DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Legrain, Georges: Les noms de témoins dans quelques actes du Louvre
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Papyrus Coptes,[1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12683#0103
Papyrus coptes.
93
Telles sont; mon cher maître, les quelques remarques que je désirais vous soumettre,
espérant que vous voudrez bien les accepter avec l'indulgence que vous me témoignez depuis
si longtemps. Veuillez agréer, etc.
Georges Legrain.
Élève à l'École du Louvre.
Mai 1887.
PAPYEUS COPTES.
Les papyrus coptes que je vais publier ont été copiés par moi, avec beaucoup d'autres,
soit il y a environ vingt ans, soit il y a environ dix ans, et la copie attend son tour d'im-
pression depuis plusieurs années. Je les ai expliqués aussi à mon cours de copte.
Cela dit, donnons les textes en question tels que nous les trouvons dans nos notes.
§ IEE. Une vente.
çav. npAH AineiViiT Ain nujHpe Ait nerma. 6tottaaê TpiAC hjoaiootpcioil Ain neRpATOC mpq
HTA.2C.pO AV.Il T2>JiAnOAlH nn.2CÏC00-3-6 IlppOOT HAÏ 6TAAIA0T6 62C.AI HHi^ THpq GÊoTVOÏTAl nOTFeÇCAOJlG
j.vnnoTT6 nnAHTCoivpATtop £ai mot hçjoot- 6T6 cot 2cott6 aitv6Ï6£i0t Aiectopn HTepOAine tco2ouathc
imAopn nft.AAinpoTATOc ettaïk* koaioc îiujivpe autaiaiv(apioc) ;)çah?v_ n^ïHRÏTiic Ainn.ACTpon sciure
nnoAioc UTrtoAïe epAion. ahoh. CT6q>Aiioc npAinRACTpon dchai6 atco uïhoaioc hots-ûit gïtï aihhccoc
IVOTTnOTTpAqMI AlTX6THA0Tn0PpAq>H OApOÏ Ail AlAlApTTpoC 6TH00T HUJ0TTnï'CT6ire HAT HAÏ 6T
HAAlApTTTpï>;6 6nÏ61t^pA(pOH AlTipACÏC npOC TA6ÏTÏCÏC TIOÏ AIAIÏH6 AIAIOÏ AV.ll nAOTTtOU} HÇHT 6Ï0TTÛ1UJ
au-<û eïnï-oe ^oipic A.aait îuipoq oï 00T6 çji 2c.in<fonc oï tï ahat^rh cpoï aAAa efioft.çjt TAnpoojs--
pïCÏC Tûlï AIAIÏI16 AV.AV.OÏ air TIAOTCOUJ HOHT RATnApAÊA AIAIOC A1TC0 HATn Ap ACeAeire AIAIOC atj"tl>
hata^6ït6i aiaioc atco hatujoAc 6êoA.or hhoaioc eïpçoTO 2>.e TA2cpo aiaioc çïth çeiiAinTpe
etthçot RAgionïcTOC haï eTHAHApTTpi'je enïeH^pAqjon AinpAC'ic eïcOj\ï har htor nïen-o-ioc iiujKpe
AITIAIAR- CCROTI" ■ TipAl IlÏRACTpOR HOTCOT h AV. G &TCO TIÏROAIOC H0TTÛ1T CÏOTTCOUJ a1s"C0 CITll'OC ^ÇOipï'c
a.aatt mipoq oïçotc çï Dciiio'oiic oï tïmim^k» epoï aAA.a efioAçji TATipoojypïcïc tcûï aiaurc aiaioï
air tiaotcouj nojiT avaWoh eïtopR AinpAH ahuiod-tc ivnARTCORpATfop Ain noir2cAÏ imDcicooti'e haï
ctaaiaotc eocton eÊoAçj'TAi noireçcAOHe Ainito-j-TC cïtï har cêoX AinApAqTOOis- chhï haï ctkk
eoc&ï oAt hoïp kroitXoX haï KTft.qei s2£.£âïs»nôt^e-% ««êï6>*tir t-epAiAnos. n&ï -iêiosispi-ï. aiai& utaï
taooo~t hçoth rçhtcj npAqTOOT n^eeÏT AUt npAqTOOT AinCAnncocïon iitm h-occït aih npAqTOOT
RT2ceepe inné AinCAitncocïon Ain citre htoïc çjt T^ceepe itTne Tue toïg çtv TDccepc nrne
tootr te HTOIl nlCH AVIl nCAHTltOCÏOH eT 01 TITCùpT cthuith HT6Te0S-pA Hlippe KÇJPAVA.Ï haï 116 H£K-
AV.tpOC THpOT HTATS-ei 62C.tûR HOOTH HTXHÏ GTAIAUO HAÏ 6HTAÏTAAT 6.£lO?V. HAH HTOU HÏCH^'iOC HUJHpe
ait! AV. A H* CCllOTT TieTUJCOlI oav TIOTCOUJ AVTÏHOTTG ATTÛJ TTIAV.H HTAHCU'AV.qxOHei cpOC AV.H netieïpiIT lieq-
-o ^
TOOTT HO_A^AR. ItOTPÉ A-S-6Ï 6T00T MO'lOS. GS'iaC =C6 uTCUOT 2>_6 CpOK HTOIl IIÏCH HUJIipc AV.TÏAV.AÏV C6II0T
eilHAHe\67Te AlUApAqTOOTS- ÊHH'i THpq 6TAV.AV.C0 HAÏ HTAÏTAAq efioA HAK Ç_H AV.HT2C.06IC HÏAV. HT6C-
TI02>_ïllOH HT6 HHOAVOC 2C6 ItllC AaAT HpCOAV.6 OA TIAÏCÛT 0T2v.6 Ç_A TAAV.CO 6UJ6H6^6 HAIAV.AH ÇApOq
UJA 6HCÇ 116HG0_ 0U-2V.6 AKOK COH 0T2S.6 UJHp6 OTCÛ1H6 0T2v.6 UJHUJHp6 0TS-2>_6 UjHOirA 01T2^6
«JH6HC0 OTiE 2C.Û3C^ OTS.E 2CC0OH2tC00_ 0T2>.ê ptûAV.6 OûlXoC UJA 6H6Ç 0T2>^6 6ÊC0K 62>.ïllAeTlipÏ01l 01T2^6
93
Telles sont; mon cher maître, les quelques remarques que je désirais vous soumettre,
espérant que vous voudrez bien les accepter avec l'indulgence que vous me témoignez depuis
si longtemps. Veuillez agréer, etc.
Georges Legrain.
Élève à l'École du Louvre.
Mai 1887.
PAPYEUS COPTES.
Les papyrus coptes que je vais publier ont été copiés par moi, avec beaucoup d'autres,
soit il y a environ vingt ans, soit il y a environ dix ans, et la copie attend son tour d'im-
pression depuis plusieurs années. Je les ai expliqués aussi à mon cours de copte.
Cela dit, donnons les textes en question tels que nous les trouvons dans nos notes.
§ IEE. Une vente.
çav. npAH AineiViiT Ain nujHpe Ait nerma. 6tottaaê TpiAC hjoaiootpcioil Ain neRpATOC mpq
HTA.2C.pO AV.Il T2>JiAnOAlH nn.2CÏC00-3-6 IlppOOT HAÏ 6TAAIA0T6 62C.AI HHi^ THpq GÊoTVOÏTAl nOTFeÇCAOJlG
j.vnnoTT6 nnAHTCoivpATtop £ai mot hçjoot- 6T6 cot 2cott6 aitv6Ï6£i0t Aiectopn HTepOAine tco2ouathc
imAopn nft.AAinpoTATOc ettaïk* koaioc îiujivpe autaiaiv(apioc) ;)çah?v_ n^ïHRÏTiic Ainn.ACTpon sciure
nnoAioc UTrtoAïe epAion. ahoh. CT6q>Aiioc npAinRACTpon dchai6 atco uïhoaioc hots-ûit gïtï aihhccoc
IVOTTnOTTpAqMI AlTX6THA0Tn0PpAq>H OApOÏ Ail AlAlApTTpoC 6TH00T HUJ0TTnï'CT6ire HAT HAÏ 6T
HAAlApTTTpï>;6 6nÏ61t^pA(pOH AlTipACÏC npOC TA6ÏTÏCÏC TIOÏ AIAIÏH6 AIAIOÏ AV.ll nAOTTtOU} HÇHT 6Ï0TTÛ1UJ
au-<û eïnï-oe ^oipic A.aait îuipoq oï 00T6 çji 2c.in<fonc oï tï ahat^rh cpoï aAAa efioft.çjt TAnpoojs--
pïCÏC Tûlï AIAIÏI16 AV.AV.OÏ air TIAOTCOUJ HOHT RATnApAÊA AIAIOC A1TC0 HATn Ap ACeAeire AIAIOC atj"tl>
hata^6ït6i aiaioc atco hatujoAc 6êoA.or hhoaioc eïpçoTO 2>.e TA2cpo aiaioc çïth çeiiAinTpe
etthçot RAgionïcTOC haï eTHAHApTTpi'je enïeH^pAqjon AinpAC'ic eïcOj\ï har htor nïen-o-ioc iiujKpe
AITIAIAR- CCROTI" ■ TipAl IlÏRACTpOR HOTCOT h AV. G &TCO TIÏROAIOC H0TTÛ1T CÏOTTCOUJ a1s"C0 CITll'OC ^ÇOipï'c
a.aatt mipoq oïçotc çï Dciiio'oiic oï tïmim^k» epoï aAA.a efioAçji TATipoojypïcïc tcûï aiaurc aiaioï
air tiaotcouj nojiT avaWoh eïtopR AinpAH ahuiod-tc ivnARTCORpATfop Ain noir2cAÏ imDcicooti'e haï
ctaaiaotc eocton eÊoAçj'TAi noireçcAOHe Ainito-j-TC cïtï har cêoX AinApAqTOOis- chhï haï ctkk
eoc&ï oAt hoïp kroitXoX haï KTft.qei s2£.£âïs»nôt^e-% ««êï6>*tir t-epAiAnos. n&ï -iêiosispi-ï. aiai& utaï
taooo~t hçoth rçhtcj npAqTOOT n^eeÏT AUt npAqTOOT AinCAnncocïon iitm h-occït aih npAqTOOT
RT2ceepe inné AinCAitncocïon Ain citre htoïc çjt T^ceepe itTne Tue toïg çtv TDccepc nrne
tootr te HTOIl nlCH AVIl nCAHTltOCÏOH eT 01 TITCùpT cthuith HT6Te0S-pA Hlippe KÇJPAVA.Ï haï 116 H£K-
AV.tpOC THpOT HTATS-ei 62C.tûR HOOTH HTXHÏ GTAIAUO HAÏ 6HTAÏTAAT 6.£lO?V. HAH HTOU HÏCH^'iOC HUJHpe
ait! AV. A H* CCllOTT TieTUJCOlI oav TIOTCOUJ AVTÏHOTTG ATTÛJ TTIAV.H HTAHCU'AV.qxOHei cpOC AV.H netieïpiIT lieq-
-o ^
TOOTT HO_A^AR. ItOTPÉ A-S-6Ï 6T00T MO'lOS. GS'iaC =C6 uTCUOT 2>_6 CpOK HTOIl IIÏCH HUJIipc AV.TÏAV.AÏV C6II0T
eilHAHe\67Te AlUApAqTOOTS- ÊHH'i THpq 6TAV.AV.C0 HAÏ HTAÏTAAq efioA HAK Ç_H AV.HT2C.06IC HÏAV. HT6C-
TI02>_ïllOH HT6 HHOAVOC 2C6 ItllC AaAT HpCOAV.6 OA TIAÏCÛT 0T2v.6 Ç_A TAAV.CO 6UJ6H6^6 HAIAV.AH ÇApOq
UJA 6HCÇ 116HG0_ 0U-2V.6 AKOK COH 0T2S.6 UJHp6 OTCÛ1H6 0T2v.6 UJHUJHp6 0TS-2>_6 UjHOirA 01T2^6
«JH6HC0 OTiE 2C.Û3C^ OTS.E 2CC0OH2tC00_ 0T2>.ê ptûAV.6 OûlXoC UJA 6H6Ç 0T2>^6 6ÊC0K 62>.ïllAeTlipÏ01l 01T2^6