Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (30.1908)

TEXTES RELIGIEUX

Le chapitre devait commencer par une introduction. A Meïr, un des sarcophages
(28056) en a conservé quelques phrases, mais elles sont très incomplètes. A Assouan,
on a supprimé ce début et copié simplement la partie du texte qui formait tableau. C'est
ce qui est arrivé également pour le chapitre xlii dans certains exemplaires du Livre
des Morts. Dans le Papyrus d'Ani, par exemple, nous n'avons que le tableau, le reste
manque (cf. Budge, The Book qf the Dead, texte, p. 116-117).

Pour les variantes que fournissent les textes de Meïr, on voudra bien se reporter
au Catalogue général du Musée du Caire : « Sarcophages antérieurs au Nouvel
Empire », nos 28055 et 28056.

Un pareil chapitre sera précieux pour le vocabulaire. Il montre quelle pouvait être
la richesse des termes techniques relatifs à la navigation, ce qui est tout naturel chez
un peuple où elle tenait tant de place. Je donne ce texte tel quel sans le début et
malgré tous les doutes que laisse la lecture de certains mots inconnus par ailleurs.
D'autres exemplaires pourront seuls lever ces hésitations.

1 5 10