DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Spiegelberg, Wilhelm: Zur Geschichte des Tempels des Harkentechtai zu Athribis
DOI article:Moret, Alexandre: Donations et fondations en droit égyptien
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12676#0063
damit keine neue Gerechtsame verliehen sondera — ich habe das in der Ûbersetzung
durch das mehrfach ergânzte « (wieder) »1 hervortreten lassen — nur den alten Zustand
wieder hergestellt, der in den Zeiten der inneren Wirren5 beseitigt worden war,
damais als « die Gôtter wie die Menschen geachtet wurden, als keine Opfer in den
Tempeln dargebracht wurden » (Pap. Harris 75, 5), mit anderen Worten als der
Tempelbesitz saecularisiert wurde. Dièses Schicksal batte auch den Tempel des Gottes
Harkentecbthai von Athribis getroffen, dem Ramses III die Immunitàt zurûckgab,
deren er sich schon seit langer Zeit ebenso erfreute wie « aile grossen Tempel »
Âgyptens. Mit Reclit nannte daher das Dekret3 des Ptolemaeus XI Alexander I vom
24st. Mârz 95 v. Chr., welches dem Tempel von Athribis das Asylrecht verlieh,
diesen to jj.Iv Ttp5>Tov xaî Xo-^p-ov àp^[a]ioxaxov ts xa[î] evSo^oxaxov (SC. tspov).
DONATIONS ET FONDATIONS EN DROIT EGYPTIEN
par
A. MûRET
avec la collaboration de L. Boulard
I. Commentaire des inscriptions de Mten
Les textes, provenant du tombeau de Mten à Sakkarah (règne de Snofroui, IIIe dy-
nastie, environ 4000 av. J.-C), sont actuellement au Musée de Berlin n° 1105. Ils ont
été publiés par Lepsius, Denkmâler, II, 3-7; Schâfer, Agyptische Inschriften aus den
Kônigl. Museen zu Berlin, II, p. 73, 1903; Sethe, Urkunden des alten Reichs, t. I,
p. 1, 1903; traduits par G. Maspero, Journal asiatique, 1890 = Études égyptiennes,
t. II, p. 2, La carrière administrative de deux hauts fonctionnaires égyptiens; par
Revillout, Un papyrus bilingue de Philopator, a^.^Proceedings S.B.A., 1891, t. XIV;
Revue êgyptologique, t. VII, p. 69; Nouvelle étude juridico-économique sur les inscrip-
tions d'Amten, ap. Journal asiatique, 1905, p. 473-508; partiellement par Breasted,
Ancient Records qf Egypt, t. I, p. 77-793 (Chicago, 1906).
Les textes relatifs aux donations sont encadrés dans une inscription de caractère
biographique, où l'énumération est faite des charges remplies par Mten. L'intérêt de
cette énumération réside non seulement dans le cursus honorum qu'elle nous présente
(et que nous n'étudierons pas en détail ici), mais encore dans le fait que les actes de
1. Der Âgypter drùckt dièses Wort hâufig nicht besonders aus, vgl. Harris 49, 4 und Canopus 6, rdjj-t
« zurùckgeben » (à7to8i8<5vai).
2. Beachte auch die Zurùckgabe der heiligeu Ileerde, die 49, 4 (s. pag. 54, Anm. 9) erwâhnt ist.
3. La lecture ancienne A mten dn nom
est à remplacer par Mten, à laquelle je me tiendrai.
Maspero a surtout élucidé le cursus honorum de Mten; partout où je citerai : «Maspero, p. », il s'agit des
Études égyptiennes. Revillout a mis plutôt en valeur la partie du texte relative aux donations; partout où je
citerai : « Revillout, p. », il s'agit de sa Nouvelle étude, ap. Journal asiatique, 1905.
recueil, xxix. — nouv. sér., xiii. 8
durch das mehrfach ergânzte « (wieder) »1 hervortreten lassen — nur den alten Zustand
wieder hergestellt, der in den Zeiten der inneren Wirren5 beseitigt worden war,
damais als « die Gôtter wie die Menschen geachtet wurden, als keine Opfer in den
Tempeln dargebracht wurden » (Pap. Harris 75, 5), mit anderen Worten als der
Tempelbesitz saecularisiert wurde. Dièses Schicksal batte auch den Tempel des Gottes
Harkentecbthai von Athribis getroffen, dem Ramses III die Immunitàt zurûckgab,
deren er sich schon seit langer Zeit ebenso erfreute wie « aile grossen Tempel »
Âgyptens. Mit Reclit nannte daher das Dekret3 des Ptolemaeus XI Alexander I vom
24st. Mârz 95 v. Chr., welches dem Tempel von Athribis das Asylrecht verlieh,
diesen to jj.Iv Ttp5>Tov xaî Xo-^p-ov àp^[a]ioxaxov ts xa[î] evSo^oxaxov (SC. tspov).
DONATIONS ET FONDATIONS EN DROIT EGYPTIEN
par
A. MûRET
avec la collaboration de L. Boulard
I. Commentaire des inscriptions de Mten
Les textes, provenant du tombeau de Mten à Sakkarah (règne de Snofroui, IIIe dy-
nastie, environ 4000 av. J.-C), sont actuellement au Musée de Berlin n° 1105. Ils ont
été publiés par Lepsius, Denkmâler, II, 3-7; Schâfer, Agyptische Inschriften aus den
Kônigl. Museen zu Berlin, II, p. 73, 1903; Sethe, Urkunden des alten Reichs, t. I,
p. 1, 1903; traduits par G. Maspero, Journal asiatique, 1890 = Études égyptiennes,
t. II, p. 2, La carrière administrative de deux hauts fonctionnaires égyptiens; par
Revillout, Un papyrus bilingue de Philopator, a^.^Proceedings S.B.A., 1891, t. XIV;
Revue êgyptologique, t. VII, p. 69; Nouvelle étude juridico-économique sur les inscrip-
tions d'Amten, ap. Journal asiatique, 1905, p. 473-508; partiellement par Breasted,
Ancient Records qf Egypt, t. I, p. 77-793 (Chicago, 1906).
Les textes relatifs aux donations sont encadrés dans une inscription de caractère
biographique, où l'énumération est faite des charges remplies par Mten. L'intérêt de
cette énumération réside non seulement dans le cursus honorum qu'elle nous présente
(et que nous n'étudierons pas en détail ici), mais encore dans le fait que les actes de
1. Der Âgypter drùckt dièses Wort hâufig nicht besonders aus, vgl. Harris 49, 4 und Canopus 6, rdjj-t
« zurùckgeben » (à7to8i8<5vai).
2. Beachte auch die Zurùckgabe der heiligeu Ileerde, die 49, 4 (s. pag. 54, Anm. 9) erwâhnt ist.
3. La lecture ancienne A mten dn nom
est à remplacer par Mten, à laquelle je me tiendrai.
Maspero a surtout élucidé le cursus honorum de Mten; partout où je citerai : «Maspero, p. », il s'agit des
Études égyptiennes. Revillout a mis plutôt en valeur la partie du texte relative aux donations; partout où je
citerai : « Revillout, p. », il s'agit de sa Nouvelle étude, ap. Journal asiatique, 1905.
recueil, xxix. — nouv. sér., xiii. 8