^è ôeï'r ■ ots-a>.e
çoavvvt • o-ira^e epe ujthiv eirre çitûTTHTTK.
4. ■— nnï fx.e 6TeTita.ÊûJR éooTiv epoq * a'coîvÇHTq ' mtû) Àavhïtiv ëfeoA îvçjVTq.
?• — tve-mcetï&ujenTKTTiv épooT ô.k. ëTÊTsvsvHT éôoA çjv inoAic gtav.Av.ivT • iveo^ nujoeïuj
imeTitOTépHTc éaccooT ' 6tavivt'avivtpe ivct.
— eTitHT =ve èlàoA neTAVoouje RivTJv -^Ave ■ eTeTjvvT^eAïije ■ ivrco eu-pncvçpe oavav^ rïav.
7. — ^ OHpcoa^nc 2^.6 iitctp<\^p3(;hc ccotÀv èsveTujoon THpoT • <\.qô.nopeï ■ 2ce iiêti'i çoine
2cc0av.av.OC ' 2c6 ÏCOÇjMVtVHC TtÊAnTlCTHC HCItTiS.qTWOTil éÊoA OJV h6tav00tt.
3. — éÊoA 2>.e ojmv oetvROOTé ■ (sic) ace otà. ï'viteripoqjHTHC stevp^cvïoc nelVTJkqTCoomv.
9- — neaca.q ivfi OHpcoa^HC. ace &ivor neiiTeOiqï ttTivne it'JcùOjMiitHC ■ iù'av. ne n».ï è-^ecoTAv. èti».ï
êTÈHHTq • e>.t(b nequj'me ricMievT ëpoq ne......~
10. — a. it*.nocTO(Voc 2k.e kotot • «vTacto njvq imeiiT&.TJv.AT ■ ^qacïTOT 2^e ' 6.qcev0jrq itCivOTejv .
e-5-noîV.ïc ëujô.tav.OTTe époc sce ÉH2s.co\ï2>^.
11- — Av.Av.HHvye 2y.e Ô.t6ïav6 j>.TOTi\ooT svccoq ■ j\.qvjjonOT i>^c èpoq ^quj&ase iiAVAVJkT CTÛe
TAVuTepo AvnivoTTc • ô.TCO HêTp^pïi. nîx.in&o^pe • d.qT^i\.cro07r '•
12. —■ ue i neçooT d^c ^pj^eï siOTeïsve . . .----\" • evT-^neTOiroï s^e epoq ntrï nAviiTcivoois-e .
n£2«.e>.t st*.q ■ ace avavhhvue éfioA 2ce e-yëÊcùR eiv^Àve ëTÀvneTRtoTe ' avi'v îiccouje ■ «ce gavtoiv
avavoot • ivTcb ivce o^e eope ■ sce ce otv otavjv ïvacivïe.
13. — ivToq 2>.e ne2t.a.q rvevT " 2s.e av;\ hj^t ivtcoth ivce otwav ■ svtoot 2^.e nesccvT iii\q ' accAviiTiv ojsto
4-^ot noeÏR ÀvneÏAV*. • Aviv tût citft.t ■ eÏAVHTeï ivmÊûlR à.noiv ■ iiTeiiujton AvnA^oc Tivpq ÀvneTOTnjvOTOAvq.
14. — sveTit e^pi -^ot t?^p hujo ivpcoAve ne • nef5£.*.q a^e iviieqAV&^HTivc • ace AVi^pOT ivoïcot
CHite ' CH!i[e] ' iiiiô.tvT».iïoi!- •
15. — ev-s-ô.i\c 2>.e oJm*.ï ' AqTpeTsvoscoT TivpoT '
16. — ekqaci 2^e Àvri^OT ivoeÏR ' AvitnTÊT cttis.t ' i\qqï'jvivTq 2>_e ëopisï eTne ■ evqc.woTr épooT
*.qnoujo-ir • &.qTô.A.i5- . imeqAv;v©HTHC • atrcû çjvpûiq Avri.vvHnvye 1
17. Ù.TOTTÛJAV 2^6 ' Ô.TC6I THpOT ' CvT6J jmj-qeï ' AVAVItTCIlOOTC 1VROT iv<VjvRAV6 ■ e&TepÇOTO èpOOT . ><?
18. — ivcujcone 2>_e eq on otav*. AVi\Ti>.A.q equjAHA ' épe iieqAvfc/ôHTHc itAVAv^q ' ^qiciiOTOT
eqactoAVAvoc • 2ce épe ivÀVAVKHUje é2iû>AVAV0c 2ce aiv^ tù'av.
Paris, le 30 août, 1885. (Sera continué.)