DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Le martyre de St Ignace
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.10047#0052
Eugène Revillout.
®toç hitctc m en ctcrcaoci époq ^e«i ah. 2te otauj hcmot ne. otoç «weTOTpo mïtas-
rocwoc ^cpcni*rM,m epoc ah. enw\-\- ohot i?Ap noir, ai ujahsccm ohot mhairocmoc THpq. hta^
oct HTiO^ttr^ÇH.
(sic)
AqepOTto «2ct tpaiaroc. ncx-a-j ace ^çotohç^ eÊo\ oce mmoh çÂi uee*»ci(i mm ctr a çht.
e^Ée cpAi ARujwujq iiui'xMpeA. ctaiotojuj êthito^ har. oto£ x,lôv^pi2t<°nt RTAepRo'A.A3iH mmor
SêH TIMWpià hi&6r. 01V MOROR QOIC &tc(ot£M. a'A.ÀA ©COC ATUjenÇMOT. OTOO Cq 6 p A H Ti A.cr i IV otêc
ill-xovma. sitc. -^CTSUViVllTOC. ÎÔOlWÊ. oto« eRqcp ^tcia Ail iwiiiot^,
AqepOTto »'_x-e iphatioc neacAq 2te ÀpiOTi hhi. rata. q>H ctpahar 01 nOTpo.
aivOR «'Ap -^H Aep -otci A AH. OTfX c l'Af MMOR ;)ÇpCOM. ot'xe MMOR CTATpOC. MMOR 2c.ÛJRT
R-OHpiOH. MAOll UJOÙT 6Êo\ hrimc?v.OC. HAUJ2£.eM2£.OM AH. eq>Op^T CÈCÙVOA q><^ GTOllS.
•^AVei i^Ap ah m1imkocmoc. A»V'»Va CIMCI m'pli CT AqMOT SApOH Tl^C CAqTtORq éÊO?\.;SeR Htt
e^MtoOTT.
A "^"c THUÀll TOï THpC. epOTO» IIC5Ci\C. 2CC AH OR Tïllf (OOTH, 2£c HlHOT^ ÇAHATMOT Ht HAUJ
tipilR2ta> mmoc iléon x c a n'j^c aot. eo^noir^ ne.
Aqepoirû) liste i^ra^ioc. iieaca*\. rste nAOX ahor. rah icace. AqMOT rata otoiroromi a.
e.-ofee iieHOTrotAi. AqTtonq jiUu.MAor iicooot.
hh eTCTCUDcd) mmoc èptoOT ti«»Ten Dte »ot"^. m'mot ocoe peqMOiOTT. otoç_ mtiottû>othot.
■ste çjha HTeTCHCMi ni^eTC xeit. q«OMC sen RpnTK. acrAkivioc xc ATpASrq. ojtgh ot-
(sic) (sic)
RepATHoe. qujon âen 6(t)-o(ot)phc. A"\>porx. i!x i 'x e. tceowc 3tn m mç at ne*v hjrhhhoc. hparîVhc.
ATpORoq OiTeu OT^ptoM eAqfàujeM,
atw ieTC nAÏ eTRujAsce epoq tehot h^-cooth ah ste ot(auj M)Mine ne. (&tû) T)MRTepo
miarocmoc h^£ui«tmci ah epoc. cira^ ^hi-......iiot. (eiujAR^) oht......nnocwoc THpq
HTa(taRO) hta\\fT'J^H.
AqOTtoujÊ ntfi TpAiAiioc (n.e2s_)A.q hAq 2^e rotoho^ eÊo'A 2te mh mcohcic mmrtpmhoht
HÇHTR. £TÊe nAÏ RC61Ujq iiu'x OjpeA RTAÏepHT m.m.OOTT har. at 6} RRATpA AfARARTCI RTATSMtOpeï
AMOH OJl TIMGipiA rim. ot MOROR O_0JC ATCOJTM a'\?\-A O0K\ ATUjnOMOT. ATû) CqAHTlAei'c OTÊe
U!X_OVMA UTCTITRiVuTIKOC «TOTAAÊ. Rq-OTC ah rhhottc.
AqOTOiUjÊ H(ti i^RATIOC 2te Apipe HAÏ RATA HCTpAHAR (o IippO.
_ _ „ _ _ _ _(sic)_ _ _ _
ahor <>&p HqHAp O TC iA AH. OTT!X_e ^Ap .M. Il rwojt. M H C/'ot. AH.H (î'ooht H oh pi oh. J^H «jWCOT
efeo'A.. hm.MeA.oc haitm.o'om ecAOOiï eÊo'\ muivottc ctoho.
H-\-JA£ VAp AH MH1ROCMOC. v\'.\'.\a eÏMC MHeilTA'jMOT OApOÏ HE^C CAqTfOOTH eÊoA. OH llfT-
M.OOTTT.
a TCTH ràhtoc OTOiluÊ HC2CAC "X C AHOH THfOOTll hrottc OC H ATM ot H6. HAUJ HOC HTOR
HQcCDMMOe 3te a ue^c mot cthottc ne.
AqOTOJUjÊ HO^i ïv H ATI oc nC^CAq 5Cf UA2COCIC r Ap hc^C. RAH GUJ2C.e AqMOT OH RATA ot-
OIROHOMIA. ctûc 1icuot5caï. A*V'A.A AqTCDOTH om HMCOUJOM1VT HOOOT.
H£TeTHDt&) MMOC epOOT 2tC HOTTE ATMOT ÇWC peqMOT. A TOI MH0TTÛ10TH.
accRAC ixc (cR)nAe>Av.e. 5(ctc) mch eqTOMC oh RpiiTH. iiacr.\huioc as. c ATpAOjrq o.s'ru otr-
RCpATHOC. OH RCHOOOTpOC. tarppOLX itjt îx e GCTOMC OM \\tar\»oc. M.H RTRHpOC . ÇHpAR AllC 2v e at-
AHÇAÀiCRC MMOq Ç_STli OTKto^T.
®toç hitctc m en ctcrcaoci époq ^e«i ah. 2te otauj hcmot ne. otoç «weTOTpo mïtas-
rocwoc ^cpcni*rM,m epoc ah. enw\-\- ohot i?Ap noir, ai ujahsccm ohot mhairocmoc THpq. hta^
oct HTiO^ttr^ÇH.
(sic)
AqepOTto «2ct tpaiaroc. ncx-a-j ace ^çotohç^ eÊo\ oce mmoh çÂi uee*»ci(i mm ctr a çht.
e^Ée cpAi ARujwujq iiui'xMpeA. ctaiotojuj êthito^ har. oto£ x,lôv^pi2t<°nt RTAepRo'A.A3iH mmor
SêH TIMWpià hi&6r. 01V MOROR QOIC &tc(ot£M. a'A.ÀA ©COC ATUjenÇMOT. OTOO Cq 6 p A H Ti A.cr i IV otêc
ill-xovma. sitc. -^CTSUViVllTOC. ÎÔOlWÊ. oto« eRqcp ^tcia Ail iwiiiot^,
AqepOTto »'_x-e iphatioc neacAq 2te ÀpiOTi hhi. rata. q>H ctpahar 01 nOTpo.
aivOR «'Ap -^H Aep -otci A AH. OTfX c l'Af MMOR ;)ÇpCOM. ot'xe MMOR CTATpOC. MMOR 2c.ÛJRT
R-OHpiOH. MAOll UJOÙT 6Êo\ hrimc?v.OC. HAUJ2£.eM2£.OM AH. eq>Op^T CÈCÙVOA q><^ GTOllS.
•^AVei i^Ap ah m1imkocmoc. A»V'»Va CIMCI m'pli CT AqMOT SApOH Tl^C CAqTtORq éÊO?\.;SeR Htt
e^MtoOTT.
A "^"c THUÀll TOï THpC. epOTO» IIC5Ci\C. 2CC AH OR Tïllf (OOTH, 2£c HlHOT^ ÇAHATMOT Ht HAUJ
tipilR2ta> mmoc iléon x c a n'j^c aot. eo^noir^ ne.
Aqepoirû) liste i^ra^ioc. iieaca*\. rste nAOX ahor. rah icace. AqMOT rata otoiroromi a.
e.-ofee iieHOTrotAi. AqTtonq jiUu.MAor iicooot.
hh eTCTCUDcd) mmoc èptoOT ti«»Ten Dte »ot"^. m'mot ocoe peqMOiOTT. otoç_ mtiottû>othot.
■ste çjha HTeTCHCMi ni^eTC xeit. q«OMC sen RpnTK. acrAkivioc xc ATpASrq. ojtgh ot-
(sic) (sic)
RepATHoe. qujon âen 6(t)-o(ot)phc. A"\>porx. i!x i 'x e. tceowc 3tn m mç at ne*v hjrhhhoc. hparîVhc.
ATpORoq OiTeu OT^ptoM eAqfàujeM,
atw ieTC nAÏ eTRujAsce epoq tehot h^-cooth ah ste ot(auj M)Mine ne. (&tû) T)MRTepo
miarocmoc h^£ui«tmci ah epoc. cira^ ^hi-......iiot. (eiujAR^) oht......nnocwoc THpq
HTa(taRO) hta\\fT'J^H.
AqOTtoujÊ ntfi TpAiAiioc (n.e2s_)A.q hAq 2^e rotoho^ eÊo'A 2te mh mcohcic mmrtpmhoht
HÇHTR. £TÊe nAÏ RC61Ujq iiu'x OjpeA RTAÏepHT m.m.OOTT har. at 6} RRATpA AfARARTCI RTATSMtOpeï
AMOH OJl TIMGipiA rim. ot MOROR O_0JC ATCOJTM a'\?\-A O0K\ ATUjnOMOT. ATû) CqAHTlAei'c OTÊe
U!X_OVMA UTCTITRiVuTIKOC «TOTAAÊ. Rq-OTC ah rhhottc.
AqOTOiUjÊ H(ti i^RATIOC 2te Apipe HAÏ RATA HCTpAHAR (o IippO.
_ _ „ _ _ _ _(sic)_ _ _ _
ahor <>&p HqHAp O TC iA AH. OTT!X_e ^Ap .M. Il rwojt. M H C/'ot. AH.H (î'ooht H oh pi oh. J^H «jWCOT
efeo'A.. hm.MeA.oc haitm.o'om ecAOOiï eÊo'\ muivottc ctoho.
H-\-JA£ VAp AH MH1ROCMOC. v\'.\'.\a eÏMC MHeilTA'jMOT OApOÏ HE^C CAqTfOOTH eÊoA. OH llfT-
M.OOTTT.
a TCTH ràhtoc OTOiluÊ HC2CAC "X C AHOH THfOOTll hrottc OC H ATM ot H6. HAUJ HOC HTOR
HQcCDMMOe 3te a ue^c mot cthottc ne.
AqOTOJUjÊ HO^i ïv H ATI oc nC^CAq 5Cf UA2COCIC r Ap hc^C. RAH GUJ2C.e AqMOT OH RATA ot-
OIROHOMIA. ctûc 1icuot5caï. A*V'A.A AqTCDOTH om HMCOUJOM1VT HOOOT.
H£TeTHDt&) MMOC epOOT 2tC HOTTE ATMOT ÇWC peqMOT. A TOI MH0TTÛ10TH.
accRAC ixc (cR)nAe>Av.e. 5(ctc) mch eqTOMC oh RpiiTH. iiacr.\huioc as. c ATpAOjrq o.s'ru otr-
RCpATHOC. OH RCHOOOTpOC. tarppOLX itjt îx e GCTOMC OM \\tar\»oc. M.H RTRHpOC . ÇHpAR AllC 2v e at-
AHÇAÀiCRC MMOq Ç_STli OTKto^T.