DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Bouriant, Urbain: Petite Inscription historique en dialecte thébain: copiée à Assouan
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0234
218
Petite inscription historique en dialecte thébain.
PETITE INSCRIPTION HISTORIQUE EN DIALECTE THÉBA l>1
COPIEE A. ASSOUAN
PAR
Urbain Bouriant.
Les dernières fouilles exécutées à Assouan par le général Grenfell, ont mis à déco ,
pila
vert plusieurs tombes de l'Ancien et du Moyen Empire. Dans l'une de ces dernières, ce«
du fonctionnaire j'ai relevé une inscription copte datée et relative à un fait historique
déjà connu.
L'inscription est tracée à l'encre rouge sur l'un des piliers et se compose de onze lig'iieS '
•j- OJ>e>.ï OAl HOOTT tlOOOTT COT Illi
11TÛJÊG UOO COT ^ ^|
Acujoine on TEMivi^tpw nu
TOTpROC Ç_p&ï 011 T6;)£(0pfc. TCpC
iu^eaui epe miïdjT &.w.Êf>. .\is.pKoe
(O Sl&.p5^I6KICIV ÊTHOASC ^ÀC^iMlf^peiik
ovirto on iiêiooots- u».[.m.Aa.] ^eoo^ttipoc iiemciy
ItT *tîC0T^ïl iS.T[ï]6pH[c] \\.[<fl ll]TOTpKOC
iXTPÊCOR UJ*. [ïÊ]piA\. i\TT(Otl av.avoc OJl CO ^ Il
tcoêe <s . . m||ir||/.m.eTn: ^iti
evîrei ^•jt-t^tt cêo'A aiai......
«Or aujourd'hui, 22e jour de Tobé, premier jour de la lune (?), de l'ère des Mai'O1'
889, il arriva, pendant que les Turcs régnaient sur tout le pays d'Egypte, notre père A© ;
Marcos étant archevêque de la ville d'Alexandrie, et dans le temps qu'Amba Théodore éW|
évêque d'Assouan, les Turcs firent hâte, allèrent jusqu'à Ibrim, la prirent le 7e jour de foW
ils..............ils allèrent, ils proclamèrent (?)........*
L'événement auquel cette brève inscription fait allusion est rapporté d'après les écrivait
arabes, par Quatremère dans son mémoire sur la Nubie K Les tribus chrétiennes de ce Pa^
ayant pillé Assouan, le Sultan Saladin expédia contre elles son frère Shams-ed-doulah; celU
pénétra en Nubie, mit le siège devant Ibrim dont il s'empara au bout de trois jours. La
de l'expédition de Shams-ed-doulah n'est pas exactement donnée par l'historien arabe qul 1 _ '
apprend seulement qu'en l'an 568 de l'hégire les Nubiens avaient fait une première incriisi°
châtiée par l'émir Kenz-ed-doulah: ce fut seulement après le retour de ce dernier au ^al1 '
que Shams-ed-doulah fut envoyé. En fixant à l'année 570 de l'hégire l'époque de la campa»
de Shams-ed-doulah, on ne doit pas être très éloigné de la vérité. Or cette année 570
respond exactement à l'année 889 des Martyrs, c'est-à-dire à l'an 1173 de notre ère, c
donnée par notre inscription.
1 Mémoires géographiques et historique.? sur VEgypte, Paris 1811, Tome ii, p. 89 et suivantes.
Petite inscription historique en dialecte thébain.
PETITE INSCRIPTION HISTORIQUE EN DIALECTE THÉBA l>1
COPIEE A. ASSOUAN
PAR
Urbain Bouriant.
Les dernières fouilles exécutées à Assouan par le général Grenfell, ont mis à déco ,
pila
vert plusieurs tombes de l'Ancien et du Moyen Empire. Dans l'une de ces dernières, ce«
du fonctionnaire j'ai relevé une inscription copte datée et relative à un fait historique
déjà connu.
L'inscription est tracée à l'encre rouge sur l'un des piliers et se compose de onze lig'iieS '
•j- OJ>e>.ï OAl HOOTT tlOOOTT COT Illi
11TÛJÊG UOO COT ^ ^|
Acujoine on TEMivi^tpw nu
TOTpROC Ç_p&ï 011 T6;)£(0pfc. TCpC
iu^eaui epe miïdjT &.w.Êf>. .\is.pKoe
(O Sl&.p5^I6KICIV ÊTHOASC ^ÀC^iMlf^peiik
ovirto on iiêiooots- u».[.m.Aa.] ^eoo^ttipoc iiemciy
ItT *tîC0T^ïl iS.T[ï]6pH[c] \\.[<fl ll]TOTpKOC
iXTPÊCOR UJ*. [ïÊ]piA\. i\TT(Otl av.avoc OJl CO ^ Il
tcoêe <s . . m||ir||/.m.eTn: ^iti
evîrei ^•jt-t^tt cêo'A aiai......
«Or aujourd'hui, 22e jour de Tobé, premier jour de la lune (?), de l'ère des Mai'O1'
889, il arriva, pendant que les Turcs régnaient sur tout le pays d'Egypte, notre père A© ;
Marcos étant archevêque de la ville d'Alexandrie, et dans le temps qu'Amba Théodore éW|
évêque d'Assouan, les Turcs firent hâte, allèrent jusqu'à Ibrim, la prirent le 7e jour de foW
ils..............ils allèrent, ils proclamèrent (?)........*
L'événement auquel cette brève inscription fait allusion est rapporté d'après les écrivait
arabes, par Quatremère dans son mémoire sur la Nubie K Les tribus chrétiennes de ce Pa^
ayant pillé Assouan, le Sultan Saladin expédia contre elles son frère Shams-ed-doulah; celU
pénétra en Nubie, mit le siège devant Ibrim dont il s'empara au bout de trois jours. La
de l'expédition de Shams-ed-doulah n'est pas exactement donnée par l'historien arabe qul 1 _ '
apprend seulement qu'en l'an 568 de l'hégire les Nubiens avaient fait une première incriisi°
châtiée par l'émir Kenz-ed-doulah: ce fut seulement après le retour de ce dernier au ^al1 '
que Shams-ed-doulah fut envoyé. En fixant à l'année 570 de l'hégire l'époque de la campa»
de Shams-ed-doulah, on ne doit pas être très éloigné de la vérité. Or cette année 570
respond exactement à l'année 889 des Martyrs, c'est-à-dire à l'an 1173 de notre ère, c
donnée par notre inscription.
1 Mémoires géographiques et historique.? sur VEgypte, Paris 1811, Tome ii, p. 89 et suivantes.