DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments de la version thébaine de l'Écriture (Ancien Testament), [4]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12257#0073
Fragments de la version thébaine de l'Ecriture (Anc. Test.). 67
FRAGMENTS
de la
VERSION THÉBAINE DE L'ÉCRITURE (ANCIEN TESTAMENT).
par
E. Amélineau.
(Suite.)
EZÉCHIEL.
ClIAP. IV.
14.....................m«.ct ujô.OOT5- ep&Tq m.nooir oira^e Mite \a.a.is- ue>qeqacd.o.m.
ÊCOR CÇOTTIl ÊT&TèkTipO.
15. «vttco tteac^q hm ace eic çHHTe eu-^ n*.b nçeu ç_oeipe ueo_e ci\m^ uoeu ooeipe lipome
mtûj eR6T&.Mio itneROClB ojaccoon".
16. ;\t<o Tteac&cj u&.i ace ittyupe AvnptoMe eic çhht6 mior •Vu^otcoujcs MnT*«.acpo jw.noeiR çjt
^iepoirCikA.HAi j.tw ccne^oirtoM. MiteiyoeiR çn on-tyi mu OTro'pcoo^ ewu-to ou-moot cenevcoocj çu ou-uji
M.K OTTT&RO.
17. aceiii>.c CTep <rpto<^ mhogir mu hmooit *.ir(io u)Te nptoMC tako mu iieqcou ucetoatn çjt
iteTi>.a>.iRia..
Chap. V.
1. UTOR OCOCOR HUJHpe MTipCOMC atl HS.R UOTTCliqe eCTHM. GÇ01TO CTTOR IlOTnflIOTC (sic) lt(t*-
r«0«lC u^r «wtt(co ut*)uTC (eac.it têr)^t\c Mit Te(u)MopT Jk.i!-tii ut>ac.(i u«>)it iion-m^uje upujitois-.
2. TieTOTIl ll^TOOTT R^pORCJ (sic) ÇJl OTCÔ.TC UTMHTG IlTnoAlC Rft.T*. ItacCÙR ItTHtte ItueOOOTT
MiieROiTn eçoiru attco cTeaci itReoTit iiqTOOl!' utta'ea£.<r<oacoT ou TCHqe MneCRWTe ato rgotiv
lH?3£.00peq BÊOlV mu tht uim tKTFOi iitmi&TICOÇT UTCRCIiqe ÇJ HJw(oO^) mmooit.
3. (jkTTto) eueaci cêoiVom) hmjv eTMMevr uon-Roire mtne ufMopoir çm ht oit MiteuooeiTC.
4. ATÛJ Oit eR62CI eÊoAçil It&l UtMlOD'ace MMOOIT eTMHTB UTCJvTG ltt"p&>rç_ MMOOT Oïl TCATC
HTG OTS-RÛJÇT GÊoA. 6Êo\ fsk) ItllTIlOTS" ik.U-G> eueacOC AlItHI THpq MniHlY
5. a^e «Wki iieTcpe natoeic acco MMOOTr ate t&i tc ^iepo-i-c*.\iiM iitair*.cvc ou tmhtc unçc«>-
uoc epe ite^wp^ roitc epoc.
6. ikTraj eReato) »niix]KM(i)M& itTikUOMOc eÊoAçu uoeoiioc u*.uomimou itite^ôjpiv ctroitc epoe
eTÊe ace it&a^iReMtojnev ad-ctoot- eÊo'\ a.irt>> MttOTTMOOuie ojt ueutoMiMou.
7. eTÊe iu\i u^i iieTepe ttacoeic &2^wit*.i acco mmooit xt eÊoXace TeTiiXoiCe ectyoon eÊoAçu
uçe^uoc eTRCOTe epoiTit Mrto AtneTitMOOuje ç_u itAitOMOC «micx m .s »o.«,\ m.neTu*.d.i5- o-j-^e MîteTit-
eipe ou r&tj». uaviRe>.i£o.«.a. uuo_e«uoc eTufore epo>Tu.
8. eTÊe hm u&i eTepe ttacoeic atto mmoot 3te eic chiite evitou -\-ujoon otêh cvtw ^-uiveipe
UOTTO^vn Çll TOTT-MHTC AtTtGAtTO eÊO<\. UUO^e^ltOC.
9. ev-îrco -\-iiAeipe uçjtTe uueTAtnievivir evirto ct^u^cipe (sic) *.n aciu tcuot uneTTUTOiu epootr.
10. eTÊe n&i <re ueioTe u&.OTs-tijAt uueTrujupe (çit) Teu-MitTe (evirco) uujHpe uevOTî-WAV. uueis-eio(Te)
ikirco ^îtjveipe (it)ç_en o^Jvtt Ç^p*.i ii(oh)t6 HT«>ac.toto(r) eÊo\ uueuT^u-ujbjacn tht gthtt uij*.
11. eTÊe nft.1 ^-oui^ ô.uor ncac^q uo-i ^avtouô.i nacoeic eTÊe a«.e ev(p)a£.too.«. itniviteTOT!-».«.Ê ou
oirÊOTe THpoir mioii o<o ■\-u0.uoac.e iiTeTAi itikÊ^X co epo if^ue>.u«. ue e.u.
9*
FRAGMENTS
de la
VERSION THÉBAINE DE L'ÉCRITURE (ANCIEN TESTAMENT).
par
E. Amélineau.
(Suite.)
EZÉCHIEL.
ClIAP. IV.
14.....................m«.ct ujô.OOT5- ep&Tq m.nooir oira^e Mite \a.a.is- ue>qeqacd.o.m.
ÊCOR CÇOTTIl ÊT&TèkTipO.
15. «vttco tteac^q hm ace eic çHHTe eu-^ n*.b nçeu ç_oeipe ueo_e ci\m^ uoeu ooeipe lipome
mtûj eR6T&.Mio itneROClB ojaccoon".
16. ;\t<o Tteac&cj u&.i ace ittyupe AvnptoMe eic çhht6 mior •Vu^otcoujcs MnT*«.acpo jw.noeiR çjt
^iepoirCikA.HAi j.tw ccne^oirtoM. MiteiyoeiR çn on-tyi mu OTro'pcoo^ ewu-to ou-moot cenevcoocj çu ou-uji
M.K OTTT&RO.
17. aceiii>.c CTep <rpto<^ mhogir mu hmooit *.ir(io u)Te nptoMC tako mu iieqcou ucetoatn çjt
iteTi>.a>.iRia..
Chap. V.
1. UTOR OCOCOR HUJHpe MTipCOMC atl HS.R UOTTCliqe eCTHM. GÇ01TO CTTOR IlOTnflIOTC (sic) lt(t*-
r«0«lC u^r «wtt(co ut*)uTC (eac.it têr)^t\c Mit Te(u)MopT Jk.i!-tii ut>ac.(i u«>)it iion-m^uje upujitois-.
2. TieTOTIl ll^TOOTT R^pORCJ (sic) ÇJl OTCÔ.TC UTMHTG IlTnoAlC Rft.T*. ItacCÙR ItTHtte ItueOOOTT
MiieROiTn eçoiru attco cTeaci itReoTit iiqTOOl!' utta'ea£.<r<oacoT ou TCHqe MneCRWTe ato rgotiv
lH?3£.00peq BÊOlV mu tht uim tKTFOi iitmi&TICOÇT UTCRCIiqe ÇJ HJw(oO^) mmooit.
3. (jkTTto) eueaci cêoiVom) hmjv eTMMevr uon-Roire mtne ufMopoir çm ht oit MiteuooeiTC.
4. ATÛJ Oit eR62CI eÊoAçil It&l UtMlOD'ace MMOOIT eTMHTB UTCJvTG ltt"p&>rç_ MMOOT Oïl TCATC
HTG OTS-RÛJÇT GÊoA. 6Êo\ fsk) ItllTIlOTS" ik.U-G> eueacOC AlItHI THpq MniHlY
5. a^e «Wki iieTcpe natoeic acco MMOOTr ate t&i tc ^iepo-i-c*.\iiM iitair*.cvc ou tmhtc unçc«>-
uoc epe ite^wp^ roitc epoc.
6. ikTraj eReato) »niix]KM(i)M& itTikUOMOc eÊoAçu uoeoiioc u*.uomimou itite^ôjpiv ctroitc epoe
eTÊe ace it&a^iReMtojnev ad-ctoot- eÊo'\ a.irt>> MttOTTMOOuie ojt ueutoMiMou.
7. eTÊe iu\i u^i iieTepe ttacoeic &2^wit*.i acco mmooit xt eÊoXace TeTiiXoiCe ectyoon eÊoAçu
uçe^uoc eTRCOTe epoiTit Mrto AtneTitMOOuje ç_u itAitOMOC «micx m .s »o.«,\ m.neTu*.d.i5- o-j-^e MîteTit-
eipe ou r&tj». uaviRe>.i£o.«.a. uuo_e«uoc eTufore epo>Tu.
8. eTÊe hm u&i eTepe ttacoeic atto mmoot 3te eic chiite evitou -\-ujoon otêh cvtw ^-uiveipe
UOTTO^vn Çll TOTT-MHTC AtTtGAtTO eÊO<\. UUO^e^ltOC.
9. ev-îrco -\-iiAeipe uçjtTe uueTAtnievivir evirto ct^u^cipe (sic) *.n aciu tcuot uneTTUTOiu epootr.
10. eTÊe n&i <re ueioTe u&.OTs-tijAt uueTrujupe (çit) Teu-MitTe (evirco) uujHpe uevOTî-WAV. uueis-eio(Te)
ikirco ^îtjveipe (it)ç_en o^Jvtt Ç^p*.i ii(oh)t6 HT«>ac.toto(r) eÊo\ uueuT^u-ujbjacn tht gthtt uij*.
11. eTÊe nft.1 ^-oui^ ô.uor ncac^q uo-i ^avtouô.i nacoeic eTÊe a«.e ev(p)a£.too.«. itniviteTOT!-».«.Ê ou
oirÊOTe THpoir mioii o<o ■\-u0.uoac.e iiTeTAi itikÊ^X co epo if^ue>.u«. ue e.u.
9*