DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Planchettes bilingues trouvées à Sohag en Thébaide, [1]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11061#0053
Planchettes bilingues trouvées a Sohag en Thébaide.
43
PLANCHETTES BILINGUES TROUVÉES A SOHAG EN THÉBAIDE.
Voici quelques-unes de ces planchettes trouvées dans la nécropole de cette localité
dédiée à Osiris Sokaris, seigneur d'Abydos (J(^-|J_J/ ou jj^ttj/), que vient de donner
au Musée du Louvre M. Bouriant, directeur de l'Ecole du Caire. Ce sont des étiquettes de
momies.
N° 1 (9328).
Cette étiquette porte en démotique :
«Son nom demeure devant Osor Sokar, le dieu grand, seigneur d'Abydos : Horut'a,
« fils d'Imouth, dont la mère est Tsethorut'a, la grande. »
En grec on lit :
APVGJTHC ÏMOVGOV MHTPOC CENAPVUTIAOC flPECBVTEPAC.
N° 2 (9327).
Démotique :
% (( (é* Y M oj^li
« Il voit1 devant Osiris Sokaris, le dieu grand, seigneur d'Abydos, Apollonius, fils d'Apol-
lonius, (le petit fils?) de Petemin, dont la mère est Tsepamen, originaire de Nanehi(bo)n
Paha2. >
Grec :
AnOAAUNIOC AnOAAUNlOV NEUTEPOV nETEMINIOC MHTPOC CEN<t>AMINIOC
AnO BOMnAH
1 Ou «il reste»; car nous avons prouvé, à propos des inscriptions de Nubie et du poëme, que %o~
avait la double valeur ma et men (= <f);2_}•
2 Ce qui signifie «les sycomores du canal de Paha». Ce nom, très fréquent dans les planchettes,
semble indiquer la ville de Sohag. (Conf. Paha et ses arbres sacrés, Bict. géogr., 478—477. Notons que l'ab-
sence de toute espèce de renvoi rend toute vérification fort difficile pour la situation de cette localité, que
Brdgsch dit être — probablement, comme d'ordinaire, à tout hasard — dans le 17e nome de la Haute
Egypte. On pourrait aussi songer à un *===^ /vwvw ou © quelconque.)
AAAAAA ^
6*
43
PLANCHETTES BILINGUES TROUVÉES A SOHAG EN THÉBAIDE.
Voici quelques-unes de ces planchettes trouvées dans la nécropole de cette localité
dédiée à Osiris Sokaris, seigneur d'Abydos (J(^-|J_J/ ou jj^ttj/), que vient de donner
au Musée du Louvre M. Bouriant, directeur de l'Ecole du Caire. Ce sont des étiquettes de
momies.
N° 1 (9328).
Cette étiquette porte en démotique :
«Son nom demeure devant Osor Sokar, le dieu grand, seigneur d'Abydos : Horut'a,
« fils d'Imouth, dont la mère est Tsethorut'a, la grande. »
En grec on lit :
APVGJTHC ÏMOVGOV MHTPOC CENAPVUTIAOC flPECBVTEPAC.
N° 2 (9327).
Démotique :
% (( (é* Y M oj^li
« Il voit1 devant Osiris Sokaris, le dieu grand, seigneur d'Abydos, Apollonius, fils d'Apol-
lonius, (le petit fils?) de Petemin, dont la mère est Tsepamen, originaire de Nanehi(bo)n
Paha2. >
Grec :
AnOAAUNIOC AnOAAUNlOV NEUTEPOV nETEMINIOC MHTPOC CEN<t>AMINIOC
AnO BOMnAH
1 Ou «il reste»; car nous avons prouvé, à propos des inscriptions de Nubie et du poëme, que %o~
avait la double valeur ma et men (= <f);2_}•
2 Ce qui signifie «les sycomores du canal de Paha». Ce nom, très fréquent dans les planchettes,
semble indiquer la ville de Sohag. (Conf. Paha et ses arbres sacrés, Bict. géogr., 478—477. Notons que l'ab-
sence de toute espèce de renvoi rend toute vérification fort difficile pour la situation de cette localité, que
Brdgsch dit être — probablement, comme d'ordinaire, à tout hasard — dans le 17e nome de la Haute
Egypte. On pourrait aussi songer à un *===^ /vwvw ou © quelconque.)
AAAAAA ^
6*