DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Daressy, Georges: Lettre à M. Maspero: à propos de quelques points de son mémoire sur les momies de Deir el-Baharî
DOI Artikel:Müller, Wilhelm Max: Eine koptische Partikel im Demotischen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12258#0174
E1NE KOPTISCHE PARTIKEL LM DEMOTISCHEN
149
Telles sont quelques-unes des annotations et remarques que j'ai faites sur quelques-
uns des nombreux sujets et problèmes historiques traités dans votre ouvrage si inté-
ressant. Permettez-moi de vous les soumettre et veuillez toujours me croire, Monsieur,
votre très dévoué serviteur,
G. Daressy.
EINE KOPTISCHE PARTIKEL IM DEMOTISCHEN
von
W. Max Mùller
Die demotisclie Gruppe mit der Bedeutung » oder « wurde, soviel ich weiss, zuerst
von Maspero, Rec. trav. 1, 25 erkannt und mit » ou bien « ùbertragen. An dieser Stelle
sind schon mehrere trelïende Beispiele ans dem Leydener Gnostischen Papyrus ange-
fùhrt (10, 23; 18, 33; 20, 11, 14). Vgl. hier noch fur den Gebrauch beim Nomen :
f. - K/^i ~ \z » ein dur
h*fcr»y**%**r ->> i -sy n„,|p<o)
Anrufung ge-
gen den Mond siebenmal oder neunmal. « ^Ehnlich 9, 19. Dann 18, 16, dièse Stelle :
» ein dunkler Ort, dessen Thor (eq sic !
geofînet ist nach Osten oder
j__ -6 <o, . l V. /\ Sûden. <( Ebenso 1, 9. 16, 21 bieteteine
s /< / / / elliptisclie Konstruktion : » um anzufra-
gen beim (e^iuc ovbg) Mond, du thust es, um etwas zu erfragen (u;yM- falsch fur
(5ian- ein auch in Hieroglyphentexten hâûifiger Fehler), allein oder ein Knabe. » Noch
stârker elliptisch ist 11, 24 « du ôffnest dein Auge oder (das des) Knaben und schaust
nach dem Lichte \ « Noch unklarer ist 14, 11, wo der Text sicher in Unordnung ist,
wahrscheinlich als ungeschickte Uebersetzung'. Steht » oder « vielleicht dort fur » das
heisst«? Vergleiche leichte Beispiele noch 2, 22; 12, 10; 14, 16; 18, 5. Ebenso steht
dièse Partikel beim Yerbum, r. B. 20, 30 _ , , u <> » du stehst
oder du liegst, » àhnhch eine Zeile vorher. i I f ° ' c
Maspero umschrieb die Gruppe u o// mit cn-ro-jni, \\ <>zu das anlautende m
anregte, sowie die hieroglyphischen >f1ip Parallelen des Canopusdekretes. Al-
lein, dass dièse Gleichsetzung bedenklich ist, ergibt schon die Seltenheit des m-ra-pv
in jùngeren neuiigyptischen Texten3. Die demotisclie Gruppe ist zusammengesetzt aus
(1) Uebrigeus wird das wohl verdcrbt sein, aru wahrscheinlichsten, indem die Worte » oder ein Knabe «
Glosse eines spàteren Abschreibers sind, hiuweisend auf die ùbliche Stellvertretung des Zaubercrs.
(2) Seit der Rec. trav. 7, 176 noch sehr unsicher ausgesprochenen Vennutung habe ich mich genùgend
ûberzeugt, dass der Papyrus zum grôssten Teil nach eiuem griechischen, allerdings schon slark àg}-ptisie-
renden Original ùbertragen ist. Da manche sprachlich allertûmelnde Stelle ebenfalls Spuren des griechischen
Originales zeigt, ist es fraglich, ob ein yrôsserer Tcil auf altère agyptische Quellen zurûckgoht.
(3) Ueber die erste Erklàrung von <~J=> ^ s. Chabas, Mèl. Egypt. I, 94 £t, Weiterhin Bu. W. 856,
149
Telles sont quelques-unes des annotations et remarques que j'ai faites sur quelques-
uns des nombreux sujets et problèmes historiques traités dans votre ouvrage si inté-
ressant. Permettez-moi de vous les soumettre et veuillez toujours me croire, Monsieur,
votre très dévoué serviteur,
G. Daressy.
EINE KOPTISCHE PARTIKEL IM DEMOTISCHEN
von
W. Max Mùller
Die demotisclie Gruppe mit der Bedeutung » oder « wurde, soviel ich weiss, zuerst
von Maspero, Rec. trav. 1, 25 erkannt und mit » ou bien « ùbertragen. An dieser Stelle
sind schon mehrere trelïende Beispiele ans dem Leydener Gnostischen Papyrus ange-
fùhrt (10, 23; 18, 33; 20, 11, 14). Vgl. hier noch fur den Gebrauch beim Nomen :
f. - K/^i ~ \z » ein dur
h*fcr»y**%**r ->> i -sy n„,|p<o)
Anrufung ge-
gen den Mond siebenmal oder neunmal. « ^Ehnlich 9, 19. Dann 18, 16, dièse Stelle :
» ein dunkler Ort, dessen Thor (eq sic !
geofînet ist nach Osten oder
j__ -6 <o, . l V. /\ Sûden. <( Ebenso 1, 9. 16, 21 bieteteine
s /< / / / elliptisclie Konstruktion : » um anzufra-
gen beim (e^iuc ovbg) Mond, du thust es, um etwas zu erfragen (u;yM- falsch fur
(5ian- ein auch in Hieroglyphentexten hâûifiger Fehler), allein oder ein Knabe. » Noch
stârker elliptisch ist 11, 24 « du ôffnest dein Auge oder (das des) Knaben und schaust
nach dem Lichte \ « Noch unklarer ist 14, 11, wo der Text sicher in Unordnung ist,
wahrscheinlich als ungeschickte Uebersetzung'. Steht » oder « vielleicht dort fur » das
heisst«? Vergleiche leichte Beispiele noch 2, 22; 12, 10; 14, 16; 18, 5. Ebenso steht
dièse Partikel beim Yerbum, r. B. 20, 30 _ , , u <> » du stehst
oder du liegst, » àhnhch eine Zeile vorher. i I f ° ' c
Maspero umschrieb die Gruppe u o// mit cn-ro-jni, \\ <>zu das anlautende m
anregte, sowie die hieroglyphischen >f1ip Parallelen des Canopusdekretes. Al-
lein, dass dièse Gleichsetzung bedenklich ist, ergibt schon die Seltenheit des m-ra-pv
in jùngeren neuiigyptischen Texten3. Die demotisclie Gruppe ist zusammengesetzt aus
(1) Uebrigeus wird das wohl verdcrbt sein, aru wahrscheinlichsten, indem die Worte » oder ein Knabe «
Glosse eines spàteren Abschreibers sind, hiuweisend auf die ùbliche Stellvertretung des Zaubercrs.
(2) Seit der Rec. trav. 7, 176 noch sehr unsicher ausgesprochenen Vennutung habe ich mich genùgend
ûberzeugt, dass der Papyrus zum grôssten Teil nach eiuem griechischen, allerdings schon slark àg}-ptisie-
renden Original ùbertragen ist. Da manche sprachlich allertûmelnde Stelle ebenfalls Spuren des griechischen
Originales zeigt, ist es fraglich, ob ein yrôsserer Tcil auf altère agyptische Quellen zurûckgoht.
(3) Ueber die erste Erklàrung von <~J=> ^ s. Chabas, Mèl. Egypt. I, 94 £t, Weiterhin Bu. W. 856,