DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Bergmann, Ernst von: Inschriftliche Denkmäler der Sammlung ägyptischer Alterthümer des österr. Kaiserhauses
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0211
Inscheiptliche Denkmaler.
195
t\>"^ EH eT«^ti£.w.TCÙ
cn.npft>n&TCop ^fip^.u.
IVEM. ite.u. le^roê
(sic)
(sic)
oi2s.cn. nAvoiOT h.t ni
«TOI ÎUUllfvpev2*-ItOC
(sic)
eT^t^mcoT £ê0(\.6ii*)çh«>
eiiDsLe infini ue.w. hicnui
p*..w.en. \^^^£^y C0T15//////
(sic)
pAicnrqi ^no^M^cca./'/////
« Gott, welcher gab die Rube der Seele unserer Vâter, der Vorfabren (xpOTOxrwp) Abra-
atïl> Isaak und Jakob, wird die Ruhe geben der Seele deines (seines) Dieners Abraham,
^ eùieni Orte der Lust? («en ovjm^MoirKoq?)1, au einem Orte grimer Aue (cf. sic tôtîov /Xôy)ç
;.8t te v-mtcx^uiae etc., Psalm 23, 2), au dem Wasser des Sprudels (met'i Setna, ed. Reyil-
l°l''r) p. 51 und 53; a\.to gurges) des Paradieses der Lust, des Ortes, aus welchem entfiohen
Slûcl die Trauer (aô-y;) und der Schmerz, in dem Lichte deiner Heiligen Amen. Es entscblief
Oser Vater Abraham am 17. Pharmuthi 603 nach Diocletian (272) der Saracenen. »
mios^av. ist wohl verscbrieben fur mio d^ior oder <\no s^iokA. (vielleicht dachte der Lapi-
zugleich an das Wort « [iaptûpuv ») oder fur e,no^.-x^e.a. m, woriiber die Koptologen
%tsclieiden m(')"'en.
Nachschkift zu S. 191. Der vorstehende Artikel war bereits in Druck gelegt, als mir
^ kleiues Bildwerk aus schwarzem Granit zu Gesichte kam, dessen Inschriften gleichfalls
n Gottin Qadesch und noch eine zweite bisher unbekannte fremdlandische Gottin nennen.
. b'egemvartige Besitzer des interessanten Denkmales, Herr Heckscher, Vertreter der Aus-
^discheri Versicherungsgesellschaft, hat mir in liberalster Weise die giitige Erlaubniss zur
eiyftentlichung desselben ertheilt. wofttr ieh an dieser Stelle meinen verbindlichsten Dank
!lederhole.
Oder sollte zu lesen sein: ouve. iiTOTuiù.uoTiy^ edass er ernahrt verde»?
195
t\>"^ EH eT«^ti£.w.TCÙ
cn.npft>n&TCop ^fip^.u.
IVEM. ite.u. le^roê
(sic)
(sic)
oi2s.cn. nAvoiOT h.t ni
«TOI ÎUUllfvpev2*-ItOC
(sic)
eT^t^mcoT £ê0(\.6ii*)çh«>
eiiDsLe infini ue.w. hicnui
p*..w.en. \^^^£^y C0T15//////
(sic)
pAicnrqi ^no^M^cca./'/////
« Gott, welcher gab die Rube der Seele unserer Vâter, der Vorfabren (xpOTOxrwp) Abra-
atïl> Isaak und Jakob, wird die Ruhe geben der Seele deines (seines) Dieners Abraham,
^ eùieni Orte der Lust? («en ovjm^MoirKoq?)1, au einem Orte grimer Aue (cf. sic tôtîov /Xôy)ç
;.8t te v-mtcx^uiae etc., Psalm 23, 2), au dem Wasser des Sprudels (met'i Setna, ed. Reyil-
l°l''r) p. 51 und 53; a\.to gurges) des Paradieses der Lust, des Ortes, aus welchem entfiohen
Slûcl die Trauer (aô-y;) und der Schmerz, in dem Lichte deiner Heiligen Amen. Es entscblief
Oser Vater Abraham am 17. Pharmuthi 603 nach Diocletian (272) der Saracenen. »
mios^av. ist wohl verscbrieben fur mio d^ior oder <\no s^iokA. (vielleicht dachte der Lapi-
zugleich an das Wort « [iaptûpuv ») oder fur e,no^.-x^e.a. m, woriiber die Koptologen
%tsclieiden m(')"'en.
Nachschkift zu S. 191. Der vorstehende Artikel war bereits in Druck gelegt, als mir
^ kleiues Bildwerk aus schwarzem Granit zu Gesichte kam, dessen Inschriften gleichfalls
n Gottin Qadesch und noch eine zweite bisher unbekannte fremdlandische Gottin nennen.
. b'egemvartige Besitzer des interessanten Denkmales, Herr Heckscher, Vertreter der Aus-
^discheri Versicherungsgesellschaft, hat mir in liberalster Weise die giitige Erlaubniss zur
eiyftentlichung desselben ertheilt. wofttr ieh an dieser Stelle meinen verbindlichsten Dank
!lederhole.
Oder sollte zu lesen sein: ouve. iiTOTuiù.uoTiy^ edass er ernahrt verde»?