Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (7.1886)

114

Petits monuments, etc.

pommes, 848 paniers1. Enfin, le mot se rencontre en démotique2 sous la forme n| ^l*"";
^H^®Q^Q' *~'omme 011 ^e vo^> ^e 8T0UPe ^j^^O s'applique à uu arbre fruitier, cultivé en
Egypte et se rapporte exactement aux noms sémitiques du pommier. Il est donc certain qu'il
désigne le Pyrus Malus L.

On ne sait au juste de quel pays est originaire le pommier. Nous voyons par les docu-
ments hiéroglyphiques qu'il était connu en Egypte au moins à l'époque de la XIXe dynastie.
Ce renseignement sera très utile à noter pour l'histoire des arbres fruitiers.

Paris, 5 octobre 1885. Victor Loret.

PETITS MONUMENTS ET PETITS TEXTES

RECUEILLIS EN EGYPTE.

par

U. boueiant.

Mon intention, en publiant les notes suivantes, n'est pas d'entreprendre la discussion
ni même la traduction de tous les textes que j'ai relevés un peu partout; je désire simple-
ment que ces textes ne soient pas perdus pour tout le monde; aussi me bornerai-je, le plus
souvent, à en donner une reproduction fidèle, accompagnée de la description aussi exacte que
possible du monument qui les contient.

1. — Musée de Boulaq, n° 1608. Sarcophage et cercueil votifs au nom d'un fonction-

• oç

naire royal nommé

A. Le sarcophage est en calcaire et mesure 0m 31 de longueur et 0m 16 de largeur sur
une hauteur de 0m 18. La pierre n'a que 0m 03 d'épaisseur et est déjà toute rongée par le
salpêtre.

Ce petit sarcophage se compose de deux parties, le couvercle et la cuve.
Le couvercle porte, sur sa partie supérieure, l'inscription suivante, écrite de droite à
gauche, en six lignes verticales :

—» IVVVVVI I

Q. i I I 4 O

f

1) Gr. Pap. Harris, XL, a, 14-15.

2) Leyde, Pap. A 65, p. 8. H. Bkugsch, Dkt. hiéronl., p. 480, sub voo. <c^>,

ooo