DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Le Koufi: dialogues philosophiques, [2]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12248#0011
REVUE É<n BIOLOGIQUE
PUBLIÉE PAR
M. EUGÈNE REVILLOUT.
AVEC LA COLLABORATION" DE
MM, AMÉLIÎÏEAU, BIGOT, BISSON DE LA ROQUE, DELAPOETE, GIRON,
MALLET, PATDEET, ABBÉ SAINT PAUL GIRARD.
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
libraire de la société asiatique, de l'école des langues orientales vivantes, etc. etc.
2s, EUE BONAPARTE, 28, A PARIS.
XIVe Volume. Nos I—II. 1912.
La BEVUE EQYPTO LOGIQUE paraît tous les trois mois par numéros de six feuilles au moins,
planches, fac-similé etc. — Aucun numéro ne se vend séparément.
Prix, de l'abonnement annuel : Paris 30 fr. — Départements 31 fr. — Étranger 32 fr.
Sommaire : Le Koufi. Dialogues philosophiques (suite), transcrits et traduits par Eugène Eevillout. — Textes coptes, extraits
de la correspondance de S' Pésunthius, évêque de coptos et de plusieurs documents analogues (juridiques ou écono-
miques) (suite), par Eugène Eevillout. — Papyrus magique de Londres et de Leide (suite), par Eugène Eevillout.
— Notes A et B. — Textes démotiques d'époque ptolémnïque et romaine transcrits en hiéroglyphes, par Eugène
Eevillout. — Contrats démotiques archaïques du Musée Kylands, par Eugène Eevillout. — Les vignettes du
papyrus Ehind n° 1, par le Prof. E. Eevillout. — Mémoire sur la vocalisation hébraïque, par Eugène Eevillout. —
un contrat d'aliénation d'une maison par voie d'échange sous l'ancien empire égyptien, par Eugène Eevillout. —
Deux contrats démotiques archaïques, par Eugène Eevillout. — Bibliographie. — Quatre planches phototypiques.
AVIS. .
Le texte que je vais traduire est de telle nature que je m'excuse d'avance de le publier ici in extenso
pour les seuls savants que la mythologie antique intéresse.
E. R.
LE KOUFI.
33IAT_.o<e:s PHELOSOPHIQUES.
transcrits et traduits par
Eugène Revillout.
(Suite.)
§ 6. Ironies mythologiques de la chatte éthiopienne sur le chacal singe paraissant vouloir la séduire.
A. Le Koufi amant divin.
VIII, 18. Est-ce que c'est ton action de faire imprégnation,1 afin que je suspende2
VIII, 19. pour toi l'œuf1 (l'ovaire) de Sekhemt4 : car c'est le maître5 des dieux qui fait être le
liquide (créateur) des os.° Tu
vin, i8. k^^^lv û
VIII, 19. ' 1 *awa |1 (3 «=, (j (j Oo
A
AAjVW\ j
' -va- ■ co™, >l = ^= y (fi,**) = ^
stèles "bilingues. 5 ïiiïê.
i
PUBLIÉE PAR
M. EUGÈNE REVILLOUT.
AVEC LA COLLABORATION" DE
MM, AMÉLIÎÏEAU, BIGOT, BISSON DE LA ROQUE, DELAPOETE, GIRON,
MALLET, PATDEET, ABBÉ SAINT PAUL GIRARD.
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
libraire de la société asiatique, de l'école des langues orientales vivantes, etc. etc.
2s, EUE BONAPARTE, 28, A PARIS.
XIVe Volume. Nos I—II. 1912.
La BEVUE EQYPTO LOGIQUE paraît tous les trois mois par numéros de six feuilles au moins,
planches, fac-similé etc. — Aucun numéro ne se vend séparément.
Prix, de l'abonnement annuel : Paris 30 fr. — Départements 31 fr. — Étranger 32 fr.
Sommaire : Le Koufi. Dialogues philosophiques (suite), transcrits et traduits par Eugène Eevillout. — Textes coptes, extraits
de la correspondance de S' Pésunthius, évêque de coptos et de plusieurs documents analogues (juridiques ou écono-
miques) (suite), par Eugène Eevillout. — Papyrus magique de Londres et de Leide (suite), par Eugène Eevillout.
— Notes A et B. — Textes démotiques d'époque ptolémnïque et romaine transcrits en hiéroglyphes, par Eugène
Eevillout. — Contrats démotiques archaïques du Musée Kylands, par Eugène Eevillout. — Les vignettes du
papyrus Ehind n° 1, par le Prof. E. Eevillout. — Mémoire sur la vocalisation hébraïque, par Eugène Eevillout. —
un contrat d'aliénation d'une maison par voie d'échange sous l'ancien empire égyptien, par Eugène Eevillout. —
Deux contrats démotiques archaïques, par Eugène Eevillout. — Bibliographie. — Quatre planches phototypiques.
AVIS. .
Le texte que je vais traduire est de telle nature que je m'excuse d'avance de le publier ici in extenso
pour les seuls savants que la mythologie antique intéresse.
E. R.
LE KOUFI.
33IAT_.o<e:s PHELOSOPHIQUES.
transcrits et traduits par
Eugène Revillout.
(Suite.)
§ 6. Ironies mythologiques de la chatte éthiopienne sur le chacal singe paraissant vouloir la séduire.
A. Le Koufi amant divin.
VIII, 18. Est-ce que c'est ton action de faire imprégnation,1 afin que je suspende2
VIII, 19. pour toi l'œuf1 (l'ovaire) de Sekhemt4 : car c'est le maître5 des dieux qui fait être le
liquide (créateur) des os.° Tu
vin, i8. k^^^lv û
VIII, 19. ' 1 *awa |1 (3 «=, (j (j Oo
A
AAjVW\ j
' -va- ■ co™, >l = ^= y (fi,**) = ^
stèles "bilingues. 5 ïiiïê.
i