Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (37.1915)

56 LES INSCRIPTIONS DE SAINT-SIMÉON

Paroi est. — Deux inscriptions et la représentation d'un chameau. Le tout est
gravé dans l'enduit.

La disposition de l'étage supérieur est exactement la même que celle qui est
adoptée pour le rez-de-chaussée. Dans cette partie du bâtiment, une seule inscription,
peinte en rouge, a été relevée; elle est située sur la paroi sud de la cellule qui cor-
respond au numéro III de l'étage inférieur.

jp\M.md>. '2k.ï*s./ irnr no||VÀ3|||||

Une dernière inscription a été relevée dans la cage de l'escalier, qui conduit du
premier étage à la terrasse du donjon. L'inscription est peinte en rouge.

n^AAneRgAi^pV.] jut^pROc

npoc f A*.îtîi;oco«.TOîi . ^troo n^^^B
A*.oîtJs.cTHpïoii nôwï ïi^îi^ï . eTc-j|je . t

Dans une salle attenante au mur d'enceinte et située dans l'angle nord-ouest, j'ai
copié cette inscription gravée sur la paroi sud. Cf. ci-dessus l'inscription du peintre
Mercure (p. 55) :

nigHKe AjtepROTrpi

ZORpôvCÇOC

evitOR nie\^|jj|||

A l'entrée de la porte de cette même salle, sur le côté ouest on peut voir quelques
restes d'inscriptions gravées. Je n'ai pu en prendre copie.

j