Société Française d'Egyptologie [Hrsg.]: Revue de l'Egypte ancienne (3.1929-1931)

NOTES ADDITIONNELLES

( avec une planclte, XIII )

PAR

M. LUDWIG KEIMER.

Les notes qui suivent se rapportent aux deux articles publiés par l’auteur dans la
Revue de l’Egypte ancienne, t. I, p. 1 82-1 97, et t. II, p. 21 o-2 53. Ils sont cités ici
sous la désignation de ccPremier articlecc et de ccDeuxième article-n.

Plusieurs égyptologues ont exprimé quelques doutes sur l’identité de ces anciennes
représentations figurées dans les deux articles mentionnés avec ie Potamogelon lucens
L. J’ai donc envoyé une partie importante de mes matériaux à un hotaniste bien
connu, M. E. Leick. Gelui-ci m’a répondu sans tarder que lui aussi ne pouvait voir
dans ces représentations autre cliose que le Potamogeton lucens L. Voici le texte de sa
lettre datée du 20 septembre 1927 : ccMit allergrosster Wahrsclieinlichkeit handeit
es sicli um Potamogelon lucens L., und zvvar aus folgenden Gründen :

ccft) die angedeutete hauchige Auftreihung des Stengels spricht für Polamogelon
lucens L. ; denn hier sind Nebenbiàtter vorhanden, die sich dem Stengei anlegen und
die diesem so das in der Zeichnung wiedergegehene Aussehen verleihen Id;

ccb) die Blàtter von Potamogeton lucens L., sind stachelspitzig, wie es tatsâchlich
auf den alten Darstellungen — wenigstens hei vieien der dargesteilten Blàtter —

erkennhar ist Id;

cc c) die Dreizahl cler Blàtter am Stengelende stimmt zu Potamogeton lucens L. (3k
ccNimmt man hinzu, class Potamogeton lucens L., lieute noch in Aegypten vor-
kommG 1 2 * 4), so ergiht sich für die Richtigkeit der Bestimmung ein sehr hoher Grad
von Wahrscheinlichkeit. 11

(1) Voir les représeutations de Potamogelon lucens
L. du ffPremier article(fig. 1, 3-io) aiusi que celles
du rrDeuxième arlicler>? (par exemple fig. 1 -4).

(2) Voir les représentations de Polamogelon lucens

L. du rrPremier articlet (fig. 1, 3, 8, 10) aiusi que

cellesdu rrDeuxième article» (par exemple fig. 1, 2,

k et surtont pi. XI = fig. 20, 1 et 2).

(3) Voir ies représentations du Potamogelon lucens
L. du rrPremier articler) (fig. 1, 5-9) ainsi que ceiies
du rrDeuxième article» (cf. par exemple fig. 1, 2 et
pl. XI = fig. 20, 1).

(4) Cf. rrPremier article», p. 189, note 2.