Revue égyptologique (13.1911)

Le eoman du Setmb.

29

LE EOMAN DU SETME.

Second roman du Setme Xaemuas.

(Suite.)

II. La vision du Setme sur VAmenli.
I, 15. . . . Ces choses eurent lieu. Le Setme entendit le cri de douleur.

I, 16. Il regarda1 (et il vit sortir) de ses demeures un riche que l'on emportait dehors de la ville
dans la nécropole et la douleur (générale l'accompagnait).

1,17. (Il avait possédé) des biens très nombreux.2 La gloire3 (l'entoura). Le Setme regarda et il vit
à ses pieds un pauvre

I, 18. que l'on emportait à la nécropole, enveloppé d'une natte4 et sans que personne marcha après
lui. Le Setme dit : «Adjuré soit Ptah!»

(Les 16 lignes suivantes ne contiennent chacun qu'un ou deux mots. Après cela vient une lacune
plus complète encore d'un nombre de lignes indéterminables.)

II, 1. Il y en avait d'autres dont la nourriture (eau et pain) était suspendue au-dessus6 d'eux. Ils
se précipitaient (sautaient), pour amener ces choses en bas, et d'autres gens creusaient des fosses à leurs
pieds, pour ne point leur permettre d'atteindre à cela.

aaaa^a f\y\yj

I w 1 12\> A

I I I

1,17. ^ ° ^ \^^M^lM^^iti--&^ ffl Di

1,18. . . . (je^Kj^aiï — ^^^<=>^ . . .

n,i. o@

1 BBO = Cûjujt.

■ tii\, préformanto adjectivale EriAUje de ô.uje>.I, etc., écrite d'abord 1^ ? puis | dans notre document.

' UJOTTUJOU'. 4 tavh (Ot)

5 Voir Revue égypt., XII, G3.