Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (11.1889)

76 Inscription historique de Séti IEI!.

les mêmes formules. Au-dessus du roi plane le vautour \Ll (] (I au lieu de l'épervier; la
légende est : honz* ^ 11 ^ ^ , vert1 T 1 ^ ^.

La légende d'Horus, placée entre le bras levé et la tête du roi, est : i V\ °
Devant le roi est la légende :

i 1 i~H 15 Q=J S S î ¥ °° S, EH] H

Faisant suite à cette légende devant Amon, se trouve une inscription en lignes verti-
cales dont les extrémités ont disparu :

,wwv\

q III <^ I ^ZTt a i i m!Êi I wÊÊÀjï I q o /Ml ^z^a V

(=ïd i i B<=> ^ â &^ ®@® m <£> m ^—olll i ÉBH î i

« (Dit Ainon, maître des trônes des deux régions), ô mon fils de mon flanc, aimé,

maître des deux régions, Menmara, disposant les diadèmes...........ses ennemis;

je t'ai amené les nations qui attaquaient tes frontières, .... lui, à son Nord; tes Esprits

ont achevé tout son circuit ; ta terreur renverse......tes victoires. Je place ta crainte

dans leurs cœurs, et ton glaive sur les révoltés des pays .... Je t'ai placé comme maître

sur leurs têtes, les chefs massacrés.....(j'ai placé) ma masse d'armes (dans tes mains)

pour assommer les impies. »

Derrière Amon, au-dessus des cartouches des peuples livrés au roi par le Dieu, se lit
une inscription dont quelques signes manquent dans le haut des lignes; il est probable
qu'elle est la suite de celle qui vient d'être donnée.

ifËi—ffl H & rF.î^^^^^^fij®2llillP

«£<CZ^<=>I I !<=>JJl I Ô <=> i o m I I

/WWV\ r

1) Forme-de yz^* OU .. . — -2) Omis dans l'inscription. — 3) Comp. à o[Ij|\ *_o.

4) On distingue sur la photographie deux Leps. donne , Cuamp. et Bkugsch i- -i

a