DOI Artikel:
Mallon, Alexis: Nouvelle série d'ostraca etmoylon
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.31920#0099
NOUVELLE SÉRIE D’OSTRACA eTMOYAON
PAli
M. ALEXIS MALLON.
Dans un récent voyage à Louxor, entrant dans un magasin d’antiquités, je ne fus
pas peu surpris d’y trouver une collection d’ostraca coptes se terminant par le mot si
caractéristique 6tmoyxon. Le propriétaire m’assura qu’ils provenaient de Karnak.
II n’y a pas de raison d’en douter. A la grande époque chrétienne, les Coptes habi-
taient nomhreux à Karnak où, comme on sait, ils avaient transformé en église la
rrsalle des fêtesn de Thoutmès III. Aux colonnes et aux architraves, on voit encore
les vestiges de la décoration liturgique avec des restes d’inscriptions.
Nous ne connaissons pas, il est vrai, de monastère ancien dans cette région. Mais
les ostraca en question ne proviennent pas nécessairement d’un couvent. Tout ce que
leur contenu demande, c’est l’existence d’un contrôle centrai s’exerçant sur plusieurs
propriétés, biens d’église ou de quelque grande ferme. En tout cas, il est évident
que les douze nouvelles pièces appartiennent aux mêmes archives, si l’on peut em-
ployer ici ce grand mot, que la série précédemment publiée. Même écriture, même
genre de texte, même poterie à rainures horizontales de l’e'poque byzantine.
Plusieurs présentent des détails graphiques inte'ressants que nous étudierons pius
loin. Voici d’abord la transcription et la traduction, par ordre des mois et des jours :
1. p A.ii'Hfe e nxxtu ir mxn. . .
cxi* e exx cxc. . .
GTMOyXON
Indiction g, Pachôn 13, lieu de. . .,
sacs 5, coujfms (?) 7, skhènes. . .
c’est au complet.
2. -j’ riXXCDN kh : 6 <j>op
2 N NX20Z6KÏHX
6T MOyxON : XMXï. r
CXVc : Ï6 : Kip • b
CXC XX A.K
cxnpoN • cxc ïx
Pachôn 28, 5 paniers,
au a trésor d’Ézéchiel 11,
cest au complet, chars 3,
sacs i5, corbeilles 2,
skhènes 3à . . .
çapron, skhènes 11.
REV. ÉtiYPTE ANC. - II, 1-3.
12
PAli
M. ALEXIS MALLON.
Dans un récent voyage à Louxor, entrant dans un magasin d’antiquités, je ne fus
pas peu surpris d’y trouver une collection d’ostraca coptes se terminant par le mot si
caractéristique 6tmoyxon. Le propriétaire m’assura qu’ils provenaient de Karnak.
II n’y a pas de raison d’en douter. A la grande époque chrétienne, les Coptes habi-
taient nomhreux à Karnak où, comme on sait, ils avaient transformé en église la
rrsalle des fêtesn de Thoutmès III. Aux colonnes et aux architraves, on voit encore
les vestiges de la décoration liturgique avec des restes d’inscriptions.
Nous ne connaissons pas, il est vrai, de monastère ancien dans cette région. Mais
les ostraca en question ne proviennent pas nécessairement d’un couvent. Tout ce que
leur contenu demande, c’est l’existence d’un contrôle centrai s’exerçant sur plusieurs
propriétés, biens d’église ou de quelque grande ferme. En tout cas, il est évident
que les douze nouvelles pièces appartiennent aux mêmes archives, si l’on peut em-
ployer ici ce grand mot, que la série précédemment publiée. Même écriture, même
genre de texte, même poterie à rainures horizontales de l’e'poque byzantine.
Plusieurs présentent des détails graphiques inte'ressants que nous étudierons pius
loin. Voici d’abord la transcription et la traduction, par ordre des mois et des jours :
1. p A.ii'Hfe e nxxtu ir mxn. . .
cxi* e exx cxc. . .
GTMOyXON
Indiction g, Pachôn 13, lieu de. . .,
sacs 5, coujfms (?) 7, skhènes. . .
c’est au complet.
2. -j’ riXXCDN kh : 6 <j>op
2 N NX20Z6KÏHX
6T MOyxON : XMXï. r
CXVc : Ï6 : Kip • b
CXC XX A.K
cxnpoN • cxc ïx
Pachôn 28, 5 paniers,
au a trésor d’Ézéchiel 11,
cest au complet, chars 3,
sacs i5, corbeilles 2,
skhènes 3à . . .
çapron, skhènes 11.
REV. ÉtiYPTE ANC. - II, 1-3.
12