DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Bergmann, Ernst von: Inschriftliche Denkmäler der Sammlung ägyptischer Alterthümer des österreichischen Kaiserhauses
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Lettre à M. Maspero sur la prononciation et la vocalisation du copte et de l'ancien égyptien, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12262#0029
Inschriftliche Dbnkmalee, etc.
23
Denkm., II, 101, b; 2. lîeihe. Vor dem Gotte ein adorierender Mann mit vorstehendem
Schurze 0 ^a^j <r^> O ^ ^j*^*- ^] ^ Fttnf Horizontalzeilen von sebr
Am unteren Rande dér Stèle : |HM^QSLT ^ ^,0? «Ein
kimigliclies Opfer fur Sokar-Osiris, Herrn von Rostau, (mOge er gewaïiren) ein Todtenopfer
fttr den Ka des Ptaberdas, Sohn des Hribast Er liât gemacht die Anbringung dieser Stèle
im Stlden der Thiire séiner Grabkapelle in dèr Nekropolis; im Norden der Grabkapelle des
Pefnifelionsu, Sohnes des Haruda, slidlich vom Thore der Ewigkeit (/<eh); im Osten der
(Grabkapelle! des Cbonsuerdas, Sohnes der Tekert; im "Westen der Grabkapelle.....>
Vermuthlich ans ptolemâischer Zeit. Eine Stèle mit âhnlichen Ortsangaben Rev. égypt., II. 33.
XXIV. — Mumienfërmiger Sarkophagdeckeï der koniglichen Gemahlin und koniglichen
Mntter Chodbniterbarit (Gemahlin Nectanebus L). In der Mitte fttnf Vertikalzeilen :
Il 1
ooo <rr=>
«Es breitet sicb ans deine Mutter Nut liber dir in ihrem Namen des Himmdsgeheimnisses;
nicht trennt sic sich von dir in ihrem Namen der Hinnnlisclien. Sic gewahrt dir, dass du
bist wie ein Gott; nicbt sind deine Feinde. Erbfiirstin, die selir machtige, die schr gelobte,
die ki'niiglicbe Genialdin und Mutter Chodlmitcrbant: koninie zu Nut, welche (dicb) umfângi
mit der Grosse ibres Leibes und sicb vereinigt (mit dir) wie mit dem linken Auge (Osiris
als Mond). Ibr Leib ist als Lichthorizont; sic vertreibt die Finsterniss mit ihrem Antlitze. »
Lichter Granit, 2m 54. Der Text bei Brugscu, Recueil, I, pl. 8.
LETTRE A M. MASPERO
suk
la prononciation et la vocalisation du copte et de l'ancien égyptien.
par
E. Amélineau.
Monsieur,
Il y a déjà longtemps, plus de dix ans, à l'heure où j'écris, que je vous ai entendu
exprimer, pour la première fois, les idées que vous avez fait connaître depuis sur la pro-
nonciation de certains mots égyptiens, particulièrement les noms propres soit de pharaons,
23
Denkm., II, 101, b; 2. lîeihe. Vor dem Gotte ein adorierender Mann mit vorstehendem
Schurze 0 ^a^j <r^> O ^ ^j*^*- ^] ^ Fttnf Horizontalzeilen von sebr
Am unteren Rande dér Stèle : |HM^QSLT ^ ^,0? «Ein
kimigliclies Opfer fur Sokar-Osiris, Herrn von Rostau, (mOge er gewaïiren) ein Todtenopfer
fttr den Ka des Ptaberdas, Sohn des Hribast Er liât gemacht die Anbringung dieser Stèle
im Stlden der Thiire séiner Grabkapelle in dèr Nekropolis; im Norden der Grabkapelle des
Pefnifelionsu, Sohnes des Haruda, slidlich vom Thore der Ewigkeit (/<eh); im Osten der
(Grabkapelle! des Cbonsuerdas, Sohnes der Tekert; im "Westen der Grabkapelle.....>
Vermuthlich ans ptolemâischer Zeit. Eine Stèle mit âhnlichen Ortsangaben Rev. égypt., II. 33.
XXIV. — Mumienfërmiger Sarkophagdeckeï der koniglichen Gemahlin und koniglichen
Mntter Chodbniterbarit (Gemahlin Nectanebus L). In der Mitte fttnf Vertikalzeilen :
Il 1
ooo <rr=>
«Es breitet sicb ans deine Mutter Nut liber dir in ihrem Namen des Himmdsgeheimnisses;
nicht trennt sic sich von dir in ihrem Namen der Hinnnlisclien. Sic gewahrt dir, dass du
bist wie ein Gott; nicbt sind deine Feinde. Erbfiirstin, die selir machtige, die schr gelobte,
die ki'niiglicbe Genialdin und Mutter Chodlmitcrbant: koninie zu Nut, welche (dicb) umfângi
mit der Grosse ibres Leibes und sicb vereinigt (mit dir) wie mit dem linken Auge (Osiris
als Mond). Ibr Leib ist als Lichthorizont; sic vertreibt die Finsterniss mit ihrem Antlitze. »
Lichter Granit, 2m 54. Der Text bei Brugscu, Recueil, I, pl. 8.
LETTRE A M. MASPERO
suk
la prononciation et la vocalisation du copte et de l'ancien égyptien.
par
E. Amélineau.
Monsieur,
Il y a déjà longtemps, plus de dix ans, à l'heure où j'écris, que je vous ai entendu
exprimer, pour la première fois, les idées que vous avez fait connaître depuis sur la pro-
nonciation de certains mots égyptiens, particulièrement les noms propres soit de pharaons,