Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (26.1904)

128

TEXTES MAGIQUES ASSYRIENS

utuk hul a-la hul giclim hul gal-la hul dingir hul màskirn hul
zi an-na he-pad zi ki-a he-pad
sal gal-lu ^ a-me-lu mâr ili-su du dingir-rn-na
220 utuk hul dib-ba-a-ni bar-ku he-im-ta-gub

u-tuk-ku Um-nu ka-mu-êu ina a-ha-a-ti li-iz-ziz
utuk sig-ga sag-ga-ua he-en-gub-ba

se-e-du dam-ku ina ri-si-su li-iz-zi;
lamma sig-ga a-bi hu-mu-un-da-an-gub
225 la-mas-si dam-ku i-da-a-su lu-u ka-ai-an

(lacune de plusieurs lignes)

...............................kis

........................sag-ga-na ba-ni-in-gar

..................ëa ilu A-nim ina ri-si-su is-ku-un-ma

255 ...................lamma sig-ga dingir sag-gag-ga-dim

[sag-ga]-na he-en-lah-lah-gi-es

yy yy kima ilu ba-ni-su ina ri-si-su lu-u ka-ai-an
sag nig sig-ga-a-ni he-en-tuk-tuk-e-ne

ri-is-su ana da-mi-ik-ti U-kil-lu
260 utuk hul a-la hul gidim hul gal-la hul dingir hul maskim hul
dingir rab-gan-me diasir rab-gan-me-a dinsir rab-gan-me-rim
gai lil-la ki-el lil-la ki-el ud-da-kar-ra
uh hul uh-zu uh-ri-a nig ak-a nig hul-dim-ma
bar-ku he-im-ta-gub
265 utuk sig-ga [lamma] sig-ga he-en-da-lah-lah-gi-es

enim-enim-ma...........gai tur-ra.....

gis kir..........

La suite est mutilée.

savante, pure, Istar, de la maison l'éloigné. 217 Utukku méchant, (dû méchant, ekimmu
méchant, gallû méchant, dieu méchant, rabisu méchant; 218 au nom du ciel, sois exor-
cisé, au nom de la terre, sois exorcisé. 219 L'homme, fils de son dieu, 220-221 que Yutukku
méchant, qui l'a saisi, loin de lui se tienne; -~~m que le bon sêdu à sa tête se tienne;

2'2''-225 que le bon lamassu à ses côtés se tienne......... 253"25i [Le vase de cuivre] d'Anu,

à sa tête il l'a placé. 255-25G Le bon utukku, le bon lamassu, comme le dieu qui l'a en-
gendré, à sa tête qu'il se tienne; 258-259 sa tête, pour le bien qu'il l'élève. 200 U utukku mé-
chant, Yalû méchant, {'ekimmu méchant, le gallû méchant, le dieu méchant, le rabisu
méchant, 201 la labartu, le labasu, Yahhazu, 262 le lilû, la lilît, Yardat lilî, 263 le sortilège,
l'enchantement, l'ensorcellement, le maléfice, les pratiques funestes, à l'écart qu'ils se
tiennent; 205 le bon utukku, le bon lamassu, qu'ils soient présents. 2GG Exorcisme.....

CHALON-SUR-SAÔNE, IMPRIMERIE FRANÇAISE ET ORIENTALE E. BERTRAND