Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (11.1889)

Les textes cunéiformes, etc.

211

25 nin an ki a nam

dame ciel terre chose

26 tar - ri ne

fixer

27 an nin tu

dieu dame naissance

28 mal + an dingir - ri-

mère dieux

29 ne kit

de

30 ka de a

Mounambou

31 lu e ru a ka188
homme maison construisant ton

32 nam ti la ni

chose vie sa

33 mu bu

allonger

34 mu ku mu na

nom à il

35 sa

nommer

36 e a mu na

maison il

37 ni sum

lui donner

25 belit musimat samê ir-

déesse qui fixes les destins du ciel et

26 sitim

de la terre,

27 Belit talitti

Belit Talitti (Dame des naissances),

28 um ilâ-

mëre des

29 ni
dieux,

30 (Sa) Munambu
(de) Mounambou,

31 banu bittaka

constructeur de ton temple,

32 balatisu

sa vie

33 labiri

prolonge,

34 (ana) Sumi

(de ce) nom

35 ibbi

il l'a appelée (la statue)

36 (ina) biti iS-
(daus) le temple

37 kun

il le lui fl p.nnRîip.réo_

Inscription n° 14. (Pl. XXIX, 1.) Ë ffi^

Face

Revers

1 an dun Sa ga

dieu fort cœur

2 nu ki ram
fils aimé

3 an nin Gir-su

dieu seigneur Girsou

4 gai -j— lu a ni

roi sien

5 ka de a

Mounambou

6 pa te si

prince

7 Sir bur la ki kit

Lagaâ lieu de

1 (ana) -

(Au) die — a

— ^ c

— 0)

2 ma =— o>

I

— o

3 ili =_T
du die = ^-

4 Ë* Q

ra

5 W= m O
Me =-£? il

■J—»

6 = C i

O I

7

tl

O *

8 e ki ku sib (?) 8 bit |_ >*

maison siège pasteur la maison = Qj

9

dieux

10 mu na ru

il faire

io 1^ ofj

du pas.'E-

(Sera continué.)

O
O

O

= E
— o