Revue égyptologique — N.S.1.1919
Zitieren dieser Seite
Bitte zitieren Sie diese Seite, indem Sie folgende Adresse (URL)/folgende DOI benutzen:
https://doi.org/10.11588/diglit.12361#0025
DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Moret, A.: Monuments égyptiens de la collection du comte de Saint-Ferriol, [1]: (autrefois au château d'Uriage - actuellement au Musée de Grenoble)
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12361#0025
Umschlag
Nr. 1-2 / Monuments égyptiens de la collection du comte de Saint-Ferriol, [1]
1
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERKIOL
…
La collection Saint-Ferriol ne possède pas un grand nombre de pièces, mais
…
I. — Dalle rectangulaire au nom d'Ou'at-n-(j) et de Nebt-n-(j) (Pl. II).
3
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol
…
« grains (de blé ?) » — et | ^ ° ° hw'w, réduit au signe-mot « grains de dourra »
…
La tête de bœuf représente l'offrande du taureau ^ ng (Murray, l.c, pl. I, p. 35).
…
deux pots de vin (le noir-rouge et le blanc : Pyr., 33; Dûmichen, l. c, I, pl. XIX);
4
a. moret
…
breuses variétés, que l'espace restreint interdit d'énumérer. En fin de liste et, comme
…
Le long du pied de la table, sont gravés un pain conique et une cruche de bière
…
sans noms, qui correspondent au taureau ^ té ng et à la vache té hm tor (Mur-
…
Dans cette liste, comparée à celle de W't-n-j, nous n'avons que deux éléments
…
Au-dessus des branches de la table, deux signes indistincts; le long du pied, le
…
2. Pnw vient peut-être de ww^ '^p? «renverser»; ce serait le vase qu'on renverse pour faire tomber
5
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 5
…
H — Statue au nom d'Amenhetep, prêtre des statues de Thoutmès III
…
Des textes sont disposés sur les deux côtés du siège et sur le devant de la robe.
…
__a
…
(1) « Une offrande, que donne le roi à Amon-Ra, pour qu'il donne ce qui sort à
6
A. MORET
…
de Thoutmès Ier et desservait les statues de Thoutmès III; ainsi, le culte et les statues
…
3. Forme développée du prénom de Thoutmès III. Sur les conclusions qu'on a tirées de cet emploi de
…
Geschichta AUgyptens, I). — Cf. un résumé dans A. Moret, Rois et dieux d'Égypte, p. 14 sqq. L'opinion con-
7
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FEURIOL
…
û_a
…
(1) « Offrande que donne le roi à Amon, seigneur de Karnak, pour qu'il donne vie,
…
(3) Offrande que donne le roi à Harmakhis, pour qu'il donne de voir sa belle face à
…
, par suite de la chute de r <rr>. Cf. Sethe, Urk., IV, p. 413. 'Ishert est le nom
8
a. moret
…
d'amour au ka du prêtre, scribe, fonctionnaire de la fabrique d'Amon, Amenhetep,
…
Une ligne encadrée descend, au-dessous des bras, sur le devant de la robe, en sui-
…
naire de la fabrique d'Amon, chef de la première classe, Amen-
…
vail. Conservation excellente, à part la ligne 2 de la grande inscription. (Grenoble.)
…
a____b
Planche 1
STÈLE DE KOUBAN
9
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferhiol
…
vizir Rekhmara, il appartenait donc à une famille illustre de la XVIIIe dynastie. Plu-
…
A. Tableau.
…
derrière la stèle, porte de l'autre inonde, à travers laquelle Ouser regarde dans le
…
._a
…
à_Q
10
a. m oh et
…
Ainsi Samenkht, fils du vizir Ouser, rend le culte à son père Ouser et à sa mère
…
1. © et non O, ni t ) — 2. Min ithyphallique, sans mortier à plumes.
…
prince, préposé à Nekhen, prophète, juge de la Porte, chef du secret de la maison du
…
1. La nécropole à Memphis et à Thèbes.
11
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 11
…
.A
…
la maison de celui qui porte haut le bras, (6) je n'élève pas la voix dans la maison du
…
(Catalogue de Lange et Schàfer) :
…
3. Par des paroles néfastes ou dites à contresens; cf. Urk., IV, p. 64, et la formule des stèles funéraires,
12
a. moret
…
judiciaires, financières, qu'il a exercées comme vizir et préfet de Thèbes; le commen-
…
Aux lignes 4-7, Ouser décrit son rôle de « prêtre », w'b, qui lui donnait le
…
l'air son fouet magique, parler fort ou mentir devant le maître du Silence et de la
…
Abandonnant le sujet des interdictions rituelles, Ouser revient à ses attributions
…
20016, 20571; Dévaud, Max. de Ptahhotep, pl. 15) et au Nouvel Empire (inscr. de
13
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 13
…
par le tribunal sacerdotal des temples. L'usage de soumettre une cause à la statue d'un
…
aux sentences rendues par la statue; ainsi, dès le règne de Thoutmès III, les tribunaux
…
Tels sont les renseignements nouveaux que donne la stèle d'Ouser sur les origines de
…
1. A. Moret, Un. jugement de Dieu au cours d'un procès sous Ramsès II, ap. C. R. Académie des Ins-
14
a. moret
…
mon souvenir dans la nécropole1, (9) vous serez favorisés, vous serez aimés de vos
…
^pŒlP (l'extrémité gauche de l'aile est arrondie; on distingue un disque solaire,
…
4. C'est-à-dire un « mâne généreux » pour qui l'écoute. Cf. H. Sottas, Prêseroation, p. 77.
15
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 15
…
Harmakhis, c'est-à-dire Horus l'aîné, sous la forme du grand Sphinx de Gizéh. Le
…
d'exactitude archéologique; aucune fouille exhaustive n'a permis jusqu'ici de résoudre
…
« Fait par le directeur de tous les travaux du roi, le
16
A. MORET
…
deux oreilles du roi du Nord, directeur de la double maison de l'or, directeur de la
…
Kouban, d'où provient la stèle célèbre, datée de l'an 3 de Ramsès II, est une for-
…
une enceinte de briques. C'est près du temple sud que Prisse d'Avesnes trouva la stèle
…
de Nubie », avec une planche dessinée d'après une photographie prise sur un moulage
…
1. Sur cette épithète | = oirs-gAt cort^ du défunt qui renaît à une vie nouvelle, cf. Sphinx, VII,
17
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-feruiol 17
…
A droite : c=f=> ^ |
…
stabilité, force, toute santé, toute force, comme Ra, à
…
I fils de Ra, Meriamon-
18
A. MORET
…
« Paroles dites (par) Horus, seigneur de Bak : « Je t'ai
…
resse de Kouban ; Horus était adoré dans la plupart des sanc-
…
Tableau de gauche. Ramses II, dans la même attitude et le même costume qu'au
…
IA n-Ra, fils de Ra, Meriamon-Ramsès, doté
…
« Minou-au-cœur-de-cette-montagne ; Mi-
…
cœur de la montagne », par opposition à Horus,
19
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 19
…
Protocole introductif. (1) « L'an 3, le 1er mois de la saison prjt, le 4e jour, sous la
20
A. MORET
…
I I I S_D i, -Jl A O I
…
i ? r A
…
puissantes dans Khenti-hen-nefer; et ses terreurs, elles pénètrent jusqu'à Karaj; son
…
1. Les Iouniou sont les tribus troglodytes de la côte de la mer Rouge et de la Nubie.
21
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 21
…
h <==> a /WWA tfc^ a io -?t 11 <=> | p / n-o f>w"ï n —*~~
…
" 0 â ï
…
est pauvre en eau à l'extrême. Si un petit nombre des (10) convoyeurs du lavage de
…
Alors Sa Majesté dit au chancelier du Nord, qui était à son côté : « Appelle donc
…
2. C'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas emporter assez d'outrés d'eau pour subvenir à leurs besoins.
22
A. MORET
…
dJ [__I I -21 _ZI V---^ AAAAAA Ci /------- V.-<■ ' ^ -M- V-^ A/VW\A I | | <dIZ
…
10 A A
…
non s-_o que donne Brdgsch.W. S., p. 134. Plus loin, et non , ni ; au-dessus de rC<~i-, une
…
(quand) les désirs de ton cœur surgissent. Si tu penses un plan dans la nuit, le matin
23
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 23
…
Quant à ce qui concerne le pays d'Akita, ces choses furent dites à son sujet : il y
24
A. MORET
…
1. Pas de c — S. q est visible. — 3. Pas de I. — 4. v\ est visible; _ est bien après
…
on y meurt de soif; aussi tout roi antérieur a-t-il désiré y creuser une citerne, mais
…
Alors Sa Majesté dit à ces grands : « C'est bien vérité, tout ce que vous dites,
25
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 25
…
26 (manquent « c=^ î-r5 fi ^ U h fi Q A A_0 («v 0f / m lift [] Q i
…
1. La cassure de la stèle commence ici : une partie de lignes 24-25 est conservée sur le grand fragment.
…
4. Le haut du personnage est visible sur le grand fragment de la stèle, le bas sur le petit fragment. Le
…
5. r' et non (V.). — 6. 11 reste la moitié des deux signes nf. V. donne I. — 7. r visible à moitié.
…
.......(Ma Majesté ordonne de forer des citernes à proximité) du chemin vers Akita.
26
A- MORET
…
tf) A_D
…
8. |||p est visible; de V. ne l'est pas. — 9. Rectifier ici la transcription de V. qui donne "| au lieu
…
porté6] au dehors, conformément aux plans des actes d'un dieu pour la satisfaction de
…
2. Ou « ses adversaires ». La comparaison du roi avec le gouvernail qui dirige le « vaisseau de l'État » est
…
1. L'expression m hr n'est pas très claire; veut-elle dire que l'eau jaillit « en dessus » à 12 coudées (environ
27
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 27
…
Il y a un espace vide au bas de la ligne 38; c'était bien la dernière ligne de la
…
m est à demi conservé, est visible. — 10. est visible. — 11. Il semble y avoir un o à côté de m.
…
Le roi se réjouit et choisit le nom officiel de la citerne.
Nr. 1-2 / "MNW"=Socle
28
M. Raymond Weill m'avait montré, au printemps de 1913, l'intéressant
…
tantôt ✓1^'%^, ^"%k> tantôt /^^^^, L'orthographe pleine est de règle en
…
3° Si le but de la note était de faire rectifier la confection de l'objet représenté
…
^Jjcz^. (( Nht-Imn, fais quatre (exemplaires) de cette mnw, bien
…
pagné de avwxa. Mais ici la préposition marque une nuance spéciale. On peut rap-
…
es cités par M. Erman au § 199 de
…
écrits, publiés dans A. Erman, Ein Fall abgekùrzter Justis in Aegypten, ap. Abhandl. preuss. Ahad., 1913,
29
sa Grammaire, etc. D'ailleurs en néo-égyptien il y a lieu de tenir compte des confu-
…
(exemplaires) de ce socle », c'est-à-dire du socle dont l'image est ci-jointe.
…
confirmation d'ordre lexicographique que le hasard m'a fournie tout récemment. Dans
…
minatif abusif (le Q semble bien exact) sont peu de chose en regard de l'identité de
…
monument que M. Weill a fait connaître à la science et l'hiéroglyphe servant à
…
1. S'il n'y a pas d'autre exemple connu, la confirmation est réciproque, car le passage du chapitre clxxii,
…
5. A. H. Gardiner, The Tomb of Amenemhët, p. 64 et pl. XV.
Nr. 1-2 / Nouvel acte de fondation de l'ancien empire à Tehnèh
30
NOUVEL ACTE DE FONDATION DE L'ANCIEN EMPIRE A TEHNÈH
…
Ce mastaba est situé immédiatement au-dessous de la tombe de Nek'ankh, portant
…
Il n'entre pas dans mon dessein de donner ici une description détaillée de ce tom-
…
1 <É>|\ ^"^XL (( Ie connu du Roi, directeur de maison du grand château, Nek-
…
mastaba voisin, n° 13. Mais, dans notre chapelle, le culte de ce personnage était as-
…
1. M. Lefebvre est le seul auteur des fouilles qui sont relatées dans la première partie de ce mémoire.
…
a) Couloir d'accès, paroi ouest (>»—>) :
31
NOUVEL ACTE DE FONDATION DE L'ANCIEN EMPIRE A TEHNÈH
…
de cinq lignes verticales (»»—»•) :
…
A
…
A/WVNA
…
_"T" « Le directeur de maison du grand château, prophète d'Hathor, qui réside à R,a'anli, maître de féauté
…
soit enseveli.tel qu'un maître de féauté et après une belle vieillesse, vis-à-vis du dieu grand, le connu du roi,
…
PT A
…
à Anubis,
32
g. lefebvre et a. moret
…
paru. Enfin, tout près de Débet, était représenté
…
Khenouka est contemporain de Mycerinus; Neltankh, contemporain d'Ousirkaf,
33
NOUVEL ACTE DE FONDATION DE i/ANCIEN EMPIRE A TEHNÈH
…
A
…
A/WNAA
…
A/WWS
…
A/VWV\
…
A
…
U A
…
1. La tête de | est visible; le pied de la massue, effacé. — 2. jj^ est très effacé; y, visible.
…
très épais, du serpent; ce qui détermine à proposer la lecture, c'est le parallélisme avec j]| Iht ds-j, qui
…
nous préférons £', masculin, à cause du participe masculin hpjj qui suit.
34
G. LEFEBVHE ET A. MORET
…
qu'ils mangent4, — je ne permets pas3 qu'ait pouvoir aucun (d'eux) [de donner]6 ce que
…
main de mon fils aîné, comme je constitue pour eux mon propre bien, car, moi, je suis
…
pression ne saurait s'appliquer au donateur, puisque celui-ci parle à la première personne (œdw-n-(j) hr '...);
…
2. ( ^ Hlr, pour _ gr, est fréquent aux textes antérieurs à la VIe dynastie. Les inscriptions de Teh-
…
q v\ <zr> ■ • • ■ A /vwwx ■ . • • « pour cette terre que m'a constituée le
…
! _ VyA wnm-ka « celui qui mange la nourriture » = « le serviteur ». Une dé-
…
I <rr> <=. a~w*a ^ cj^i <r> joj) ^ ^ 11 aa/vwn (( Que ces biens soient & ton q\s anie.
35
NOUVEL ACTE DE FONDATION DE L'ANCIEN EMPIRE A TEHNÈH
…
de chaque jour, (et) au début du mois et du demi-mois, et à toute fête de l'année. Je
…
Que nous apprend le nouveau texte de Tehnèh?
…
participe, du mot féminin Amenti. Le rôle grammatical dévolu à "^jX, (j œdfj dans certains cas obscurs
…
voir la remarque cTErman, Gram.3, § 113, sur l'échange de —m— s et de <—=^ d); icé/' est le terme tech-
…
3. Sur le sens de [_ ip «compter» et du factitif I «faire le compte», «inspecter», cf.
…
jectif négatif ^ ^ (au féminin, se rapportant à k't nbt); is pw se place à la fin du membre de phrase;
…
They appear to be instructions to his descendants. » On en voit les restes sur la planche V, à gauche. Sethe
37
nouvel acte de fondation de l'ancien empire a tehnèh
…
tinction faite, 1. i, entre la donation à l'ensemble de la communauté (n derou-f neb)
…
Le nouveau texte définit aussi avec plus de précision que les documents similaires
…
ancien; il fournit cette indication précise que le kherp « fait les comptes » de la com-
…
Mais le kherp avait quelque tendance à étendre ses pouvoirs au détriment cle ses
Nr. 1-2 / Une statue d'Osiris de la XXIIIe dynastie avec généalogie
39
UNE STATUE D'OSLRIS DE LA XXIIIe DYNASTIE
…
L'inscription principale, celle du dos, est haute de 0m 78 et d'une largeur totale
…
1. La statue fait partie des collections du comte E. de Blacas.
40
LOUIS DE BLACAS
…
Inscription horizontale faisant le tour de la base, de droite à gauche.
…
Continuation par le côté gauche de la base : ^ <=> £ ^ ~' =i ^
…
« Le roi donne l'offrande à Osiris, chef de l'Amenti, dieu grand, maître d'Aby-
…
Khjhor, [dit] Gemenefhorj, sa fille la suivante de Mout, dame du ciel, Ait, [mariée (?)
…
la suivante de Mout, dame du ciel, Irrou, [mariée à] Amendifnekht. »
41
UNE STATUE d'oSIKIS DE LA XXIIIe DYNASTIE
…
grand des bâtiments » et de sa mère, la dame ^"^^ ~p 5oV ? ^ Cjf • Puis
…
(jo/^j<^j|. L'inscription fournit encore les noms du père et du grand-père paternel de
…
Ici s'arrête la généalogie ascendante. Jusqu'à ce point, les rapports, de parenté
…
duire la généalogie descendante par la répétition du nom du principal bénéficiaire de
…
le nom du grand-père paternel, -—o I ' ses ^^es : ^a 0 V l <( chanteuse
42
LOUIS DE BLACAS
…
celui du père au fils ou à la fille, mais celui de la femme au mari. P. serait donc l'époux
…
et d'une mère autre que la dame Ait. Il est donc permis de croire que P. est bien le
…
C'est un élément nouveau qui s'allie, en la personne de P., à la famille de Khjre-
…
dernière colonne verticale. Nous verrons que Pedjamenapit, fils de Peresrjdedhor, est
…
venu à peu près illisible, suivi de ( ou bien ( J^Vj"?- C'est clone un nom ou plutôt
43
une statue d'osiris de la xxiiie dynastie
…
i, est celui du mari de cette Irrou la jeune.
…
nine de la fonction de «suivante de Mout, dame du ciel». De Ait Ire elle passe à sa
…
a www t q n n ^ n
…
, Suppl., p. 787 (stèle de Leide). La fonction
…
ments, le titre est difficile â bien élucider.
44
louis de blacas
…
même nom, XXVe dynastie, chez la femme de Shahaka (Mariette, Karnak,
…
k) -j- ^ \/x' n°m ^r®(ïuen^ sous ^a XXIIIe dynastie, sous sa forme complète ou
…
un homme ^s^^ j > fonctionnaire de la XIIe ou de la XIIIe dynastie. Stèle de
…
>\ 1 1 AAAAAA (h A_0 1 AAAAAA A_0 1 AAAAAA i--1
…
très endommagé. A la génération suivante, nous trouvons un autre Pamj, neveu
Nr. 1-2 / Trimetri tragici
Nr. 1-2 / Les Boylaí égyptiennes à la fin du IIIe siècle après J.-C.
50
LES ROT A AI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
la première, celle qui donne nu peut-être restitue à Alexandrie une véritable figure
…
jamais appelés «oXïxat, et, pour Strabon2, ce qui caractérise la cité de Ptolémaïs, au
…
drins, auraient joui de certains droits privés de la civitas alexandrina, sans pouvoir
51
LES BOYAAI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
communes d'origine; les citoyens alexandrins, au contraire, ont eu, du fait même de
…
sans aucun appui solide dans les textes. Il reste qu'on ne parle jamais d'une ^<j\\-.z'.a
…
Quelles furent la portée et les raisons de cette réforme? On aimerait à savoir
…
tager ce rôle avec les secrétaires de la ville. Maintenant un des devoirs les plus graves
…
d'une partie de l'administration financière, dut sembler un moyen sûr et habile d'assurer
52
versations des percepteurs. Et, pour le pouvoir central qui n'avait plus besoin de
…
Justinien nous a conservé le texte, et qui interdisait aux villes de créer d'elles-mêmes
…
2. Ceuleneer prétend que Sévère fît entrer un Égyptien au sénat romain : mais il a mal lu Dion Cas-
53
les bôyaai égyptiennes a la fin du iiie siècle après j.-c.
…
lacunes sont de 40 à 90 lettres. Néanmoins ce sont là des débris assez importants pour
…
De ces documents, les uns se rapportent aux (kuXa! des cités, les autres aux fîooXaf
…
1. T. XII des Oxyrhynchus Papyri. Voir plus bas la liste de ces textes.
54
en même temps, on peut croire que dans toutes la constitution de la curie était pareille.
…
avait donné les lois (v<V<n) de Naucratis : on serait tenté d'en conclure que Naucratis
…
d'abord, dans un texte du Sérapéum (IIe siècle avant J.-C.) que Lumbroso attribuait à
…
aux assemblées populaires que la monarchie lagide ou l'Empire romain, on ne voit pas
…
6. Chrest., 30, p. 48. Cf. : déjà Bouché-Leclercq, Histoire des Lagides, III, p. 145, n. 1, se refusait à
…
8. Lumbroso, Anedotti di Archeolo'jia Alessandrina, Rieista de Filologia, IV, p. 469, et YEgitto dei Greci
55
LES HOl'AAI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
Spartien, en effet, dans un passage de la Vie de Sévère1 souvent cité, le dit
…
on a voulu interpréter autrement; ita ut sub regibus voudrait dire « comme dans un
…
SouXaî, et l'on remarquera en outre que, dans cette interprétation destinée à tourner le
…
La portée de la phrase dépend en grande partie du sens que l'on donnera aux
56
ne peut croire qu'Octave a laissé les villes égyptiennes régler leur vie municipale à
…
d'édit destiné à consacrer le statu quo; tels étaient la plupart des édits des gouver-
…
confirmation dans le membre de phrase suivant, où Dion nous donnerait la raison du
…
Notre explication des premiers mots du texte de Dion a l'avantage de donner un
57
LES BOVAAI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS j.-C.
…
rapide et vague, et se borne-t-il à mettre en lumière les seules mesures qui n'ont rien
…
Son mépris pour les Ptolémées marque la rupture voulue avec les souvenirs de la dynastie lagide. Voyez la
58
ments d'acta que le hasard nous a conservés sont du milieu ou de la fin du IIIe siècle.
…
rons tout à fait comment a été dressée la première liste des bouleutes. Nous ne savons
…
magistrat municipal et celle d'une cooptatio, les vraisemblances sont de plus en plus
…
parmi les anciens magistrats, et que tous les magistrats, malgré le principe de Paul4,
59
LES BOT A AI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
entendent qu'il s'agît de terres possédées en commun (jointly) par des décaprotes, à
…
IIe siècle, des prytanes et un archiprytane à Arsinoé, des prytanes, un Ttpuxavaôç ap^wv
…
senter les intérêts du sénat et sans doute aussi ceux de la ville, au cours de procès. On
…
de la j}o\Ar„ mais pour indiquer que les terres des curiales pourraient former une classe à part, de C. P. H., 120,
…
3. Vie Municipale, p. 175-176 et p. 375. Ernst Kuhn, Antinooupolis, p. 107. Je dois communication de ce
60
certain Achilleus à refuser la cosmétie. Ainsi son rôle répond tout à fait à la défini-
…
[3ouX»5, intervenir fréquemment dans la discussion, comme une sorte de conseiller juri-
…
Otto Seeck2 a soutenu que les décaprotes, répondant aux quinquennalicii des
…
groupe à part, les décaprotes ne sont même pas nommés. Sans exagérer la portée de
61
LES BOYÀAI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
de nos textes, nous voyons intervenir les gens de la troisième tribu, o\ àrà xîjs xpfo)?
…
qui implique l'existence d'une section restreinte de la pouX^j, spécialement habilitée-
…
xwv yewaio'zâxiûv jxpaxiwxwv ) et ce sont les lettres de deux hauts fonctionnaires centraux,
62
dit que le prytane ait reçu l'ordre de réunir les bouleutes; en tout cas, s'il le reçoit,
…
des éditeurs est juste, des lettres mêmes des procurateurs. Toutefois il est à peu près
…
(o£éwç) : les barques sont à l'ancre et attendent les denrées à fournir (xwv ttXqûov ti'St) ™v
…
On avouera que cette précipitation et ce vague sont de nature à nous surprendre.
…
2. J. Nicole, Archio, III, p. 226-291. Nous avons trouvé plusieurs boulettes de ce genre, Paul Collomp
…
3. Les éditeurs traduisent si; s7ri[AsX-?j totîov, at a suitable place, et c'est sans doute le sens. MM. Maurice
63
LES BOTAAI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
Toutefois il nous semble que ce mode de convocation ne convient guère qu'à une
…
1. Il reste des incertitudes sur les lectures et les suppléments de la ligne 15. Les éditeurs ont écrit, sans
64
serait-il pas le président effectif de la fiooX^, tandis que les autres prytanes n'auraient
…
L'intervention des bouleutes est le plus souvent collective et se borne à des
…
prennent à ferme la fourniture de l'eau, soit pour l'irrigation, soit pour les bains, soit
…
gorie des personnes incapables de tout munus1? C'est assez peu probable : en ces temps
…
Les acta nouveaux ne nous donnent pas l'idée de séances aussi orageuses ; mais
…
qui réponde à ce jxèv, et la phrase qui concerne les bouleutes est immédiatement suivie de la mention de
65
LES BOT A AI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
2. Désignation de curiales aux magistratures et aux charges (exégètes et
…
7. Augmentation due aux tisserands de lin d'Oxyrhynchos, 1. 12-16.
…
15. Désignation à une liturgie concernant une banque, 1. 17-31.
…
19. Désignation de gymnasiarques, 1. 6-9.
…
' 24. Transmission des revenus provenant de la vente des biens confisqués et
…
29. Affaire relative à un préfet, 1. 29.
66
1412. — 30. Désignation de liturges pour le transport de l'annone militaire.
…
Affaires concernant l'administration de la ville, 3, 17, 24, 28(?), 29(?).
…
Comme on le voit, un des devoirs les plus graves de la [3ooX^ est la désignation
…
mule dans laquelle lui T.6pu> laoToù est évidemment synonyme de em ïSîip mpw. On peut
…
Toutefois je ne crois pas que, dans notre texte, il puisse y avoir une allusion à la
67
LES BÔTAAI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
est très vraisemblable. Le mot, apparenté à axé^a, désignerait un droit payé par celui
…
assez peu probable1. Que l'on remarque, d'autre part, que la $oùki\ a sa caisse collective
…
Si l'on veut bien adopter cette idée, le cours de la discussion pourrait s'éclairer
…
Xsoxa] '.. ÔTtp'jxavtç è'T7c(sv)" Tïpoxpé^ajOe ot s £ t\ y t\x a l xtvaî. o\ è ^ tj yir)xaî sItc(ov).
…
1. J'ajoute qu'il est vraisemblable, comme on le verra plus bas, que les oreirrrew étaient payés à la ville.
68
è IlXouxÊiov. Sajêetvoç xat (1) ç }( p r, ij. a (x ! £ s '.) irpu ta v s ocra ç e fit (ex)' ô nXooxtujv axETt-
…
ô /.a! A t o a y. o u p t Srj ç s ç t) y*) xr, ; :s t tc (e v) • IIX o ox tto v d cp s t X e i œxetcx t [xô v] ■ ouxo.uv
…
L. 8. — [s£ecrxt Elcrcpépscrôat airo xwv PouXeo(xixwv) ypT)p.a(xtov) xà crxETcxtxov xîjt; È^y'riXEtaç et? V aùxàv
…
yÉa6o) "Iwv xï,v ÈçT)Y'ifixe!] av xoù t: à t: t: o •->. SexoôvSoç EexouvSou àp^tepeoç eTtï(ev)-
…
aYvl, iricrxE 3>iXéa, a^vÈ, TctcrxÈ IJXo[u]xe7ve- To'ixtov [os]
…
[Le prytane dit : ........pour honorer (?) la majesté de notre maître Aurélien
…
Sabinus, etc., ancien prytane, dit : Ploution doit encore les frais de la couronne pour
69
LES BOT A AI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
Les bouleutjes dirent : Il a été désigné avec sa fortune particulière pour garantie.
…
Les exégètes dirent : Que soit désigné Ion,, fils de [X., fils de Sérénos (?), mineur, pour
…
la confiance de la curie.
…
[Mais,] comme ceux-ci [refusaient la charge, parce que..... l'affaire fut renvoyée à la]
…
différents. On pourrait supposer aussi une acclamation de la £00X75, approuvant le choix
…
en manière de titre1. Il me semble qu'elle pourrait avoir deux sens. Les dbtô tifxwv dé-
70
troisième exégétie. Peut-être à cette époque était-il bouléute. Ce sont là des suppo-
…
Comme on voit, il est assez vraisemblable, et on pouvait le penser même a priori,
…
les éditeurs, d'autant plus que Sérénos est encore nommé à la ligne suivante. Notre
…
quelques arguments en leur faveur. 'E^-i\'zd]a.v toù tJ-t.od, proposé par les éditeurs, a
71
Oeîav aù™ adressée par les sénateurs à un épitérète désigné, «.fcy désignant probable-
…
La suite du passage, 1. 12-17, est plus difficile à compléter. Sur un point, cepen-
…
prytane désigner comme épitérète un certain Nilos, aux acclamations de la [3ooX^. On
…
parole, à leur place, pour insister sur la nécessité de nommer des épitérètes à Ion.
72
encourue par les nominatores, garants de ceux qu'ils nomment; et qui même, nous le
…
nous apportent, nous constatons trois moments dans la procédure de désignation aux
…
apprend pour la fin du IIe siècle, alors qu'il n'y avait pas encore de [îouXat dans les
…
cle plusieurs est réservé aux autres àp^aî. Sans doute il en était de même au IIe siècle.
…
bien nombreux. D'ailleurs la pooXnj semble libre de fixer les modalités de la charge.
…
là, soit la charte accordée à la ville, soit une constitution impériale particulière, comme
73
LES BOT A AI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
aussi à presque1 toutes, sinon à toutes les fonctions municipales : c'est un fait assuré
…
les fonctionnaires du pouvoir central, elle prend une part active à l'administration du
…
tral ; il est au moins l'égal de la fîouX^ : les formules d'étiquette le prouvent : bou-
74
leutes et stratèges se traitent réciproquement de tpCUatoi; le stratège envoie même
…
Antinooupolites parlent des liturgies auxquelles ils ont été désignés (s!? à; -poe^sipfj-
…
1414 : L. 17. Désignation à un office sur message du stratège Terentius Anus.
…
chargés de remplacer, pour accompagner des convois de vin et d'avoine, d'autres
75
LES BOYAAI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
Son rôle ne se borne pourtant pas à désigner aux offices. La pooXij en corps a des
…
et sur le domaine des finances. Déjà les fameux comptes du sanctuaire de Jupiter
…
Nous avons maintenant d'autres allusions aux rapports de la [3ooX>j et du clergé; on
…
partie, monopolisée. On voit, en 172, dans un village de l'Arsinoïte, un droit que le
…
multipliées, Mais, dès le IIe siècle (128 avant J.-C), les tisserands de Soknopœonèse
76
versent, pour les soldats, un certain nombre de tuniques (^txwvsç) et de manteaux
…
teaux3. On rencontre enfin des paiements au titre de l'oOov^pâ, terme qui paraît avoir
…
tral, et réparti entre les métropoles qui sont chargées de la perception.
77
LES BOT.VAI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
semble décidément probable, ou que la fabrication en ait été à peu près libre, à charge
…
a pu même être accordée par la ville avec un plaisir particulier : la domination
78
d'Égypte1, et un texte de Leipzig laisse entendre qu'Oxyrhynchos avait eu à se louer
…
en argent levé, comme bien d'autres, par des TCp&«opeç ; il semble tout à fait régulier,
…
témoignage de la dépréciation de la monnaie.
79
LES BOYAAI ÉGYPTIENNES A LA FIN DU IIIe SIÈCLE APRÈS J.-C.
…
ronnes, il exigeait des sommes d'argent directement payées aux caisses de l'État.
…
contribuables, qui sont-ils? Sont-ce les habitants de tout le nome? ou seulement ceux
…
crce(p«vixà /pqjtaxa, taxe régulière, régulièrement payée en argent. Si l'Egypte a donné,
…
perçoit, autre indice que c'est sur elle que pèseront de plus en plus les soucis de
…
2. Cf. Cod. Théod.. 12, 13, î, et P. Fay., 20, attribué à Julien par Dessau, Reo. de Philol., XXV (1901), p. 285.
Nr. 1-2 / Les sanctuaires égyptiens de Délos et d'Érétrie
81
LES SANCTUAIRES ÉGYPTIENS DE DÉ LOS ET D'ÉRÉTRÏE
…
4. Cf. P. Roussel, Les Cultes égyptiens à Délos, du III" au I" siècle aoant Jésus-Christ (Annales de l'Est,
…
sont pas terminées; mais on peut s'apercevoir déjà qu'il remonte à une époque plus ancienne que les pre-
82
En 1881, A. Hauvette avait reconnu, au pied du Cynthe et à l'est de l'Inopos, un
…
De 1909-1912, la recherche fut reprise en ces lieux. On put tracer les limites du
…
médiocres ; les bâtiments sont mesquins, les matériaux employés sont de la plus vile
…
Ni les fidèles ni les entrepreneurs ne paraissent tout d'abord avoir cherché à se
83
LES SANCTUAIRES ÉGYPTIENS DE DÉLOS ET D'ÉRÉTRIE
…
ments. Sous le temple du Sarapieion A a été pratiqué un caveau rectangulaire, acces-
…
semble, aux yeux des profanes, jouait un rôle analogue. Nous en avons l'équivalent à
…
Le Sarapieion C doit avoir présenté, à l'origine, la même disposition que les
…
dallée, bordée de sphinx et d'autels. De même, des fidèles y élevèrent des pylônes;
…
caractère sans doute plus profane. C'est le principe même de l'architecture religieuse
…
sur des enduits épais qui masquaient la grossièreté de la maçonnerie, et ces enduits
…
Le Sarapieion C, agrandi sans cesse et sans cesse enrichi de constructions nou-
…
précisément le Sarapieion C : on y trouve un temple de Sarapis, un temple d'Isis, un
…
2. Cf. Brunet de Presle, Mémoire sur le Sérapéum de Memphis (Mémoires présentés par divers sacants
84
monastique, semi-laïque, rappellent, de loin, ce gigantesque sanctuaire de Memphis,
…
Le sanctuaire égyptien d'Erétrie a été exhumé par M. Papadakis, en 1914, non
…
Toutefois, le plan est facile à reconnaître et présente d'incontestables analogies
85
LES SANCTUAIRES ÉGYPTIENS DE DÉLOS ET d'ÉRÉTRIE
…
porte cette dédicace : AiyW-ot "io-tot2. Il est notable qu'à Délos, la plus ancienne inscrip-
…
Il apparaît même que le dieu, abordant sous la conduite de son prêtre, dans l'île
…
4. M. Papadakis, p. 183, admet que le sanctuaire d'Érétrie a succédé à un ancien sanctuaire du héros
…
« aient donné [au culte égypto-grec] l'impulsion première à travers le monde hellénique ». Je me borne ici à
86
colonne qui fut retrouvée dans le Sarapieion A. Il convient de reproduire ici une
…
Le prêtre Apollonios a fait graver ceci sur l'ordre du dieu.
…
annoncée par une petite affiche placardée dans le passage de l'agora. Puisque le dieu
…
du dieu, nous louons les dieux et leur rendons de justes actions de grâces.
87
LES SANCTUAIRES ÉGYPTIENS DE" DÉLOS ET d'ÉRÉTHIE
…
Le détail de leur organisation nous échappe en grande partie : dans le même sanc-
…
tombait le neuvième jour; les Sarapiastes; les Mêlanêphores, que l'on rencontre à
…
cipation plus étroite aux fêtes religieuses et se distinguaient, par l'ancienneté de leurs
…
grecs. Il y a là comme une survivance des origines. L'usage des collectes ne disparaît
88
cipé à cette fête du printemps, dite irXoiacpé<ria ou navigium Isidis\ En d'autres listes
…
donnent les listes détiennes \ Le chiffre de la cotisation a été inscrit en regard des noms ;
…
été, comme l'Apollonios de Délos, un Égyptien, dont le nom fut transposé en grec.
…
Dôliens, peut-être inquiets de la vogue rapide du nouveau culte, jugèrent prudent de
…
En 166, les Athéniens prirent possession de Délos, et, du même coup, le Sara-
…
2. M. Papadakis, p. 156, rapproche de cette formule celle d'une inscription délienne : o£ crjvêaX(5fj.Evoi s!ç
89
LES SANCTUAIRES ÉGYPTIENS DE DÉLOS ET d'ÉRÉTRIE
…
Par contre, le sanctuaire officiel est florissant. A la tète est un prêtre, personnage
…
tiennes, peut passer par la suite au service d'Apollon, d'Artémis ou de quelque divinité
…
ses conciles. Les membres ne retournent pas, comme citoyens, à leurs devoirs civiques
90
d'Athènes et ne sacrifiaient point ce privilège à l'exercice exclusif d'une fonction reli-
…
et c'est un trait qui vaut d'être noté, —■ en ce culte égyptien, le sacerdoce a perdu en
…
a-t-on pu dresser la liste fort longue des divinités dont les images figuraient dans
…
mentionné que dans les textes les plus récents et ne figure qu'après Anoubis. A côté
91
LES SANCTUAIRES ÉGYPTIENS DE DÉLOS ET d'ÉRÉTRIE
…
d'une partie du Sarapieion A et défend d'y porter des vêtements de laine ; l'autre
…
Quelles grâces sollicitait-on des divinités égyptiennes? En leur qualité de dieux
…
les fidèles de la Vierge de Ténos. Cette pratique, dite de l'incubation, permettait,
Nr. 1-2 / L' invocation d'Isis, d'après un papyrus d'Oxyrhynchos
93
n'avons ni le commencement, ni la fin ; il nous en reste douze colonnes de vingt-deux
…
2. Ou Ancienne, suivant qu'on entend xo avco de l'espace ou du temps.
94
le Grand, Forme de Vautour,. Aphrodite; à Taposiris, Thauestis, Héra, Donatrice;
…
ramènes aussi le Nil sur tout le pays; bel animal de tous les dieux; figure joyeuse
95
la ruine à qui tu veux et la prospérité aux gens ruinés ; tu purifies tout ; chaque jour
…
blement ; c'est toi qui du bon démon... ; chef des diadèmes : maîtresse de la prospérité,
…
cipaux : l'extension du culte d'isis et le syncrétisme de l'époque. D'une part, en effet,
…
2. De la 12e colonne il n'y a point de proposition complète à tirer; il faut noter seulement la présence de
…
3. Les éditeurs mentionnent entre autres les titres égyptiens de la déesse et des ressemblances avec les
96
prouver, il suffit de remarquer les identifications d'Isis avec les déesses grecques :
…
phiques, l'emploi de la prose.
…
au dieu; un récit, où le dévot s'adresse souvent encore à la divinité, soit pour conter,
…
Le fragment d'Oxyrhynchos nous semble être un calque parfait de ce modèle.
…
d'Isis, à partir de l'endroit où disparaissent les dénominations géographiques. Cette
97
énumération est d'ailleurs scindée vers le milieu par un appel direct à la divinité,
…
étrange au premier abord, nous semble à la réflexion aisément explicable et même
…
nécessité religieuse, c'est une satisfaction de poète érudit, le plaisir de faire entrer
…
XXXIV, à Apollon, 11 sqq., crû yetp... coi S' àpy-r,... ?:j os...: XL, à Déméter, 12 sqq., ctj xOovfa;, t'j Se... <tj Se...;
98
à Babylone, en Grèce Apollon Delphien. »
…
sinon une nouveauté, peut-on répondre à cette question : comment les hymnes, long-
Nr. 1-2 / Notices et bulletins
101
dans mes recherches ne m'ont pas permis de prendre
…
Je n'entends pas par là l'Égyptologie tout entière. A
…
coptisant. Si nous nous reportons à l'opinion exprimée
…
prise depuis par l'étude de ce dialecte, et il me semble
…
de critiques à son adresse. Mais, le copte étant une
…
tamment présent à l'esprit quand il s'attaquait à d'au-
…
maximum les qualités et aussi les défauts de Revil-
…
il rappelle les découvertes «géniales» de Revillout
…
et K. Sethe, parle, dans une note du chapitre qu'il a
…
vant français, qui a fait perdre aux questions de per-
…
dictés par l'esprit de polémique.
…
que bien peu de savants étaient en mesure de les dé-
102
jours atteint le degré de rigueur scientifique que nous
…
Brugsch a pu attribuer un pareil sens au deuxième
…
nage principal étant mort, puisqu'il est question de
…
différents l'un de l'autre, ainsi que des exemples connus
…
aux yeux. On croirait vraiment qu'il s'est ingénié à
…
seuls moyens dont on disposait à cette époque et sur
…
Champollion du démotique et qui a poussé dès l'abord
…
méthodes rigoureuses. Ajoutons qu'il est équitable de
…
Ce qui, à première vue, confère souvent aux contra-
…
lontiers de ce français petit-nègre qui, avec des pré-
…
et quelques lignes de commentaire pour les passages
…
vrages de Revillout le mépris de la forme n'est
103
rément profitable à la science comme à la mémoire du
…
on tlie outpul ot papyrological work, but to a less
…
Hunt indeed, having laken a commission fairly early
…
Sophistes, contains a noteworthy section of « Graeco-
…
blems of the 3rd century, and a number of other note-
…
Lycias and of one by Lycurgus, part of a Socratic dialo-
…
most noteworthy of which is a long instruction to a
…
Grenfell bas given an account of thèse volumes in a
…
this indefatigable worker. He is also compiling a list,
…
a private collection of ostraca.
…
should have had to appear at a time so inauspicious to
…
to an élection to a municipal office; but there are nu-
104
accontils, wliere the commentary throws a flood of
…
considérable interest, and the volume as a whole
…
made to a long and very iuteresting arbitration in a
…
it and a provisional transcription of the more important
…
for the publication in a single volume of ail the Abin-
…
at the end of the Introduction is of course a misprint for
…
work, though In: bas recently found time for a very
…
attained a high standing among Egyptological pub-
…
now for a lime been dropped owiug to the difliculties
…
the Egyptian Prefects, à propos of the publication ot
…
Literature; A Paper communicated to the Leeils [and
…
by j. P. Mahaffy, J. E. A., 1915, pp. 1-4; Alexander in
105
A fuir amouiit of work lias been doue at literary
…
to Sappho and Alcaens or to .Mr. Edmonds is a ques-
…
published a revised text of 111 <; Cliicago fragments of
…
title Fragmenta A lexandrina ; sive Relliquiac mi-
…
fragments included in a Bnd of Coptic and Greek
…
I. A. E.. 1915, pp. 107-120.
…
5. See \v. 10. Crum, Discours de Pisenthius sur saint
…
Italie pendant les années immédiatement antérieures à
…
C'est ainsi que, malgré les difficultés de tout ordre
…
la seconde après /'. Oxy. 125, deux reconnaissances de
…
334, qui nous offrent de nouveaux éléments pour lâ
…
collaboration fidèle de ses élèves, avait publié, nu an
…
dans la plupart des collections, c'est le juriste qui a la
…
rologica (= .S. A. M.), I, 1915, II>epli, Milan, p. 215.
…
Castelli, S. A. M., I. 1915.
106
du titre de l'obligation, qui, ayant été perdu, ne peut
…
de l'Egypte sous les Ptolémées: Le reste du volume
…
militaires qui voyageaient en Egypte ; les nos 447 (a.
…
onctionnaires de l'État.
…
Cette œuvre de l'école de Florence, fruit d'une longue
…
plus tard, en héros, en face de l'ennemi.
…
et 1916'. Les matières y sont assez variées; on y a
…
PtëXioiov, /'. S. /. 55, 1. 122-128, par de Francisci).
107
les curieux de l'antiquité. Je passe sous silence les
…
Toutefois, le troisième volume de l'école milanaise
…
critique et bibliographique des études italiennes de
…
serviront ainsi surtout à permettre aux chercheurs une
…
Si, malgré la guerre, le travail collectif a pu con-
…
sentis des conditions anormales que la guerre a
…
avant.tout les deux livres de-Modica, Introduzione
…
.S. A. M., I, 1915.
…
ziige de Wilcken-Mitteis ; le second, qui est l'en-
…
de ce que peut être un cours de papyrologie pour des
…
néennes ; on peut aussi classer ici les discussions de
108
littérature de l'époque1 ; ceux de Motzo Bacchisio sur
…
quelques bonnes gouttes de sang latin, n'ont jamais
…
rain des études de l'antiquité, qui est nôtre, les plus
…
3. S. A. M., 1. p. 82-84 [P. Oxy. 1250).
…
R. Cagnat. Notice sur la vie et les travaux de M. Gas-
…
É. Chassinat. Gaston Maspero. (Recueil de Travaux,
…
G. Daressy. Notice nécrologique de Gaston Maspero, di-
…
A. Moket. L'cèuvre de Gaston Maspero. (Revue de
Nr. 1-2 / Comptes rendus bibliographiques
109
Recueil de Travaux relatifs à la philo-
…
Recueil, qui a passé sous la direction de M. E. Chas-
…
XVI' nome de la liasse Égypte ( fj]j| ^ Hnl 'ab); un
…
permis à M. Clédat d'élaborer un plan de travaux que
…
Un petit monument trouvé dans l'isthme de Suez
…
règne de Ftolémée Soter; M. Kuentz envisage comme
…
Les deux auteurs, qui font preuve de connaissances
…
un tableau qui met en valeur le principe essentiel de
110
rois de Bubastis (Osarkon I", II, Chéchanq II, Auput,
…
l'Heptanomide (Piankhi), et, après l'exécution de Boc-
…
de l'an XXIII de Ptolémée Épiphane (p. 175-179). —
…
tion définitive de ce décret fort important.
…
de Travaux*. Elle représente le point de vue du con-
…
1. Sous les titres : Notes sur différents points de gram-
…
qui n'est souvent que le moule sémitique à peine mo-
…
ignorait systématiquement les termes de pseudo-par-
…
ou autre. Au début de son Introduction récente, il re-
…
de tous les moyens que la philologie peut nous prêter
…
Pour constituer une grammaire, au lieu d'imposer à
…
tendre» stm est vocalisé sôtem à l'infinitif, sôtmef
…
analogue à ces langues sémitiques où l'écriture ne rend
111
tion en lettres latines de l'égyptien ne doit rendre que
…
nèmes; il tentera de retrouver le son, c'est-à-dire la
…
trouvera dans les transcriptions de mots égyptiens
…
caractère présentait à l'origine, car nous n'avons pas
…
méthodes : I. De la XVIIP dynastie à la fin de l'épo-
…
néiformes de noms égyptiens donnés par les tablettes
…
fi), 3° de la première des sonnantes : ( (j. Çà et là,
…
siècle entre ces dates, et même de reconstruire quel-
…
__o, j ai réussi, ]e crois, à mon-
…
à toutes les époques, sans tenir dans son appréciation
…
Ainsi, cette langue morte depuis tant de siècles^
…
riverait à définir les lois d'après lesquelles les mois
…
titre apparaît à la fin de l'Ancien Empire, se trouve
…
dans le Dendereh de Pétrie (pl. XI) donne la variante :
112
à la ligne suivante de la stèle de Dendérali), la photo-
…
(comme l'a fait déjà Spiegelderg, qui
…
saïte (Fl. Pétrie, Gizeh and Rifeh, pl. 35-36) a fourni
…
à écailles» == «poissons» (p. 65). Le sens du mot
…
de Diodore (I, 52) sur les gros revenus que les rois
…
coup de soiD et dans toutes ses variantes, se compose
…
188-210). Le papyrus 1115 de l'Ermitage a été l'objet
…
Je ne puis analyser ici ces analyses de phrases, aux-
…
large d'Horus » des décrets de Koptos (cf. mes Chartes
…
44, à côté de . — 2° Pour le mot « paquets » (?)
…
! as « ny-swt », avec une addilional note de
…
sarcophages du Moyen Empire (Lacau, Recueil de
113
ment donné par l'auteur du De Iside (56) qu'on ne
…
d'Osiris, à l'âge même auquel Osiris serait mort (28 ans).
…
avoir été, dès l'origine, un dieu du Nil de la région de
…
aussi qu'Apis est le « renouvellement vivant » de Phtah,
…
du Sérapéum relatives à la mort des Apis (p. 50 sqq.).
…
l'an 30 de Ramsès II adoptent une rédaction plus pré-
…
d'Apis se rendit au Qobhou afin de joindre l'atelier
…
le pays de l'eau fraîche, soit, sur terre, la région d'Elé-
…
sinat s'efforce de démontrer que la phrase, en ce qui
…
à une pièce d'eau, à un étang, à une mare et même,
…
Qobhou étant une pièce d'eau, il est difficile de n'y
…
ce formulaire relatif à la mort d'Apis à certaines for-
…
gnit le firmanent et se réunit à Ra dans le ciel »; « il
…
theosis by drowning (À.Z., 46, p. 132; cf. Rec. de
…
quatre exemples de la formule « passer au Qobhou », le
…
P-^^l et de la ville © prouvent sans ambiguïté que
…
passage mutilé de la stèle du Caire que M. Chassinat
…
des Pyramides — qu'on doit invoquer de préférence
114
Kbhw y apparaît comme la région de l'eau fraîche, de
…
393). Au temple funéraire de Sahoura (V dyn.), on
…
M. Chassinat1. De même, le sens qu'il attribue a
…
« seconde vie de Phtah », qui avait déjà fourni à Ma-
…
« whm de Phtah ». (Voir, pour la coupure, l'article de
…
+ -)- Km™ 0 n'a rien de commun avec l'expres-
…
Osiris » ; il ressort de passages similaires que Ijpr m
…
dieux issus de Phtah est précédée du titre >rf
…
Bulletin I. F. A. 0., XIII. p. 60).
…
hiéroglyphique. Ces difficultés signalées, la thèse de
…
(p. 8). — Le naos de Saft-el-Hineh (Musée du Caire)
…
more ». « C'est probablement à ces cultes que se rat-
…
d'abord à l'acquittement d'Osiris à Héliopolis dans son
115
ses ». — Maspero rappelle qu'il a le premier, dans
…
« il fallait donc que la justesse de la voix se combinat
…
termes de la loi prononcés exactement avec la voix
…
vente à la librairie A. Rody), 1916.
…
pl. 34-38; 3° de la tablette Carnarvon, republiée par
…
manifeste à l'œil seulement dans celte première partie
…
aux papyrus du Nouvel Empire; 3° à rétablir la leçon
…
avec laquelle il a triomphé des réelles difficultés qu'of-
…
d'époque plus récente; sur les règles philologiques de
…
avons aussi une idée exacte de cet « enseignement de
…
Leurs admirables trouvailles antérieures ont fait de
…
4° Les fragments de l'Ancien et du Nouveau Testa-
116
parchemin; I" Êpître de Pierre, sur parchemin-;
…
gorique de la Genèse (oa, oë) et ceux du De Ebrietate
…
sur-le-champ, du moins plus tard, suivant l'opinion de
…
Moins important sans doute au point de vue litté-
…
nombre de vers. Ceux-ci (1358-1359) nous apportent :
…
et les prouesses de leur fils Téléphe en 25 vers. D'autres
…
dans l'histoire de la papyrologie. Après ses épinikia,
…
détail saillant, les deux autres sont les débuts de deux
…
blées, sentent s'échauffer leur cœur, où l'espoir de
…
D'or et d'ivoire ses palais étincellent ; chargées de
…
Fragment 4, vv. 1-10 : « Pour Hiéron de Syracuse. Ne
…
chement avec plusieurs fragments connus de Callima-
…
jolie scène de banquet, prétexte à un interrogatoire
117
d'une conjecture de Bentley. Antiphon le sophiste vient
…
qui a été conservé (fr. 2). Outre des renseignements sur
…
kétès, effrayé, comme il est naturel, ne dit rien à cette
…
fragments (1369-1379) appartenant à des œuvres clas-
…
particulière, ou trop courts pour qu'on puisse juger de
…
tions de la déesse Isis, classés par villes, nomes, îles,
…
que les titres d'Isis sont énumérés d'abord à l'accusatif
…
n'est, comme toujours, qu'un prétexte à une nouvelle
…
1. Aux deux papyrus de Médée, cités par les éditeurs dans
118
phrase d'un rouleau de papyrus ancien relatif à
…
culte. La reconnaissance a mis le calame à la main de
…
je voulus rester ici, Je dis aux régions marines de ne
…
baroque: 1° une recette de purgatif; 2" une citation
…
de l'Iliade sont les plus nombreux, comme toujours, il
…
A mon avis1, il y a là une erreur d'identification. Au
…
chacun des tomes de cette collection, nous devons
…
papyrus suivants d'Oxyrhynchos et de Hibèh ont été
…
Le premier volume des papyrus de Munich, publié
119
membres de la famille de Jacobos qui y figurent, en
…
Les n°* 1, 7 et 14 sont des exemples de l'arbitrage
…
à des ventes.
…
et enregistré la probatoria que leur a présentée un
…
une série de documents du VIe siècle trouvés à Kôm-
…
en réalité, comme le fait remarquer l'éditeur, à la
…
Le volume se termine par l'inventaire de quatre-
…
buent à la connaissance de la législation justinienne
…
A la ligne 16, bien que la lecture [v}o'c,[o}rooaX\i.a-z(i>v ne
…
musante figure de ce « gentilhomme campagnard »,
120
pero a déchiffré en partie le protocole du n° 67151 en
…
remarquer que le protocole a été coupé et recollé en-
…
ment trouvés à Kôm-Ichgàou (67173, recto; 67180,recto;
…
(n° 67152), avait fait à son usage une collection de ces
…
Le n° 67166 nous fait connaître un alabarque à
…
d'Isocrate, qui a dû être utilisé dans une école, pense
…
If. — La publication de ce second recueil de papyrus
…
tion de M. Bernard Haussoullier, qui rédigea la partie
…
se rapportent aussi le plus souvent à l'histoire de
…
vaille de Kôm-Ichgàou, certains d'entre eux cependant
…
Le n° 67281 est un izp6axa.yy.oi de Dioscore, prœses
…
était ratifiée par le prœses de la province.
…
n° 67295 est un recueil de quatre pièces diverses ;
121
texte de la collection de Londres (P. Lond.Y, 1711), dont
…
comme la reconnaissance d'une dette, de même que
…
Dans le n° 67314, on voit cinq frères héritiers de leur
…
a«[o] U7t[fc]t/ ■/./ [irxrpi[x/.
…
Le n° 67323 n'est pas le premier à mentionner l'exis-
…
1. L'éditeur du texte de Londres, H. I. Bell, pense qu'on
…
bre de corrections aux lectures de J. Maspero; il suppose en
…
troisième recueil de J. Maspero aient été fournis exclu-
…
« semblable à toutes les provinces qui l'entourent »,
…
si variés venus d'une seule bourgade de la Thébaïde,
…
M. J. Bell, M. A. The Byzantine ser-
…
Article de vulgarisation écrit par un lettré qui est
…
explique comment les réformes de Dioclétien amènent,
122
les fonctions publiques ont une tendance à devenir
…
Dioscoros d'Aphroditô, ne suffisent pas à sauver f'hellé-
…
a été édité, comme les autres, sous la direction de
…
Ce Zénon, qui sort pour nous de l'obscurité des
…
correcte des pièces, est un plaisir, pour le lecteur de
…
sources et de l'effort collectif des chercheurs. Les
…
relatives à l'affaire d'un certain Épimachos et de ses
…
dans sa patrie? Je serais tenté de croire que son
…
d'Oxyrhynchos. Dans la marge de la 1. 35, il faut lire
…
à la prœscriptio longi temporis, en usage dans la
123
rapproché des documents relatifs à la cessio bonorum
…
obtenu est conforme à ce que nous apprennent les
…
refus de remplir la liturgie et son offre de cessio bono-
…
yi'a. A la 1. 12, il est fait certainement allusion à la
…
Xv8?,]vai y-oti tï]v e'tç to o-wp.a ûêpiv, en ponctuant après
…
d'Oxyrhynchoî, qui a pris du service sur les bateaux
…
22, n° 4). La y.co7rr|Xao-ta est une liturgie à laquelle cer-
…
notre plaignant est un de ces remplaçants volontaires.
…
tenir à celle de l'éditeur ]XXixxtï)ç. EuvaXXaxTifc, qui
…
hypothèse, mieux que svtcXsuo-gcvtcùv de l'éditeur, mais
…
Le préfet convoque le plaignant. A la dernière ligne,
…
dans le texte. A cette date, Indivision en pagi est déjà
124
303. Ce texte a embarrassé l'éditeur, et il soulève
…
conforme à l'étiquette. La lettre n'est d'ailleurs peut-être
…
d'agoranome, ce qui n'a rien de surprenant; leur parent
…
hynchos et où il est question de l'unique perséa de
…
au stratège (309); il y est question de l'annone
…
point de vue de la langue. Notons 297, curieux billet
…
sont d'une variété qui échappe à l'analyse, et, pour
…
à Gaza, en Syrie. 324, 325, nous parlent d'importation
…
signaler de nombreuses lettres remplies de détails
…
Mention de la rptrYi paÀavstou dans 377. Détails intéres-
…
ipaxY)tJ>ôç et des marchands de citrouilles. Dans 403,
125
456. Edited by J. de M. Johnson,
…
par les éditeurs à quelque sophiste ou rhéteur. Ne
…
ou les signes du zodiaque de l'autre. Il n'y a rien là, en
…
Ptolémaiques. Le pins ancien de ces textes est du
…
d'un contrat de mariage du IIe siècle.
…
on peut penser à noÀfraï;, écrit noirciaï; avec une faute
…
nommés: Phthemphouth, au sud, et Cabasite, à l'ouest
…
nisés de Tbmouis nous font entrevoir la région du
…
Acliillcus, fils de Néarchidès, a été désigné par une
…
Achilleus cherche à décliner les lourdes responsabilités
…
supérieure à celle qui lui est offerte. Achilleus réplique
126
tude d'Achilleus est illégale, et citent, à l'appui de leur
…
Achilleus cosmète et Olympiodore accepte au nom de
…
du nome Bousirite, annonçant l'envoi de plusieurs
…
ralis ; 2° il est bien spécifié qu'ils sont portés à sa
…
doute un extrait de registre militaire3 dans le genre
…
faites à des fonctionnaires. Il y a beaucoup à y glaner-
…
de noms pour la présentation (àvàSoo-iç) aux charges2;
…
J.-C, rapport intéressant à plusieurs titres adressé par
…
gens de 14 ans leur descendance àuo yuu.va<n'ou. Autre
…
son fils, qui a l'âge de l'examen (sans indication plus
…
2. Les liturgies en question sont : àyoovocfjXaxt'a (mot nou-
…
[xoitùov 6ï]iraup<;w xai lUo-cppa-ft'Çetv âp.a toîç (TitoXôyoiç.
…
Oxy., XII, 1451, et Lesquier, dans son Armée romaine d'E-
127
rus, du lot de Thmouis (n° 220), semble aussi se rap-
…
à part le groupe des pétitions d'Evhéméria (n0* 124-152).
…
Le testament qui fait suite (n° 153) n'a rien de très
…
de mariage (n° 154), destiné à régulariser un àypacpo;
…
Les indications sur les sources de revenus de l'Etat,
…
connus pour les exemples de vcwëtov et TTpocûiaYpasô-
…
tieuse de ces impôts. Ils y ont fait entrer des tableaux
…
connues, forçait l'administration d'un village à se
…
décombres de Thmouis (El-Timaï) ont été dispersés
…
Delta signalées plus haut et toute une série de détails
…
Parmi les comptes (n°s 223-228) il n'y a guère à noter
…
et Horion qui figure dans la correspondance de Hëro-
…
a grossi considérablement entre leurs mains, sans
128
complet. C'est reconnaître notre dette de gratitude
…
pulaires de la Haute Egypte, un vol.
…
vaux du Service des Antiquités à Karnak a publié un
…
par son habileté de conducteur des travaux, sa bonne
…
esprit reste imprégné de traditions ataviques, sa mé-
…
volume de Legrain une contribution précieuse à l'étude
…
dorée » de quelques saints locaux dont la geste, qui
…
que prend le Nil » (formule de la XVIIIe dynastie),
…
La légende de la barque d'or de Karnak, qui vogue
…
tuellement, ont quelque chance de remonter à un âge
…
nœuvrent interminablement chadouf et saqièh, et de
…
joug familial____ Cette chanson de la Meule (p. 184)
Nr. 1-2
h
publiée sous la direction de M. G. MASPERO, membre de l'Institut,
…
III. M. de Rochemonteix. Œuvres di- préparation).
…
V. — Les mêmes. Seconde partie. 16 fr. » Etudes de mythologie et d'archéologie
…
VII. VIII. G. Maspero. Études de mytho- 15 fr- »
…
IX à XII. F. Chabas. Œuvres égyptologi- Publiés et annotés Par H" HART5LfBEN;
…
^ TTT T . m TT ,15 |;r- .}) XL. G. Maspero. Études de mythologie et
…
and Ed. Naville. 4 vol. Chacun 30 fr. » avec l'aide de G. Maspero. 1 vol. 25 fr. »
Nr. 3-4
Nr. 3-4 / Remarques sur le "poème satirique"
129
Le papyrus démotique n° 31 de Vienne a fait l'objet d'une communication à
…
p. 1-52. Enfin, Revillout a riposté à Brugsch dans une longue Réponse à la Cri-
…
de mutilation sérieuse ; d'autre part, le style « poétique », la composition peu ordonnée
130
Revillout (Vienne, 1885, Selbstverlag), non plus que la Métrique démotique, de Bou-
…
2) La construction montre que nous avons affaire à tc^êo et non à -f-c&w.
…
« ... de l'un, aveugle de l'autre; n'y voyant (&.tïi*>if) pas des deux yeux. »
…
tenir une allusion à un fait mythique dont on relève des traces dans les papyrus funé-
…
le texte du chapitre clxxxii qui accompagne la vignette, Thot a la parole et rappelle à
131
prunt à une troisième langue. Le démotique dph méritait d'être cité. — 'jke est peut-
…
12) He n hbnbn paraît difficilement assimilable à gefuoom. « La bonne année de la
…
« ... avec le gouvernail de la traversée de Mout. » La « navigation de Mont », ^^"^^
…
A côté de la construction h'r r (uj*,js.p e) = « être en colère contre » (cf. // Kh., III, 27),
…
La construction est étrange; on dirait une survivance de l'ancienne tournure,
132
thographes J @ ç( ( ; > citées par Maspero, Des formes de la conjugaison, p. 100
…
19) Hp = gon, « noces » ; hs n hp = « épithalame ». Il n'y a peut-être pas d'em-
…
23) Il semble qu'il n'y ait rien dans la lacune. Je crois apercevoir le point final à
…
du papyrus ne se distinguent pas nettement des traits à l'encre. — Le deuxième hé-
…
25) Il semble logique que le deuxième hémistiche fournisse la réponse à la ques-
…
logues. — Au dernier moment, je m'aperçois, en revoyant le passage à la loupe, que le groupe, transcrit nha-f
133
Une question délicate est celle de savoir si h- t, « ventre », et h, « manière », sont
…
"iiç o'i [jlsv [jtapvavxo oéjjiaç irupàî a'.Oojjdvoio.
…
rencontre dans Canope, 39 : V h *-oe eTe Tite cAioivr gicoooc aaïiooit, y.ol-zx t?)V vùv ouaav y.a~â<rcaaw
…
exemple : / Kh.,v, 17 : sg/te n t' mne-t n V hr-t Pr-o, «des odeurs du genre de
134
tantôt pour uuuo*. Sur les graphies démotiques de juuu^tf, cf. les exemples indiqués
…
cas les plus tranchés, car il y a un terrain commun (ich kann lesen = je sais lire;
…
affaire simplement à une variation analogue à la double construction nne-f rh, quand
…
30) P' nt e-f a rn'-f nb. — Dans la xowvj ramesside, on eût construit
…
encore de même en copte dans des tournures relatives comme celle des contrats :
…
31) Pour lie, le déterminatif semble se rapprocher de r^H, d'où le sens « dépense »,
…
« Ces gens qui tordent de la corde que les ânes mangent derrière eux. » Le sens pro-
…
2. Cf. Annuaire de l'École des Hautes Études (Philologie et Histoire), 1918-19, p. 61, et Roscher, Lexicon
135
à s et contraction des deux n consécutifs1, inadvertance bien explicable de la part d'un
…
que». — Un dérivé de xxovs.<* entre, comme on sait, dans la composition du nom de
…
39) V s/A, probablement ^s>- 1 : , ep-ujiuji, selon la remarque de Griffith,
…
une vérification de l'étymologie proposée par Sethe, AZ., XXXVIII, p. 145. Dans
…
question de la colère d'un dieu. Aussi le sens de «s'irriter», attribué à ssme, cojuja*.,
…
dans le second hémistiche, où le sujet pourrait être à la rigueur le dieu lui-même,
…
1. On ne peut plus invoquer 'A^ovpanovG^p (Dem. Stuc/., I, p. 42*), puisqu'on a ns-ntr au lieu de stn-ntr.
…
2. Roscher récuse le témoignage de Diodore (i, 97), qui attribue à la fable d'Ocnos une origine égyp-
136
rempli de w'b bjn. Je ne crois pas téméraire de voir dans ce passage une confirmation
…
habitudes de pensée qui ont au moins survécu dans leur représentation orthographi-
…
avec le prototype hiéroglyphique qu'il propose et qui, d'après lui, n'aurait rien à voir
…
sens premier du mot, si l'on admet toutefois qu'il y a un rapport sémantique entre
…
de Strasbourg n° 47, est fausse.
137
de l'étymologie et l'élément idéographique dans les deux mots en discussion1.
…
44) Ne-tua-u, de Brugsch, semblerait impossible à côté de la graphie du vers 47.
…
me contenter d'un mot à mot informe. Tout d'abord la lecture tef sept de Revillout
…
*r-f, le second/doit se rapportera un substantif masculin ou à un infinitif. On aura
…
1. Dans le même ordre d'idées on remarquera que la transcription démotique de J , expression euphé-
138
chaque hémistiche, une opposition : « Supposé qu'il sache, il ne sait pas ; il a la
…
pas parler, quoique intelligent, et qui ne saurait pas répondre de façon satisfaisante. »
…
swg', coé, cf. Gardiner, Literary Texts, commentaire de Anast. I, 9, 6.
…
serait •xin-r^v «.«.crq. La préposition •sm étant de formation plus récente que uj*s la
…
recours soit à neq -f- infinitif, soit à n -f- infinitif -j- e-r-f et plus tard à mpeq -f- infi-
…
n'y a pas d'ambiguïté. Cette remarque permet, semble-t-il, de tenter de départager,
…
'wnaaa p « le jour où il veille » et ■ ^ l >ww\a ^ *^=_ (Orb., 13,15) « trois années à le chercher ».
139
haut des précautions observées, au moins aux basses époques, pour que le rôle de l'af-
…
ciens A et <_;> Ji^^^- ^ n est Pas impossible d'admettre que, même dans
…
verbe causatif dont le sens n'est pas affaibli. On est en droit, dans ce cas, de sous-
…
séparé par des compléments, et dans une succession de plusieurs verbes le sujet déjà
…
qitô,-Te-ïtiiÂÀee"!re no ô>&*,à, neTCô>fi£ qnaaii&oirô.'s-, neTujione qnd.TÀS'^'tr, neTe ïï-2kô,ijuLonioii qrca.-
…
2. Il y a un cas d'ellipse de même nature dans la traduction de Marc, 4, 25 : cJjh eTe oirortTô.q, eve^
…
de deux régimes : *Aiecio nô.q ce Teqgixxe.
140
diatement. Ainsi, dans les deux cas, qu'il s'agisse d'infinitif ou de « subjonctif», l'au-
…
«c^».!^^^' ^'ailleurs, ces formes *^pno, *TpeAuo, paraissent mort-nées. Quant à
…
«wit est rendue simplement par 1 . Si Revillout avait tort de s'entêter à la traduire
…
ni l'un ni l'autre des commentateurs n'a su reconnaître novpe. Le plus fort est que
141
plus vraisemblable, car le rédacteur de Pamonth emploie en outre n-wsh (II, 3), à côté
…
modèle de ngH. Ici encore, Revillout avait vu plus juste que son contradicteur.
…
Stern (§ 546) et Griffith (Rylands, p. 273, 12) sont à peu près d'accord. Brugsch
…
62) « Et il adresse la parole aux gens de la fête, disant. » — Mdw erme, «parler
…
pour gm, puisqu'il est question de boisson ? On doit lire plutôt eumcei que eAxnicw.
…
65) 'tp ■ t kns ■ t, « un fardeau importun » ; kns, métathèse de ksn, ^ .^^ .
142
68) •xotott, plutôt boheïrique; ainsi que -xotc au vers 81. Il n'y a pas l'article devant
…
73) *tgme Âïïineq, peut-être : « honte à son ... ! » C'était aussi l'avis de Krall.
…
75) eqcHOT, *.q^*L -e-oTrioitti, e.q(oirooAc??), uje i«>.q. Wr serait-il un résidu de
…
diaires entre d | a et oTrunoÀe. On peut se demander si ottwAc n'appartiendrait
143
autres exemples de verbes cités dans le paragraphe sont controuvés). Le déterminatif
…
existants de "je en sahidique, signalés par Crum (Ostraca, n° 185), on rencontre irr^uje
…
au moins. « De toutes les figures de rhétorique, la répétition est la plus chère aux
…
82) « Il fait un trajet en bateau (*ovm) vers l'ouest de Senti, vers Psônis, [du dis-
…
84) Après A*.c, probablement l'affixe t de la première personne.
…
graphes répondant respectivement à ace et ne*.. — *nTeq^ -xcoq rrreqcHqi, «et qu'il a
…
Je donne ici un essai de traduction, où malheureusement les vides tiennent autant
144
recte, a nécessité un choix entre deux ou plusieurs sens possibles, choix guidé par le
…
2) ......(terme péjoratif) celui qui l'a instruit, **pire que lui, celui qui l'a.....
…
6) ......plus tapé qu'une pomme ** lorsqu'il hésite à répondre.
…
11) ......**la mort compliquée de douleurs d'entrailles.
…
18) ......**il n'y a pas encore jeté un coup d'œil.
…
22) Souffrance, dégoût de l'intelligence, ** oTentendre la voix du pourri quand il
…
25) A quoi ressemble son entrée dans une fête? **à celle de quelqu'un qui serait
…
de bon.
145
31) Ce n'est pas la peine d'insister sur la manière **......de son vice.
…
35) Sa voix fait plus de bruit que le van **......
…
42) Horus se met sérieusement en colère contre lui, **il va vers la chambre de
…
49) Nous [sawrjions [le] miracle (?) de (?) science qu'il a uccompli, ** de sorte que
…
sait pas répondre de façon satisfaisante.
…
54) Il ne sait rien chanter, si ce n'est une seule chose, ** depuis qu'il a été mis au
…
56) Mais que......** en sa présence, quand il voit de la viande ?
146
60) Ne se rassasiant pas de......crachat ** en homme plus répugnant que son
…
67) Se met-il à prendre une harpe après boire, ** alors tous ses défauts se mani-
…
68) Il récite, la harpe sens dessus dessous, ** des propos de femmes qui font le
…
76) Et il laisse passer l'occasion de montrer......**......
Nr. 3-4 / Essai pour remonter à l'original égyptien du terme sémitique désignant l'Égypte
148
ESSAI POUR REMONTER A L'ORIGINAL ÉGYPTIEN DU TERME SÉMITIQUE
…
nion accréditée jusqu'à présent. « Il n'y a pas, dit M. de Bissing, pour la vallée du Nil,
…
Dans le présent travail, je me propose d'examiner s'il n'y a pas lieu de faire re-
…
1. Recueil de traeaux, XXXIV, p. 152. Voir cependant les articles de Spiegelbi-.rg (Rec. de trac, XXI,
149
l'une des appellations de l'Égypte, familière aux actes officiels, que le besoin impérieux
…
à 3 radicales MSR, est indubitablement déjà un nom propre et se rencontre couram-
…
l'origine du terme qu'ils adoptèrent et qu'ils devaient, par la suite, conserver jusqu'à
…
par l'est du delta, et ont dû résider, s'ils y ont pénétré, dans cette partie de la Basse-
…
anciens exemples connus de cette expression dans les monuments égyptiens datent du
150
examinons de près la constitution du seul mot "^"f ■ © et voyons s'il est possible que
…
considéré comme déterminatif de sens dans des mots comme ^ °( ■ j®*-, ( ,
…
natif phonétique dans notre mot qui ne comporte pas de ^, mais seulement un <==>,
…
Qu'une pareille prononciation ait existé, c'est ce qui est mis hors de doute par les cinq
…
1. Sothe (Verbum, 1, g 241) note que, dans tout mot où il y a un ^ avant <rr>, on utilise le signe j\
151
3° La transcription perse de notre mot Moudrâya =. l'Égypte1.
…
fut élaborée à Alexandrie3.
…
2. Fallet, La oersion cophte du Pentateuque, d'après les manuscrits de la Bibliothèque impériale, Paris
…
à <sr, s'est encore exagérée dans la bouche des Cananéens en devenant —4— *n est mis en lumière par la trans-
152
langue aux alvéoles, et était, par conséquent, fort voisine de l'emphatique sémitique S.
…
Pour en finir avec l'examen de l'ossature de notre mot, voyons maintenant la lettre
…
ait été redoublé dans le dialecte original2. La persistance de (j dans l'orthographe de
…
□ ^fi ~ @fi=i Q A
…
O = Tepe, à côté de th, etc. Il y a, d'ailleurs, peu de régularité dans les diverses orthographes et
…
sente à propos de ( prothétique dans les formes verbales des textes des Pyramides, à savoir « qu'il n'y est
…
écrit que là où il était particulièrement frappant de le faire entendre, ou lorsque, étant écrit, il facilitait la
…
parer en araméen ce renforcement de la syllabe par la nasale noun, parallèle au redoublement (Rubens Du-
153
blement de l'<=>, soit par euphonie, soit par assimilation d'une consonne (ou consonne
…
mots, Y<=> suivi du ( se prononçait distinctement et a le plus souvent subsisté en
…
question plus loin, lorsque nous aurons à examiner le sens et la dérivation de la locu-
…
lui cherchant une signification dans leur propre langue. J'ai à peine besoin de rappeler
…
1. Pour la vocalisation m11, se rappeler que la lettre m transforme en ou les sons a et ï.
154
que les Arabes du VIIe siècle après Jésus-Christ appliquèrent à l'Égypte en s'en em-
…
oublier que la prononciation du p grec ne correspondait pas toujours à celle de notre r
…
lesquelles le f ou s reparaissent, dans certains cas, sous forme de redoublement par
…
[ V\ aaaaaa — ( AAAAAA ^ = [ <=> V\ AAAAAA = £IOOp (jVIASPERO, IfltrOCt. À l'ét.
…
ciation était déjà conforme à la transcription d'Ephore* ; nous trouvons, en effet,
…
2. Voir la curieuse variante du dieu U [ ' ^Jjji 0 Q l ' (Hymne au Nil et Instructions d'A men-
…
3. Voir la note 2, p. 152, où la variante ULercpiT (Memph.) paraîtrait pourtant indiquer pour p un reste de
…
perdu assez vite, la plupart des langues ayant une tendance à s'émousser à l'usage. Je puis citer de nos jours
155
au décret de Canope, orthographe où le déterminatif phonétique j était tombé, n'ayant
…
matu Mi-is-ri-i, devint très exactement l'équivalent de ^ ^ (j |"r^^i, (tâ)-Moû-
…
Kgypte tout entière ou en partie8. Ils l'ont transcrit par à peu près; puis, l'interprétant
…
un écho de sa prononciation primitive après une carrière de plus de trois millénaires?
…
Ce n'est pas sans raisons que je me suis abstenu jusqu'à présent de rechercher
…
1. Le grec x; = t\ ta, lo, est la forme allégée de l'état construit, prise souvent en copte par le substantif
156
l'origine et la signification de la locution égyptienne; c'est, en effet, une question très
…
donnent comme déterminatif le bassin i-1. J'inclinerai donc à nous maintenir, en
…
pour l'importation des bois par exemple, ainsi que l'a fort justement remarqué Capart 2.
…
copte sous la forme «.ou-p, ju.op, ligare, «lier, assembler», et dont Brugsch a très
…
Cf. les décrets de Koptos, étudiés par A. Moret, Chartes d'immunités (J. asiat., mars 1916, p. 275, n. 7).
157
synonyme de l'inondation maîtrisée, parquée en quelque sorte pour les besoins de
…
d'Éphore, qui ne me parait pas avoir été envisagée : AiXta..... v^uo; A^o^-tou &î "e<popoç,
…
selon Éphore, appelée par les Égyptiens Ptimuris, d'après la similitude de sa forme. »
…
« le territoire de la houe ». La similitude des deux figures, seule, aura frappé Éphore,
…
2. Lacau, Rec. de trac, XXXV, notes de gram., p. 230.
158
porte aucun obstacle à cette hypothèse, Sethe ayant reconnu que les signes appelés
…
a dès l'Ancien Empire, et nous ne pouvons songer à supprimer purement et simple-
…
En tout cas, le son étant à l'origine plutôt emphatique et lourd, — qu'il s'agît d'une
…
natif phonétique ^ placé à la suite de nous autorise donc à supposer avant l'r un
…
xix5 dyn.), morf > môa et enfin môs. — Voir l'interprétation très différente de Maspero, Les Instructions
159
longue ôïï, ô (ju.o-5-p, jmop). 2° D'autre part, le 10, s'étant de bonne heure amolli en j au
…
au j secondaire de xi&ipe. Je résume le processus que je viens d'indiquer par le tableau
…
Me voici parvenu au terme de cette longue analyse. Je ne suis pas certain d'avoir
…
(égypt. AJLO-yp, à *MWR, et assyr. MaSàRu), qui signifient également «lier ensemble, en faisceau». — Le
…
3. Cité par Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, p. 218.
160
[Un dernier mot pour répondre à une objection possible. Comment expliquer, si
…
1° J'aurais été tenté de rapprocher le copte ejme, e^ixe, aratrum, de la racine mr ou
Nr. 3-4 / Monuments égyptiens de la collection du comte de Saint-Ferriol, [2]
163
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL
…
VI. — Statue au nom de Neferrenpt (Pl.V).
…
L'homme est représenté assis, jambes repliées, devant une cuve à libations. Il
…
(1) « (Une offrande) que donne le roi [à Amon-Ra],
…
le ka du héraut, directeur de maison5, Neferrenpt,
…
sa fête de Deser-Deserout», 3-. A ^f
…
5. C'est-à-dire : d'une des administrations rovales.
164
A. MORET
…
_a
…
A/VNAAA
…
A<=*
…
(1) « Tout ce qui sort sur la table d'offrandes d'Hathor, (2) maîtresse à la tête de
…
"^U U (1) « Prendre les subsistances..... et les offrandes de chaque
…
qualifie un serviteur qui apporte à boire à son maître.
165
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL . 165
…
est en écriture secrète, d'un déchiffrement difficile à cause de l'usure de la pierre.
…
Le proscynème commence et se termine en écriture ordinaire. A droite, il invoque
…
1. Dans son mémoire sur Yécriture secrète {Bibliothèque ègyptologique,V, p. 49 sqq., Th. Devéria n'a pas
…
3. -o êprt, «la plainte en justice»; cf. le texte de Rekhmara, où le vizir siège pour entendre les éprw
166
a. moret
…
vil — Stèle rectangulaire, à gorge, au nom de (Amen)emhat'.
…
le sceau au-dessus du vase à libations, encadré des deux yeux (cf. supra, p. 9), et
…
« Une offrande que donne le roi à Osiris, le dieu grand, seigneur d'Abydos, pour
…
suivant le cas, dans ce monde et dans l'autre. Sur terre, il demande à participer aux
167
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 167
…
A l'intérieur du cadre, le champ évidé de la porte comporte trois registres.
…
tant ». A l'intérieur du naos et devant le dieu, une petite Isis, coiffée du signe |j, avec
…
A
…
adore, la tête droite, elle incline la face. Le troisième est leur fils; il a une perruque
…
L'inscription verticale, en colonnes de longueur inégale, au-dessus des person-
…
1. Le « cône » est une masse conique de graisse odorante, posée sur la perruque pour humecter et parfumer
Planche 5
IUP. C AT A LA FBtREÎ, PABIS.
169
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 169
…
qui reçoivent le culte, sont figurés à droite du spectateur, et non à gauche, comme
…
au-dessous du nombril, suivant la mode du Nouvel Empire, fait de la main gauche une
…
V\A
…
de Phtah, seigneur de la Justice,
…
Registre moyen. A gauche, Nem-Phtahmca, debout, présente à deux mains un
170
A. MORET
…
Nem-Phtahm£a. »
…
orant ou officiant; ici, il revêt robe longue, perruque à cône (traces de couleur rouge);
…
« Fait pour le grand favori de Phtah (Nem)-
…
« (Son) fils Poupouj; (sa) fille Noubnefrt, qui renouvelle la vie au sein de l'Amen-
…
3. Je ne connais pas d'exemples du mot / lmt; je le rapproche de Wjj^ J ^__^ (Brugsch, Re-
…
pr-nfr » (Gardiner, Amenemhët, pl. XXIX, 1. 47). Le pr-nfr, la « bonne maison », est une sorte de sacristie
171
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 171
…
au milieu de la corniche, s'élève un triangle isocèle, qui donne au sommet de la stèle
…
dessus, reste de légende : »»—>
…
tion principale de rédaction incorrecte :
…
□ a
…
a_a
…
« Une offrande que donne le roi à Osiris, seigneur de Busiris, dieu grand, régent
172
a. moret
…
Registre supérieur. A gauche, Osiris, coiffé de la couronne atef, vêtu du maillot
…
Derrière lui, Isis, coiffée d'un diadème à cornes de vache autour du disque, fait de
…
A droite, un homme, tête rase, portant collier large et grand pagne, et une femme,
…
à genoux <—«k, portant collier et pagne court, dans l'attitude de l'adoration; 2° une
…
^ Une ligne horizontale m—> court au bas de la stèle :
173
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 173
…
Une dizaine de fragments, dont plusieurs ont 0ra,70 sur 0m,80, les autres plus
…
« protection de vie » (J^1^")-
…
de têtes royales et de noms royaux, où le prénom de Thoutmès III
…
XII. — Fragment de statue
174
a. moret
…
ou dans son giron, l'enfant confié à sa garde (cf. Legrain, Statues de rois et de parti-
…
Aucune inscription n'est conservée. Style de la XIXe dynastie.
…
Le style est de l'époque saïte.
…
Fragment de statue anépigraphe.
…
Il ne reste que cinq fragments de la cuve.
175
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 175
…
et personnages, ils devaient appartenir au côté droit de la cuve.
…
sarcophages de Thoutmès Ier et IV, et de Hatshepsout.
…
_a
…
shopsitû (avec les sarcophages de Thoutmès I" et de sa fille) et The Tomb of Thout-
176
A. MORET
…
cadavre d'Amenhetep, identifié à celui d'Osiris. Après une première ligne verticale,
…
la hauteur de la paroi de la cuve.
…
Le deuxième tableau montre la « garde » d'Anubis sous sa forme de chien accroupi
…
ble : T 1 ^ , « celui qui commande à toutes fonctions du roi » (Brugsch, Thésaurus,
177
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 177
…
signes plus petits. De ces différences avec les précédents, on peut supposer qu'ils ap-
…
De ce texte mutilé il résulte qu'un dieu protecteur vient
…
\\ A
…
Parmi les titres : « Prince héréditaire, commandant, premier ami, aimé de son sei-
178
a. mohet
…
il désigne d'éminents personnages auxquels le roi octroie la faveur de cérémonies fu-
…
patron du Xe nome de Basse-Égypte, le nome Athribite. Il
…
meurt ! (De même) est sauf celui qui est dans le cercueil ». La tortue était, pour les
…
Il s'était acquis une grande réputation de science et de sagesse, versé qu'il était dans la
…
2. Sur la stèle relative au temple funéraire de Hat-ka-k, dédié à Amenhetep, fils de Hapou, celui-ci n'est
179
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 179
…
plique-t-il pas la mention insolite (que je ne connais point par ailleurs) de « prince dans
…
que notre sarcophage est celui où le sage Amenhetep est allé reposer après une vie de
…
Partie antérieure. Au-dessous de la tête :
…
Brugsch, Thésaurus, p. 1295; Breasted, Ane. Records, ii, § 915.) Voilà ce qui a fondé la réputation d'Amen-
…
vées à Karnak par Legrain explique que sa famille est du nome Athribite et qu'il est lui-même directeur des
180
A. MORET
…
teur de la nécropole de l'occident, connu du roi, Psamétique, né de Sebrekhtou !
…
à tête
181
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 181
…
J} a
…
Décoration très chargée, dans le style des cercueils des prêtres d'Amon et de Montou, poly-
…
de temps, j'ai dû me contenter de relever le nom et les titres du défunt : c'est « le
182
A. moret
…
/www ^ I ._a g-i .-^ti*; ] .--rtv, 0
…
Au-dessous de la tète du cercueil, on trouve comme d'ordinaire la figure de la
…
Les textes et figures sont du type habituel aux prêtres d'Amon. Les titres de la
…
1. Le titre et le nom propre sont de lecture difficile. Le nom est court et commence par B; est-ce Bruix,
183
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 183
…
pitre vi du Livre des Morts, sans nom de personne.
…
gieuses nécessaires, où il ne manquait plus que le nom de l'acheteur, qu'on
…
tique, né de Sebrekhtou », dont nous avons décrit le beau cercueil, p. 180.
…
Bois stuqué, peint en blanc, de forme ^. Haut., 0in,16; larg., 0m,ll.
…
à l'usage des défunts.
184
a. morët
…
q a
…
A. MORET.
…
pl. xxix, 1. 16), dans un passage très mutilé, on lit..... ^<cr> c~D^ ^ , qui a peut-être une significa-
185
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 185
…
Du culte d'Anoubis dans la Chora, une stèle ptolémaïque, exhumée naguère à
…
■/.%■. z^vwvoç, naawç xovoSoraàc 'AvojSt e'ô^v. L'Egyptien Pasôs avait pour emploi de nourrir
…
parce que beaucoup d'égyptologues, dont G. Maspero5, s'obstinaient à voir dans
…
5. Histoire, I, p. 113. Ed. Meyer avait, au contraire, bien compris la vraie nature d'Anoubis (Aeg. Zeil-
186
continuum sequebatur bos\ Ce texte n'a pas été bien compris : Pietschmann2 écrit :
…
doyante, et, sur le visage, il avait un masque d'Anoubis, en iorme de tête de chien.
…
Ainsi, pour la piété populaire, Anoubis avait deux aspects, correspondant à ses
…
Une inscription récemment trouvée à Salonique0 parle du Seo? 'EpfAâvouëiç. On sera
…
4. De Iside et Osiride, 61.
187
monuments égyptiens de la collection du comte de saint-ferriol 187
…
que les deux pastophores qui la soutiennent. Elle est vêtue de blancs suaires de lin".
…
5. Croiset, Hist. de la litt. gr\,Y, p. 487.
188
tère funéraire de la divinité représentée. La statuette a été trouvée dans le Delta, à
…
XVe et du XVIe siècle. Dans les Mystères, l'acteur qui jouait le rôle de Jésus dans la
…
En réalité, je crois qu'il faut, pour rendre raison de l'or qui splendit sur certaines
189
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 189
…
il y reconnaissait à la fois le dieu des morts et le dieu des espaces éternels.
…
mains la palme (symbole des concours de gymnastique, auquel présidait Hermès) et
…
Castellani3. C'est à cette série encore qu'appartiennent l'Anoubis de l'autel du Capi-
…
Quant à la statue du Musée de Naples, qui représente un togatus avec la tête du
…
1. J. J. M. De Groot, The Religions System of China, I, p. 271; Lévy-Bruhl, Les fonctions mentales
…
8. Burckhardt, Le Cicérone, I, p. 126 de la traduction française. Cf. Valère Maxime,VII, 3, 8, et Terres
…
10. Poole, A Catalogue of the Coins of Alexandrina, p. lxix, pl. XVIII.
190
Sarapis et que sur son front s'érige le pétale de lotus qu'on voit à l'Hermès gréco-
…
M. C. Autran, membre de l'Institut français d'archéologie orientale, qui travaille
…
Cette petite stèle cintrée, trouvée à Zagazig, ancienne Bubaste, porte une inscrip-
…
Jusqu'ici, les monuments cariens sont rares. Le peuple carien, son histoire, sa
191
monuments égyptiens de la collection du comtk de. saint-ferriol 191
…
de mots et d'inscriptions (celles-ci ne dépassant pas le chiffre de 70), nous est très mal
…
reste. Ils sont Égypto-Cariens et ne nous apprennent rien d'utile. La plupart de ces
…
Nous connaissons, à ce jour, six stèles cariennes, qui se trouvent dans les Musées
…
qu'il interprète ainsi : Thool l'Esooien, fils de Wugo (?) ze (?). Il rapproche Thovl
…
glissées dans le fac-similé publié pl. IV du fragment inférieur de la stèle de Kouban, je donne,
Nr. 3-4 / La milice égyptienne au VIe siècle et l'empire achéménide
192
LA MILICE ÉGYPTIENNE AU VIe SIÈCLE ET L'EMPIRE ACHÉMÉNIDE
…
Saïs, Paprémis, La moitié de Natho.
…
Aphthiris, Pharbéthis, dans une île, en face de
…
chiffre de 250.000 hommes. A eux aussi il est interdit de s'occuper d'aucun métier; ils
…
tres, qui en aient de telles). Chacun d'eux a 12 aroures d'excellente terre, franches de
193
la milice égyptienne au vie siècle et l'empire achéménide
…
le papier». Il est douteux que les rois saïtes se soient préoccupés de tenir au complet
194
Il aurait donc été prévu, à l'époque saïte, une dotation de 400.000 fiefs militaires
…
Je voudrais indiquer ici deux conséquences importantes de ces chiffres.
…
kilomètres carrés de terre. Dans les évaluations de population déduites du chiffre des
…
maine avec une femme et deux enfants. Il pouvait, en outre, avoir des auxiliaires de
…
Mais on croira avec peine que le sacerdoce fût très désavantagé par rapport à eux. La
196
l'Égypte1. On peut donc hardiment préférer, pour celle-ci, le chiffre de 2.000 talents
…
férieur à 2.000 talents, ou, ce qui revient au même, majorer légèrement les chiffres
…
Hérodote nous donne des exemples de ces charges supplémentaires3, et le livre de
…
beaucoup moins qu'aux époques où elle était la base principale de la richesse de ses
…
et le tribut. Car je persiste à penser que cette relation peut être, en gros, en très gros,
…
1. Pour l'époque (très prospère) du khalife Omar, l'étendue des terres cultivées est évaluée à 11.000 kilo-
…
5. Cf. mon Hist. de l'Antiq., t. iii, p. 131.
197
LA MILICE ÉGYPTIENNE AU VIe SIÈCLE ET L'EMPIRE ACHÉMÉNIDE
…
Cilicie..................... 1 à 2 —
…
Nous sommes très rarement en mesure de contrôler les chiffres obtenus : pour la
…
On arrive, en partant des chiffres égyptiens rectifiés, à un total de 25 à 30 mil-
…
la XIXe dynastie. Il sera bon de pousser l'étude en visant surtout le VIe siècle, et en
…
2. Lesquier, Les Institutions militaires de l'Égypte sous les Lagides et L'Armée romaine d'Égypte.
Nr. 3-4 / Some private letters of the roman period
199
of thousands like himself, but none the less a concrète individual, with his own
…
parts. Nevertheless we meet, ever and anon, with a letter which, whether by reason
…
had no food in the house for two days. Hoping you are the same, Yours, etc." The writer had used a phrase
200
publish here two or three letters of a rather more personal kind which the British
…
bave to be left over to the following volume; hence a preliminary publication of thèse
…
add that my transcripts of Nos. 3 and 4 have had the benefit of a revision by Prof.
…
présent letter, which is from a boy sent, in accordance with a not uncommon custom,
…
study may seem to the modem schoolboy more than a little inhuman; but, as if to
…
The letter is not a long one; yet it is not, I think, fanciful to read in it some
201
learning, his filial afïection, and his tender memory of the pets left behind him, a
…
text was edited by me some years ago, with a translation and brief commentary, in
…
seen by any papyrologist but myself. It is written on the verso of a pièce of papyrus
…
acquired with a miscellaneous collection, various alike in date and origin, is quite
…
ITpo u,èv TràvToov to irpoo-xùv7]fi.à aou noi-
202
■rçxe upo; [[èpi-è]] 7)(J.â^ uplv où eîç Ta avw
…
à/kXçpotç, wç eu)(Ofj[.ai, ttoXXoiç xpôvoiç.
…
1. 16. 12. 1. a/eSôv; 1. mjvBâvexat; u corr. from e (?). 13. tjX'ôev; 1. l'p^exa'.. 14. 1. vat. 15. eX'-
203
suggestion which in the Greek must have attached to a word so often used of di-
…
might be some room for doubt, though there is a tone in the letter which should
…
as two documents, were originally written on a single sheet of papyrus and have now
204
of a letter, would wish for news of her absent son, he encloses a letter to lier, full of
…
writer's apologies for writing on such a subject, his évident anxiety to efface any
…
Greek and Thermuthis Egyptian, while Scythicus suggests a freedman. If the writer
…
^à[j.7]v /.oûôepietav \xoi àv-rcypà^aTcu, ToaouTwv
205
15 tou xax' 6vopt.a xal HxuGixôv xal 0£ppioû0iv xal Ta
…
20 a£ sû^opiai. MeTéXaëov oti (3apécoç ôouXeù[ouj£T£
…
XÙTaTaO, £V [X7]Ô£V£t aÛT7]V XÙTC£f ei Ô£ T£iç T&V à-
…
ToGv[T]à as' ôcptXopiev yàp a£ë£a0£ tt)v Texoûaav gjç
…
the middle of the word. xà : Ms. xa' apparently. 27. 1. ôcpe(Xo}xEv, cts6s<j6xi. tbç : a correction.
206
l have had a letter from Sempronius from Cappadocia. Greetings to Julius and his family by
…
your health. I have been informed that you are being a grievous burden to our revered mother.
…
7. TOffouxuiv : the v is curiously formed, with a downstroke below the line, to the
…
8. àvôxvwç : perhaps merely a slip for àoxvwç, but it may well be a variant form.
…
14. Ka7iT:ooo-/-!a; : such seems to be the form, but it is perhaps not wholly im-
207
M$«.<t« must be intended to be féminine, and there is perhaps a — dare I say féminine?
…
)( sùpov o&vai a[ot.]
…
8 f. àvep^ôfxsvoç : G. 11. I. 8e£àfievoç or -vï). 12. k) : s corr. from a. 13. yàp tw : G-
208
like a than e.
…
22. ct'jvç<ut>o(v) : in the Ms. aoy<pô. The first letter is more like a than any other
…
(who may of course be a brother only in the honorary sensé, though it seems on the
…
4. Letter to a Brother.
…
[j.at de ùytaîveiv xai
209
7 f. r^cpooTi/ivai : this word, the présent indicative of which mustbe à^cpoSéo), is new
…
"to go astray" and so perhaps "to miss". Other compounds of à^cçoSîw have similar
…
Cap. 11, on 8s Tiapà tï|V àvavSpEÎav xwv piExtôvxcov xà 1uâOir]tjt.a xaî xoùç |j.ï] ÈYY'J^^aOévxai; k*1* xpô-rcov ixspl
…
apTiax'.TTjt; could be. ApTCaXîÇw seems to be a poetical word, occurring only in Aesch.,
…
"settling" the incompleted contracts. [Prof. Crônert, at the time of writing a
Nr. 3-4 / La Grèce et l'Égypte de 405 à 342/1 avant J.-C., [1]
210
LA GRÈGE ET L'ÉGYPTE DE 405 A 342/1 AVANT J.-G.
…
cette période de deux tiers de siècle, les rapports des pharaons avec les États grecs — et
…
envoyées contre l'Égypte. Sous des formes diverses, l'influence hellénique a ainsi plus
…
Résumé des faits. — Les systèmes modernes. —• Le règne de Tachos (361-359).
211
LA GRÈCE ET L'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 AV. j.-C.
…
partient également à la dynastie sébennytique, règne dix-huit ans, repousse une pre-
…
claires et contradictoires (exemple : la XXXe dynastie a duré vingt ans selon l'une de
…
critiques modernes aient abouti à des conclusions si diverses. Si l'on est à peu près
…
2. Nous parlons surtout de sa chronologie « absolue » : sa chronologie « relative », sans être impeccable,
212
l'expédition dirigée contre l'Égypte sous Nectanebos Ier, ni sur la date de l'expédition
…
Pour établir cette chronologie, il ne faut pas songer à prendre comme point de
…
— mais faux à peu près de tous points); w. Judeich, Kleinasiatische Studien : Untersuchungen zur grie-
213
la GRÈCE ET l'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 AV. j.-c
…
379-361. Reste le règne du successeur de Tachos, Nectanebos II : ce règne, commencé
…
vient d'assigner aux événements suivants : expédition de Pharnabazos et d'Iphicratès
…
En même temps qu'il complotait contre la Perse avec les satrapes d'Asie Mineure,
…
Kôhler datait cette inscription de l'année 359/8, repoussant ainsi la chronologie
214
noclès; or, les inscriptions nous ont appris qu'à partir de 363/2 au plus tard, le
…
dent les YpaijL.jia-eiç Nicostratos, Agatharchos, Chairion et Diodotos : Phanoclès n'a donc
…
(pp. 85-86) que le secrétaire ......«ciroç Ef*o65.-. [a]......., de l'inscription CIA., II, 60 b,
…
quence, le secrétariat de Phanoclès et, partant, l'ambassade peuvent dater de l'année
…
2. Cf. infra, nos réserves sur ce dernier point (l'ambassade peut appartenir au second semestre de l'an-
215
la grèce et l'égypte de 405 À 342/1 AV. J.-c.
…
XV, 92, 3) et le soulèvement de Nectanebos.
…
Il serait plus normal d'assigner à l'ambassade la date 359/82. Une telle date n'in-
216
terdit pas absolument de placer la fuite de Tâchos entre novembre 359 et novembre
…
Mais contre la date 359/8 se dressent deux obstacles. D'abord, si la campagne de
…
sonèse de Thrace au IV' siècle, p. 14), l'avènement de Kersebleptès et des autres princes et les opérations du
…
peuple athénien (cf. Démostii., XX1IJ, 164-168). La « saison de guerre » 357 devait être marquée par la brève
217
LA GRÈCE ET L'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 AV. J.-C.
…
que ne fait M. Judeich, et nous dirons : En la quarante-cinquième année du règne de
…
. de Bôckh, qui datait de 360-358 la période de Tachos (cf. Manetho, p. 369 ; FHG., II,
…
reconnu la légitimité du roi Nectanebos II qu'à partir de sa victoire définitive sur le
218
contraire, pour qu'il n'ait pas négligé de compter à Nectanebos II, selon l'habitude,
…
souvenir n'était sans doute pas des plus sympathiques à la tradition nationale et sacer-
…
nous pensons l'avoir établi, ce règne s'est terminé en 359, sa durée théorique va de
…
date d'un avènement ou d'une fin de règne. Mais cette tradition manéthonienne elle-
219
LA GRÈCE ET l'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 AV. J.-C.
…
à Africanus. Nous nous bornerons ici à rappeler d'abord la remarque décisive de
…
Nous ajouterons la considération suivante : si Nectanebos Ier n'a régné que dix
…
donc tenir pour très valable l'hypothèse selon laquelle le nom de Muthis n'a été intro-
…
M. Kahrstedt, tantôt paraît accepter l'existence de ce règne, tantôt n'en tient nul compte (cf. infra, § iii .
220
mois; Nectanebos Ier, dix-huit ans1. En conséquence, partant de l'année 361 (mort de
…
A ce système, les conclusions formulées ci-dessus (§ I) sur la chronologie du
…
2. Avec MM. Judeich, p. 146, et Kahrstiîdt, pp. 2, 7, nous estimons que, ce règne de Néphéritès II
…
ans au règne d'Akôris, le date de 393-381 (p. 755) : ce qui fait douze ans, à moins que l'on ne compte de 393 à
…
du règne d'Akôris en 379, et confond avec la 13° année d'Akôris (nov. 381-nov. 380) et l'unique année de
…
mois (cf. FHG., Il, p. 595) : ce qui place vers septembre 424 l'avènement de Darius II; il a régné dix-neuf
221
la grèce et l'égypte de 405 À 342/1 av. J.-c.
…
de novembre 424 à novembre 405 les dix-neuf années de Darius II. Si, comme nous
…
Ainsi, selon toute probabilité, Amyrtée gouverna l'Égypte de 405 à 399 (nov. 406-
…
2. L'erreur serait beaucoup plus sensible et moins facile à expliquer si Amyrtée, comme le soutient
…
s'il en avait été ainsi, le chiffre des années de règne d'Artaxerxès Ier n'aurait pas été accru d'une seule unité,
222
XIV, 35). Nous avons vu qu'il ne pouvait s'agir ici, comme on l'a affirmé, du roi
…
ment un adversaire du parti national et hostile aux Perses : le meurtre de Tamos, ami
…
atteinte à notre système chronologique (Amyrtée, 405-399). En revanche, ce que nous
…
la conquête de Cambyse 135 ans de domination sur l'Égypte, « y compris le temps du
…
1. La difficulté subsiste si l'on adopte le système de M. Judeicïi, qui assigne au règne de Néphéritès Ier
…
4. On peut négliger ici lès quatre mois du règne de Néphéritès ii, dont l'adjonction ne changerait rien à
223
la grèce et l'égypte de 405 À 342/1 av. j.-c. ' 223
…
p. 146) que Néphéritès Ier a régné de 402 à 396 (nov. 403-nov. 397), on pourra sup-
…
ait été réellement reçue par Néphéritès, Terreur de Justin pourrait encore s'expliquer
…
Égypte des adeptes et en recevoir des contingents. Notre système, comme ceux de Bôckh et de M. Kahr-
224
le confondre avec ce dernier en ce qui touche la réception de l'ambassade, il n'y avait
…
il est très possible qu'il y ait eu en Egypte, au début de 396, en plein règne de Né-
…
Les règnes d'Akôris (393-380), de Psammuthis et Néphéritès II (380-379)
…
nait incontestablement l'Égypte quand Mnémon chercha à remettre ce pays sous le
…
d'abord qu'il n'est pas possible, selon nous, d'adopter une conclusion rigoureuse et dé-
…
plus naturel d'admettre que Sparte s'est adressée soit au véritable titulaire de la royauté, Néphéritès (version
…
sais d'après quelle autorité ». Mais rien ne prouve absolument que l'informateur de Justin, en écrivant le
225
la grèce et l'égypte de 405 à 345/1 av. J.-c. 225
…
la guerre éclata en 390 et se termina soit en 380 ou 379, soit vers la fin de 381. Xéno-
…
note 2, n'est pas une simple «mesure hostile avant le commencement de la guerre)),
…
cypriote n'a commencé qu'en 387/6. Ce système a pour lui un texte d'une indéniable
…
Perses (7)8*1 t^£V 'èH : Paneg., 141). Si la guerre a ainsi commencé en 387 et duré un
…
Évagoras « en guerre avec le roi » dès 390 : on peut admettre qu'avant 387 il y a eu des
…
L'accord ne règne pas davantage entre les textes sur la question de savoir qui gou-
…
2. Isocrate (Eoagoras, 64) se borne à parler d'une guerre « de dix ans m (k'-r, oév.x). S'il avait pensé que
…
5. Isocrate indique nettement que l'ouverture des hostilités entre Évagoras et la Perse est postérieure à
226
Diodore est très net à cet égard : il nomme Akôris (XV, 8, 1 ; 9, 2). C'est à l'attitude
…
Mais le fragment 111 de Théopompe (cf. FHG., I, p. 259) fournit une indication
…
Supposons d'abord que la guerre ait pris fin seulement en 377. A cette date, indis-
…
3. Chronologie qui nous paraît en elle-même grosse de difficultés. La guerre, comme on l'a vu, a com-
…
4. Admise naturellement sans difficulté par les auteurs qui datent de 379 à la fois l'avènement de Necta-
227
LA GRÈCE ET L'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 AV. j.-C.
…
Nous observerons d'abord qu'aucun texte ne qualifie de simples préliminaires les
…
Enfin, on pourra trouver très singulier que la ratification de la paix se soit fait attendre
…
C'est donc bien une paix définitive entre Evagoras et la Perse que Diodore a placée
…
1. Ce qui reculerait vers 382 ou 383 la mort d'Akôris, séparée par un an au moins (règnes de Psammuthis
228
Théopompe. Mais il y a mieux, et l'on peut donner de la version de ce dernier une
…
logique, II, p. 55), revendiquait la couronne comme fils dépossédé de Néphéritès Ier.
…
des plus normales et plausibles quand on examine la physionomie spéciale de cette
…
381 et s'il a régné, comme notre système le propose, jusqu'en 361, pourquoi la tradi-
…
nées plus tard, en plein règne de Nectanebos ier (cf. §§ i et V), Artaxerxès cherchera à remettre sous le joug
229
la grèce et l'égypte de 405 À 342/1 av. J.-c.
…
Ainsi pourraient se concilier les deux versions, en apparence contradictoires, de
…
thonienne était-elle obligée de s'incliner devant ces prétentions? Et si, comme le veut
231
la GRÈCE ET l'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 av. j.-C.
…
tiates des premiers; Chabrias, voyant qu'Agésilas, roi de Sparte, tirait cl'Égypte des
232
supra, § I) s'explique très aisément par la fuite même de Tachos désespéré : point n'est
…
a aucun fond à faire sur l'exposé erroné et confus de Nepos, et Diodore a nettement
…
380, peu après la paix d'Ëvagoras (si l'on date de 390-381/0 la guerre perso-cypriote)
…
La chronologie d'ensemble du règne de Nectanebos II, successeur de Tachos et
…
Le règne de Nectanebos II (359-341 ou 359-342).
…
2. S'il faut en croire la Chronique déinotique (cf. Reoue cgyptologique, II, p. 55), il était le propre fils de
233
la grèce et l'égypte de 405 à 342/1 av. j.-c.
…
l'opinion desquels cadrent nos conclusions — datent cet événement de l'hiver 358/7 (cf.
…
de Chéronée (338/7), et il avait régné 23 ans (Diod., XVI, 88, 4); son avènement se
…
tème Kahrstedt en 352. Chronologie absurde, comme le montre, de toute évidence, l'époque de l'expédition
234
décesseur d'Agésilas : contrairement à l'assertion digne de foi du contemporain Thu-
…
On est, au contraire, nettement autorisé à dater (comme l'ont fait Bôckh et M. Ju-
…
tribuer à la chute de Tachos (359). Après la fuite de ce dernier, le conflit entre Nec-
…
3. On doit préférer cette chronologie d'un contemporain à celle de Diodore, qui date de 402-400 la guerre
…
pue par un tremblement de terre (été); la guerre recommence en automne, et la paix est conclue au prin-
235
LA CxRÈCE ET l'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 AV. j.-C.
…
assez grande précision {Agésilas, 38-39), ont pu remplir la fin de l'année 359 et « l'an-
…
Cette chronologie, si différente de la chronologie absolue de Diodore (date de
236
tester la conclusion qui se dégage d'un tel texte sur l'impossibilité de dater de 350/49 la
…
sur la disparition des craintes qui avaient assailli les Égyptiens à l'idée d'une expédi-
…
Manetho, pp. 128-129, et F H G., II, p. 606; Prasek, p. 227). A fortiori, permet-elle
…
Plus précise est la conclusion chronologique qui se dégage du discours X de Dé-
…
concession indispensable et temporaire, soit d'un morceau égaré dans les papiers de Démosthène. m. Fou-
237
la grèce et l'égypte de 405 À 342/1 av. J.-c.
…
Donc l'événement précède de très peu de temps l'année 341/0, qui est celle clu dis-
238
Il résulte également de divers fragments des Philippiques de Théopompe que la
…
et suiv., 84, 138), cadre également avec la date probable de la chute d'Hermias, que M. Kahrstedt situe en
…
goureuses que celles qui découlent du texte et de la date de la /v' Philippique : elles permettraient, en effet,
239
la GRÈCE ET l'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 av. j.-c.
…
la rapacité d'Ochos (Diod., XVI, 51, 2), ait laissé au règne de Nectanebos II, si ce
…
Mais — répétons-le — rien n'oblige absolument, en l'état actuel des textes, à dater
…
2. Bôckh, Manetho, pp. 130-131, 171, a essayé de résoudre les difficultés auxquelles il se heurtait par la
240
nent de Manétho (cf. Unger, p, 344; Meyer, Forschungen, II, p. 491), sont clone
…
Kahrstedt, pp. 9-10; Cavaignac, p. 401) : si la conquête de l'Egypte est nettement
…
1. Du moins en ce qui concerne l'assertion d'AFRiCANUs : pour la critique de la chronologie d'EusÈBB
…
M. Judeich formule aussi l'hypothèse suivante : de même que Manétho a proposé deux dates (343 et 339)
241
la grèce et l'égypte de 405 à 342/1 av. J.-c.
…
hypothèse signalée plus haut1, il n'est pas permis de s'y ranger sans réserve.
…
A l'intérieur de certains des règnes ainsi délimités, il nous reste à examiner les
…
rales, qu'elle a pris fin en 341 (ou 342), mais dont il importe de déterminer la date de
…
La guerre faite à l'Égypte sous Nectanebos Ier avait été préparée pendant plusieurs
…
r/euiç : Diod., XV, 41, 2). L'expédition elle-même date à coup sûr de 374 ou 373, comme
…
d'EusÈBE du texte d'Africanus : Eusèbe dit qu'Ochos s'empara de l'Egypte (xpxrôi) en sa vingtième année de
242
Du moins peut-on dire que Diodore a fait preuve ici d'une exactitude approxi-
…
vait être chargé de débloquer Corcyre après la disgrâce de Timotheos (Xén., HelL,
…
nées 374 ou 373 '? Il n'y a pas de raisons décisives pour l'une ou pour l'autre date :
…
1. Commencée au début du Gépoç, elle s'est poursuivie sans interruption jusqu'à ce que l'inondation an-
…
3. m. Jodeich (pp. 162-163, 323-329) choisit la date 374 : Iphicratès revint à Athènes à la fin de 374, fut élu
243
LA GRÈCE ET L'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 AV. J.-C.
…
pouvoir puiser dans le réservoir hellénique; mais « le seul point sûr est qu'Iphicrate était de retour à Athènes
…
tions si fréquentes sont l'un des meilleurs indices qu'il est au moins très difficile d'arriver à une solution
…
cette date résulte de l'époque qu'il assigne au remplacement de Timotheos par Iphicratès.
244
le début de l'automne 373, a fortiori de l'accuser au procès de novembre; et il a eu éga-
…
procès de novembre n'eût-il pas fait quelque peu figure d'intrus? Et cela, sans une
245
la GRÈCE ET l'ÉGYPTE DE 40.") À 342/1 av. j.-C.
…
La chronologie des campagnes d'Ochos contre l'Egypte soulève également de dif-
…
du discouijp contre Timotheos, sans nier le moins du monde qu'Iphicratès ait attaqué Timotheos à la tribune
…
aÙTOt tô -/.ai oi crJvaYopîûovTS; aÛTOÏç <Î>o-t' 'AvTi'^a^ov -rajxi'av ovtOc... xpi'vaVTSç èv t<ij ô-r\\i.<ù à.TZôy.-eiva,ze... : Ps.-
246
de Démosthène, comme M. Judeich s'efforce de le démontrer) sous la direction des
…
(cf. supra); neuf ans plus tard, une nouvelle expédition provoquait la chute de Nec-
…
Selon nous, on doit distinguer trois expéditions : la première, de portée nulle, fut
…
Sur l'expédition qui eut lieu vers la fin du règne de Mnémon (en 359, selon notre
…
p. 167). Cette campagne, n'ayant qu'un caractère défensif (l'initiative était venue de
…
brièvement nos raisons de croire à l'existence de deux guerres distinctes. Le discours XV
…
par Ochos, et que l'épisode des Barathra peut être disjoint de la troisième et décisive expédition. M. Prasek,
247
la grèce et l'égypte de 405 à 342/1 av. J.-c.
…
l'Égypte et sur la tournure malheureuse que prend cette expédition. L'affirmation de
…
cerne d'abord la première de ces deux guerres, plusieurs questions restent à résoudre,
…
précision que la guerre de 351 (ou 353) ait été conduite par le grand roi en personne3.
…
3. m. Kahrstedt, p. 24, reproche à m. Judeich de ne pas attribuer à Ochos la direction de cette expédi-
248
davantage celui du chef d'État qui conçoit et ordonne que celui du général chargé de
…
fait au pharaon une guerre malheureuse, mais avait présidé à la conduite des opéra-
…
1. Qui ne se trouve pas dans les passages correspondants de Diodoke et de Démosthène (cf. supi'a), pas-
…
2. Comme le remarque M. Kahrstedt, p. 24, il en fait réellement une quatrième guerre, celle de 346 (les
249
LA GRÈCE ET L'ÉGYPTE DE 405 À 342/1 AV. J.-C.
…
qu'IsocRATE {Phil., 101) ne parlait pas d'une simple phase de la troisième expédition,
…
Du même coup, nous rejetons l'hypothèse rattachant à la deuxième guerre l'épi-
…
contre l'Egypte; l'épisode des Barathra est nettement étranger à cette expédition : il
…
conclusion que contredit nettement l'analyse du récit de Diodore sur cette troisième guerre (cf. infra, § VII).
…
3. Cf. Kahrstedt, p. 23 : « La perte dans le gouffre, par laquelle s'ouvre » (dans le récit de Diodoiie)
250
lieu en 351. Cette opinion se base sur la donnée suivante : le discours XV de Démos-
…
M. Judeich remarque d'abord que le discours XV fut tenu peu de temps après la
…
je montai à la tribune... » Cette allusion au discours surjes Symmories indique, en
…
que le discours XV a été tenu après la mort de Mausole, prédécesseur d'Artémise, et
251
la grèce et l'égypte de 405 à 342/1 av. j.-c.
…
que de céder l'île à Athènes.
…
inviter Mausole, lorsqu'il vivait (Ma6«oXov £5>vt<x), ou, depuis sa mort, Artémise, à res-
…
l'attaque du roi contre l'Égypte est imminente et que les préparatifs touchent à leur
…
contre la Grèce; en admettant qu'il les regarde, à coup sûr, comme visant l'Egypte,
…
d'oracles, répétant «que le roi viendra, qu'il est déjà tout proche (w; 7tape(mv) ». Si de
…
tion non en 354, mais en 353; et ainsi le discours d'août 354 avait à signaler, tout au plus, des préparatifs
252
telles rumeurs se sont propagées à Athènes — et Démosthène ne considère même le
…
le centième de leurs biens? on aura 60 talents; le cinquantième? on en aura 120.
…
est question — et bien sommairement — de l'Égypte : « Certains redoutent que le roi,
…
ment préparée. De plus, l'orateur n'est même pas certain que les préparatifs en ques-
…
doute la raison pour laquelle les manuscrits les font voisiner; mais de là à conclure
…
les deux harangues, mais ne' croit pas devoir pour cela rejeter la chronologie de Denys.
253
LA GRÈCE ET L'ÉGYPTE DE 105 À 342/1 AV. J.-C.
…
que cette expédition, dont fait partie intégrante l'incident des Barathra, a pris fin au
…
l'Égypte. Diodore (XVI, 44, 1-2) s'exprime ainsi à ce sujet : « Le roi, jugeant très
…
rent qu'ils resteraient les amis des Perses (-t,v tptXîav Tr,peïv), mais refusèrent de conclure
…
Mais ces déductions sont fort conjecturales. d'abord, on ignore à quel endroit exact de l'année nov. 359-
…
pour paffdEUovToç, TpaXSeiç pour TpaXXsc;, etc.). Ce n'est peut-être pas absolument un faux; on a pu utiliser
254
avait provoqué la ruine de Sidon, puis la reddition des autres cités phéniciennes, ter-
…
Cette chronologie est très difficilement acceptable. D'abord, la date assignée à la
…
2. Môme si l'on admettait, avec M. Judeich, que Sidon a été livrée seulement en 348, on ne s'explique-
255
la grèce et l'égypte de 405 à 342/1 av. J.-c.
…
est la même, selon toute probabilité, que celle signalée par Didymos à la date 344/3
…
Assurément des différences assez sensibles séparent le récit de Diodore de celui
…
à signaler une demande de neutralité amicale. C'est Didymos qui a raison, pense
…
soient bornés à leur demander le maintien de la <ptXte, probablement parce qu'ils les
…
cours militaire de toutes les puissances helléniques, et que la source de Didymos, ne
…
et la Perse a été renouée, sur la demande de Thèbes, à laquelle Ochos a pardonné son intervention en faveur
256
mencée1. Comme elle s'est terminée au plus tard dans les premiers mois de 341, elle a
…
Cette simple analyse surfit déjà (indépendamment de toute autre considération :
…
1. Cf. Foucart, Étude sur Didymos, p. 163 : « En 344, Ochus était tout entier aux préparatifs de sa nou-
…
postérieur à la visite que le pharaon put faire à Sébennytos vers le troisième mois de sa dix-septième année
…
3. Cf. Judeich, pp. 177 et suiv., pp. 342-343 : date l'expédition de 345 à 343; ne précise nullement ce qui
Nr. 3-4 / Notice et bulletins
259
La* mort de cet helléuiste éminent ne met pas en
…
elle lui doit de s'associer aux hommages qui ont déjà
…
pable de se plier aux méthodes les plus sévères de la
…
doctrine de Kant en Angleterre1. Nommé, eu 1871,
…
2, Voici les principaux d'entre eux : A History of classical
…
nous appartient : pour les lecteurs de la Revue égypto-
…
comme il était naturel, les papyrus littéraires, celui de
260
On était peut-être moins bien préparé, chez nous, à
…
les papyrus allaient provoquer sur le domaine de la
…
sur bien d'autres un commencement de satisfaction.
…
de personnes et de biens datant de l'époque ptolé-
…
lume des Pétrie Papyri : il n'avait rien perdu de son
…
Greek authors. p. 16-30, ainsi que la leçon d'ouverture de
…
2. lJaru en 1895, à Londres, chez Macmillan.
…
à un public plus étendu que celui des spécialistes. Plue
…
En 1914, Mahaffy devint « provost» de Trinity Col-
…
d'Égyptologie et de Papyrologie.
…
de 1 Ecole papyrologique de Milan (voir plus haut,
…
1. Paru en 1899, à Londres, chez Aiethuen.
Nr. 3-4 / Comptes rendus bibliographiques
262
quelquefois de moins d'une page, je ne m'attacherai
…
Dans une « Notice nécrologique d'Alexandre Bar-
…
ci clou » de la trouvaille consiste en quatre « piédestaux
…
dans une période troublée. Les monuments qu'on y a
…
avec les mystères de la résurrection d'Osiris ». M. Da-
…
Un papyrus hiératique de la XIX" dynastie nous a
…
comme il arrive trop souvent en pareille matière. A la
…
rendus à Aménophis Ier a été enrichie, dans ces der-
…
des détails négligés par Brugsch, et utilise de nou-
…
faucon ou lion à tête de laucon sur une fleur de lotus;
263
Hermil. Dans une Lettre à M. Daressy sur le nom
…
démontre qu'il s'agit de caractères araméens. Ce serait,
…
de nouveaux matériaux provenant- de Théadelphia.
…
tions et en décrit les tableaux. A noter (p. 234) la
…
Le site d'Edfou a été assez productif dans ces der-
…
\.IEA., V, p. 223) a cru y reconnaître la plus ancienne
…
julcx^, a ceinture », et que, d'après M. Daressy, « le
…
iption de =<~=^ ^ "^>, il ne reste à peu près rien qui
…
/W\A/V\
…
etc. — Moret : « J'ai agi en sorte, que les bestiaux de
…
Sans prétendre à une identité de sens à pareille dis-
264
Daressy me paraît avoir raison de tra-
…
grains d'un autre, moi, j'ai changé la condition de
…
pire, n'étaient pas toujours très scrupuleux quant à
…
lui l'annone (?) d'un autre, moi, je la remplaçais à son
…
ments des Actes du Martyre de l'apa Chnoiibé en
…
non pas, comme l'affirme M. Munier, « une moisson de
…
reusement nous avons à faire une autre récolte, et de
…
2, 4) &x3l\&oxx. ne peut être «réconforter»; de
…
gneur ». Il faut réunir ene£ : « je n'ai jamais vu de
…
4, 27) a. nenepiKeeÇd.Ae*. ïtKiogT ujoone ïïgeit-
…
longue lacune qui précède ne permet pas de déterminer
…
ïïjccoV° [eqjgcoit etc., « la couronne de ton martyre
…
tu ? » Je préférerais : «Toi aussi, tu es de cette en-
…
ej>pd.i cxcoott • è>TO gVirïÏTS'oJt*. juinnoTTe a.
265
ordonna de lui enlever les deux seins et le cœur. Il les
…
dans des urnes? Sur quoi répand-on ce qui a été mêlé?
…
mourrez de malemort. » •xmïï.Aicm ne peut pas ser-
…
gô.neTOTS"a.^£i. « (11 dit) au gouverneur qui plaçait
…
ment par l'étude détaillée de Paul M. Meyer (Die Li-
…
ment partout comme en Égypte, et notre écrivain a pu
…
recherche à faire, dont je n'ai pas les éléments sous la
…
comblés de biens ? »
…
fi*.cTe ne. « Jusqu'à ce qu'ils eurent atteint, en Égypte,
…
L'expression otkotti Xino'Aïc peut bien convenir à
266
les 94 martyrs, a[ia Chnoubé et ses frères ! Bien mieux,
…
14.000 convertis'? En relisant le Roman de Cambyse
…
œuvres de tes mains. » Le texte n'en dit pas plus long-
…
fit subir. » Si M. Munier paraît avoir renoncé à tra-
…
« Souvenez-vous, ô mes frères, de la parole (qu'a dite
…
goûte) la paix de Dieu; c'est comme un onguent sur la
…
« la rosée de l'Hermon qui descend sur la montagne de
…
7, 25) e-xïÏJÛLJUiJoot] ne peut tout de même pas
…
« Ainsi, lorsque parut la lumière, au six du mois de
…
qui peux tout, « ne détourne pas de nous ton visage ».
…
eux » (cf. SteiîN, § 545, 2). Les martyrs viennent de le
…
epd/rq [a/xjuneirj^o] iÏKecon — [î\Teimo-y] *i.e
…
qui n'a pas la dimension requise; non plus que jnxooir
…
contemplait dans la paix de Dieu. Amen. » J'aimerais
…
«A présent, ô impie, sacrifieras-tu?» — Te-»e doit
…
9, 3) « Et nous n'abandonnerons pas. » Il y a le sin-
267
M. Henri Munier a beaucoup publié pendant ces der-
…
quant à la mise en harmonie du passage de la Descente
…
dimentaire. Je tiens toujours pour ssn, à moins que ne
…
d'ERMAN. Mais il y a la contre-partie :
…
Il n'y a donc aucune conclusion ferme à tirer de ces
…
Alan H. Gardiner and Nina de Garis
…
tombes thébaines que se proposent de publier MM. Alan
…
de New-York y entretient aussi une mission qui pré-
…
G. Maspero a écrit de ce livre dans la Rente critique
…
m a j& .o
…
(p. 6-7); en somme, un fonctionnaire de rang élevé,
268
chapelle funéraire, caveau souterrain. Appliqué à un
…
dian à une chapelle funé-
…
presque exclusivement de peinturés, réparties sur une
…
de « voir », mais de « lire ». De là les conventions or-
…
des lignes d'écriture, où l'œil passe d'un personnage à
…
(p. 14 sqq.). Malgré tout, des qualités artistiques de
…
défunt, par opposition à aww "^"^""^"^^ ' Pr~f
…
sera-t-elle ornée de représentations relatives aux occu-
…
existence terrestre; pour les seconds, la décoration n'a
…
grand nombre de cas, tels que les statuettes des ré-
…
tombes à l'entrée théorique de l'autre monde, si l'esprit
…
le mort? Pourquoi, dans le caveau d'A., les noms des
…
textes biographiques et certaines scènes de la vie ordi-
…
pose non seulement de rappeler, mais encore de faire
269
Maspero et reconnaît à la décoration, dans la plupart
…
sensiblement uniforme, où chaque scène se retrouve à
…
propriétaire. Cette partie de la tombe d'A. est assez
…
Après la préparation des offrandes, on passe à leur
…
thébaines — aux architectes, peintres et ouvriers de la
…
sont les formules peintes au plafond qui promettenl à
…
riquement pour sortir de la tombe après la mort. La
…
raire; ce caractère ira en s'accentuant à mesure que
…
sement de la momie. Sur le mur de gauche, eu
…
statue : il semble que ce voyage n'ait plus de réalité
…
cet homme accroupi qui se cache sous une peau de
270
ciles, où l'obscurité de la matière, le manque de textes
…
du sanctuaire ou caveau funéraire). A la fin de ta
…
essentielle de ces indications pour la « théorie ma-
…
de la présence de ses amis et parents.
…
monde ou en sort; parfois, dans l'embrasure de la porte,
…
surtout au moment de la présentation des offrandes.
271
prennent part à l'exécution fies rites, de concert avec
…
dentés, le défunt faisait contrat, pour le service de son
…
Cette extension de leur service s'explique d'autant plus
…
D'après lui (p. 74), « la présentation de la figure de la
…
ment un liymne an Soleil, seigneur de Macat, et aux
…
de la chapelle, est le point culminant du culte funé-
…
1 A ('tait proférée par le (ils aîné et les officiants.
…
d'une érudition sûre et pénétrante, mérite, à lui seul,
…
a bien vu qu'il s'agit de purifier le sol sacré du temple
…
pied » a été suggérée à Gardiner par M. Griffith ;
…
quitté la chapelle, le prêtre de jour balaye le sol, en
…
logies avec l'Inde permettent de mieux comprendre le
…
\ /wwv\ I hnwt) d'Amon, de l'Ennéade et d'Hatfior,
…
(pl. XIX-XX) : ce sont les ( j^V\^> ihwj « joueurs de
272
CP | ) c'fis ^n^'3res Pour A., en tout
…
que nous allumons encore des cierges auprès de nos
…
était comblé de sable et de moellons, donc devenait
…
glyphes cursifs de a chapitres » empruntés aux Pyra-
…
Supposons le puits dégagé de sable; la porte du ca-
…
siris qui donne la stabilité: ^ de jaspe rouge — le
…
avec toi »). Le corps a été plongé dans une solution de
…
à l'usage du mort « glorieux » : fauteuils, lits, coffres,
…
du Moyen Empire. A côté de ces objets d'utilité directe
273
de0"',15, affirme la renaissance du dieu de la végétation,
…
mèche) Q^: à l'est, Anubis couché à l'ouest, un
…
qui accompagnent les quatre figures. A la littérature
…
défunt est tout à fait passée dans les mœurs. Sous
…
le bénéfice de l'identification avec Osiris a été acquis,
…
et VI' dynasties, peut-être de dynasties plus anciennes
…
tion sur ce fait que le défunt A., de même que les rois
…
quement à vivre dans la société des dieux, au ciel,
…
textes, c'est-à-dire les parties de la tombe où il peut
…
fin» (p. 119). Le rituel royal, qui fait de l'homme un
…
ception de la vie d'outre-tombe.
…
au fond de son caveau, et qui s'oppose dans leur esprit
274
la phrase ^"fe^ U à fif^• v ^ &'<* « 7'',
…
dieux » [Pyr., § 19415, b). Comme le b'a n'existait pas
…
la mort, tel qu'il était chez le vivant, et répond à notre
…
ment ces formes multiples de la survivance spirituelle
…
WW\A . CTi . -L A/
…
une invocation « à ces dieux n
…
pour qu ils assurent au défunt A. la nourri-
…
funt, parallèles à l'âme b'a, et, d'autre part, qualifiés
…
compagnés de déterminatifs « divins» (p. 100). L'intérêt
…
pie de la'Saussaye, Manuel Eist. des Religions, trad.
…
va dans les étoiles (pl. XXX, A); c'est lui, avec son
…
des vivants: c'est à lui que la décoration réserve ses
…
c.-à-d. au Dou'at, ne restait pas, pour la majorité des
…
2. Je note cependant que les stèles de l'époque thébaine
275
d'une façon si intéressante et réalisé avec tant de
…
tre sont écrits sur grès, et que le prince" Joacbim de
…
soit qu'ils se bornent simplement à rappeler au sou-
…
de renvoyer avec M. VV. Spiegelberg aux travaux de
…
une,partie de ceux qui vivaient en liberté et mouraient
…
avè'c raison s'il ne faut pas rapprocher ces minèd-w de
…
ne prennent point de part à ces sépultures; elles se (ont
…
On voit l'intérêt de cette petite collection. Elhe a été
…
introduction générale de M. Spiegelberg, coaiprënà"
…
raient mauvaise grâce à se plaindre. 11 est impossible
…
ne paraissent ici qu'occasionnellement, à titre privé, et
…
taquera à ces problèmes ex professo. L'ouvrage se
…
nistratif du nome de Mendès, dans
…
questions de politique agraire, sont, malgré leur sé-
276
Iront peu à peu d'établir sur une base sans cesse
…
le comogrammate à l'usage de la commission de con-
…
et le sens de certains termes reste eucore obscur. Il per-
…
de police, par opposition aux xàroixoi, colons militaires.
…
cle, les anciennes dénominations de tenures ptolémaï-
…
lémées cherchèrent à se concilier les Égyptiens non
…
est un fait digne de remarque. M. Martin a ajouté à
…
indiquent parfois une quantité de grains à livrer au fisc
…
Comme les tomes V et XI de cette collection, le
…
son rapport lu à l'Assemblée générale de VEgypt Ex-
…
parchemin d'une nouvelle recension de Tobie, l'apo-
…
ture, de la fin du IIIe siècle, à en juger par la planche,
277
doute complète des Épitres de saint Paul, deux feuil-
…
une paraphrase de textes d'Osée, de Joël, peut-être du
…
Dithyrambes de Pindare (1604). C'est une joie, parce
…
doute Aux Corinthiens, sont si mutilés, si difficiles à
…
Tout au plus nous permettent-ils de croire que Pindare
…
lettres de vingt-six nouveaux vers du Misoumenos de
…
1. M. Grenfei.l veut bien m'avertir que ce dernier te^te a
…
Un de ces derniers paraît relatif à un xtâjpbc; le Contre
…
plaignant anonyme a prêté à Théomnestos, pour ac-
…
Êràtosthène, un autre épisode des démêlés de Lysias
…
priétés de Lysias ont peut-être passé par plusieurs
…
semble excessif après l'argumentation persuasive de
…
raille pour la commodité de ses relations coupables, et
…
attribue à Esctiine le Socratique les maigres fragments
…
tenir surtout de Thémistocle, contre lequel Alcibiade
…
premiers dialogues — de l'enseignement socratique. A
278
ligues d'un écrit philosophique, malaisé à identifier, et .
…
des emprunts faits par Diodore de Sicile à Éphore, em-
…
éditeurs sont très tentés, pour de bounes raisons, de
…
s'oppose non pas peut-être au culte de César, mais à
…
et la tradition ambrosienne; il est donc appelé à mo-
…
semblent appartenir à la tradition du Venetus plutôt
…
firme des conjectures de Lambin, de Scaliger et de
…
travaillent avec tant d'ardeur et de régularité qu'ils
…
de documents soit suivi d'un volume littéraire. Amant
279
B. P. Grenfell et A. S. Hunt, The
…
nous avons vu avec joie reparaître le nom de M. Gken-
…
Le joyau de la collection, ce sont ces cinq strophes et
…
dans l'ensemble, à une haute antiquité.
…
drie, qu'il nomme dans l'ordre suivant : Apollonius de
…
tradition a pu placer par méprise Apollonius de Rhodes
…
rique. Les noms de Paulus, orateur professionnel des
…
Or, les deux parties étaient accompagnées de leurs
…
de la Bible; le n" 1224, fragment d'un Évangile non
…
dizaine de textes, le VP par la moitié environ; le IV
…
extenso de petits fragments mêlés.
280
sur l'office1 de l'euthéniarchès ; l'existence n'en est pas
…
hortiani à titre d'ésôSiov (n° 1253). — Au 111° siècle,
…
8£[y[j.aTo-/.aTaYw-["0!, choisies à cet effet (n° 1254). — Le
…
n" 1261, de 325 p. C., relatif à l'approvisionnement
…
doute en vue de la fiscalité. — On savait déjà que
…
lège d'inviolabilité, appelé à<ruXîaj dont on ignore,
…
qui est, à mon gré, la reconnaissance coutumière de
…
il reste impossible de voir pour quelle raison il a été
…
de Sidè, qui désire être autorisée à quitter l'Egypte
…
Contrats. — Le contrat de mariage de 260 p. C, pu-
…
la 8ï][jio<Tt<i)<7i; 8:à to-j y.araXoyEi'ou ; et de deux choses
…
yévTtvo; £v<tï|[aoç, voile de Dalmatie rayé d'argent. La
…
25 Mésorè d'un an V; c'est pour nous celui de Gordien
…
partage est renouvelé pour quatre ans, l'usufruit de la
281
Taxation. — L'étal, de paiements du n° 1283 (219 p.C.)
…
Les planches, qui donnent à ce 10e volume son in-
…
à la moyenne, qu'on doit dater du milieu du Pr siècle.
…
très semblable à P. Oxy. IV 665 (pl. I). Le IIP siècle
…
ciale ronde, droite, de grosseur moyenne, assez sem-
…
lis aetate Lagidarum fuit. Tirage à
…
de la toparchie, 4) Archiphylacite du nome) 5) Épistate
…
Phylacites, comme le prouve la superficie de leurs te-
…
nisation de la police est mal connue. A côté des phyla-
…
des textes du IP siècle : les archives de Zenon, qu'il
…
Alexandre les aurait maintenus, et, dès lors, leur prin-
282
les mérides, avec les niéridarques à leur tête, et
…
en somme, les chefs de la population indigène qu'ils
…
mates, que les Ptolémées ont sans doute hérités de la
…
disparaît tout à fait; son titre et sa fonction s'ajou-
…
Engers, marque une transition entre l'époque d'Alexan-
…
est plus de même au IIe siècle : les différentes couches
…
sans intermédiaire sur presque toutes les catégories de
…
1. Von QErtel a contesté cette définition pour le comarque,
…
rentes pour les premières, de l'à7rou.oipa pour les autres ;
…
B. P. Grenfell and A. S. Hunt, The
…
un rescrit probablement de Sévère et de Caracalla sur
…
lieu à aucune violence corporelle. Le rescrit est suivi
…
plusieurs de ses prédécesseurs, notamment Sempronius
283
de l'Arsinoïte précède l'édit, qui devra être affiché dans
…
1411, qui émane d'un fonctionnaire de rang moins
…
obscurs de l'organisation des banques sont discutés
…
montrent la collaboration des stratèges à la recherche
…
pas de s'exercer sur ce domaine ( 1424). Les bourgs de
…
ont à fournir aussi, d'ailleurs contre paiement, du
…
duc provoque des dépenses de luxe, par exemple l'achat
…
titre nouveau de Û7roerxe.<J'àpw>ç (de -j^do-y/Ti;), 2° l'im-
…
de Pupien et de Balbin. 1434, rapport, du comogram-
…
lion de rèïitxecp'âXEcwv et du yetptoviÇtov (Milnb, Theb.
…
deux premiers reçus de douane provenant de l'Oxyrhyn-
…
roules désertiques, et la ttev^vio'otï] è^a-'w-f,; ou =!o-a-
…
p. 78-79. L'impôt d'une ou de deux drachmes sur les
…
ou aux ponts (a+ !-e-j-yt4a'rty-(iWl)- Des rapports de di-
…
particulièrement intéressant à cause d'une nouvelle
…
certains villages au IV1 siècle, comme les ^Xa(i.'jësç de
…
perse, qanqal, Brcker), jusqu'à présent connue seule-
…
fonctionnaires à qui elles étaient destinées postérieure-
Nr. 3-4 / Table des matières
285
Louis de Blacas......... Une statue d'Osiris de la XXIIP dynastie..................... 39-46
…
Pierre Jouguet.......... Les Bouiai égyptiennes à la fin du IIP siècle ap. J.-C.......... 50-80
…
G. Lefebvre et A. Moret. Un nouvel acte de fondation à Tehnèh....................... 30-38
…
Pierre Roussel.......... Les sanctuaires égyptiens de Délos et d'Érétrie................ 81-92
…
P. de Francisci......... Les Études papyrologiques en Italie pendant la guerre........ 105-108
…
Id............... Une nouvelle Revue italienne d'Égyptologie et de Papyrologie. . 260-261
Nr. 3-4
n
publiée sous la direction de M. G. MASPERO, membre de l'Institut,
…
III. M. de Rochemonteix. Œuvres di- préparation).
…
V. — Les mêmes. Seconde partie. 16 fr. » Etudes de mythologie et d'archéologie
…
VII. VIII. G. Maspero. Études de mytho- 15 fr. »
…
IX à XII. F. Chabas. Œuvres égyptologi- Publiés et annotés Par lh HaR1™N>;
…
VTTT _ , _ TT 15 fr. » XL. G. Maspero. Études de mythologie et
…
and Ed. Naville. 4 vol. Chacun 30 fr. » avec l'aide de G. Maspero. 1 vol. 25 fr. »
…
publiée sous la direction de M. G. MASPERO, membre de l'Institut,
…
III. M. de Rochemonteix. Œuvres di- préparation).
…
V. — Les mêmes. Seconde partie. 16 fr. » Etudes de mythologie et d'archéologie
…
VII. VIII. G. Maspero. Études de mytho- 15 fr. »
…
IX à XII. F. Chabas. Œuvres égyptologi- Publiés et annotés Par lh HaR1™N>;
…
VTTT _ , _ TT 15 fr. » XL. G. Maspero. Études de mythologie et
…
and Ed. Naville. 4 vol. Chacun 30 fr. » avec l'aide de G. Maspero. 1 vol. 25 fr. »
Maßstab
q
publiée sous la direction de M. G. MASPERO, membre de l'Institut,
…
III. M. de Rochemonteix. Œuvres di- préparation).
…
V. — Les mêmes. Seconde partie. 16 fr. » Etudes de mythologie et d'archéologie
…
VILVTII. G. Maspero. Études de mytho- . , 15 fr. »
…
! 15 fr. » XL. G. Maspero. Études de mythologie et
…
vol. Chacun 30 fr. » avec l'aide de G. Maspero. 1 vol. 25 fr. »
…
de l'Institut. Œuvres, — Histoire des Séleucides. 2 volumes in-8°,
MONUMENTS ÉGYPTIENS DE LA COLLECTION DU COMTE DE SAINT-FERRIOL 15
tableau suivant : le défunt, debout, à gauche, >»—>, coiffé de la perruque, vêtu du
jupon long, présente de la main gauche une coupe, d'où monte la fumée de l'encens, et
lève la main droite pour le geste d'adoration. En face de lui, un grand sphinx,
lion à tête humaine coiffée du voile nemes et ornée de la barbe royale carrée, est couché
sur un piédestal; celui-ci a la forme d'un naos rectangulaire; le haut est orné de la
gorge égyptienne, et la base présente une porte centrale; le tout sur un socle /—i que
découpent les six marches d'un escalier. La légende gravée au-dessus nomme le dieu
Harmakhis, c'est-à-dire Horus l'aîné, sous la forme du grand Sphinx de Gizéh. Le
Sphinx était populaire au temps de Thoutmès IV, car la légende lui prêtait une inter-
vention miraculeuse lors de l'avènement du roi1 ; aussi Thoutmès IV l'avait-il dégagé
des sables qui l'ensevelissaient. On pouvait donc connaître, à cette époque, et repré-
senter sur les monuments les détails exacts non seulement du lion androcéphale, mais de
son piédestal : de là, l'intérêt de la représentation qui orne notre stèle. Or, le piédestal,
tel qu'il est figuré ici, diffère de celui sur lequel est couché le Sphinx dans le tableau qui
orne la stèle érigée par Thoutmès IV entre les pattes du lion colossal : sur la stèle
royale, le piédestal a la forme de l'édicule fpj| serekh, où s'inscrit d'ordinaire le nom
d'Horus des Pharaons2; sur notre stèle, c'est un naos à gorge, avec porte et escalier.
Une stèle postérieure en date, celle dite « de la fille de Khéops », représente aussi le
piédestal comme un naos à gorge, mais sans porte ni escalier3. Quelle était donc la
forme exacte du piédestal du grand Sphinx? Les témoignages figurés ne sont pas d'ac-
cord, ce qui ne prouve peut-être que l'indifférence des artistes égyptiens en matière
d'exactitude archéologique; aucune fouille exhaustive n'a permis jusqu'ici de résoudre
ce problème.
Dans le cintre.
Entre le Sphinx et l'orant, un autel couvert d'offrandes variées. Au-dessus :
* -<2> £\ <—«c
AAAAAA
* « Harmakhis. »
#
AAAAAA
« Fait par le directeur de tous les travaux du roi, le
_ n directeur de la double maison de l'or, directeur de la double
Y maison de l'argent, Merh(t). »
Le deuxième registre est constitué par trois lignes horizontales (>»—>) :
1 n a îx a rCh û_o x Q AAAAAA il nn T==^ n ced a_d i f 2 n -n. (2
(1) « Offrande que donne le roi à Harmakhis, pour qu'il donne les faveurs du roi
1. Cf. G. Maspero, Histoire, II, p. 295.
2. G. Maspero, Histoire, 1. c.
3. G. Maspero, Histoire, I, p. 413; photogr. dans Album du Musée de Boulaq, pl. 27.
tableau suivant : le défunt, debout, à gauche, >»—>, coiffé de la perruque, vêtu du
jupon long, présente de la main gauche une coupe, d'où monte la fumée de l'encens, et
lève la main droite pour le geste d'adoration. En face de lui, un grand sphinx,
lion à tête humaine coiffée du voile nemes et ornée de la barbe royale carrée, est couché
sur un piédestal; celui-ci a la forme d'un naos rectangulaire; le haut est orné de la
gorge égyptienne, et la base présente une porte centrale; le tout sur un socle /—i que
découpent les six marches d'un escalier. La légende gravée au-dessus nomme le dieu
Harmakhis, c'est-à-dire Horus l'aîné, sous la forme du grand Sphinx de Gizéh. Le
Sphinx était populaire au temps de Thoutmès IV, car la légende lui prêtait une inter-
vention miraculeuse lors de l'avènement du roi1 ; aussi Thoutmès IV l'avait-il dégagé
des sables qui l'ensevelissaient. On pouvait donc connaître, à cette époque, et repré-
senter sur les monuments les détails exacts non seulement du lion androcéphale, mais de
son piédestal : de là, l'intérêt de la représentation qui orne notre stèle. Or, le piédestal,
tel qu'il est figuré ici, diffère de celui sur lequel est couché le Sphinx dans le tableau qui
orne la stèle érigée par Thoutmès IV entre les pattes du lion colossal : sur la stèle
royale, le piédestal a la forme de l'édicule fpj| serekh, où s'inscrit d'ordinaire le nom
d'Horus des Pharaons2; sur notre stèle, c'est un naos à gorge, avec porte et escalier.
Une stèle postérieure en date, celle dite « de la fille de Khéops », représente aussi le
piédestal comme un naos à gorge, mais sans porte ni escalier3. Quelle était donc la
forme exacte du piédestal du grand Sphinx? Les témoignages figurés ne sont pas d'ac-
cord, ce qui ne prouve peut-être que l'indifférence des artistes égyptiens en matière
d'exactitude archéologique; aucune fouille exhaustive n'a permis jusqu'ici de résoudre
ce problème.
Dans le cintre.
Entre le Sphinx et l'orant, un autel couvert d'offrandes variées. Au-dessus :
* -<2> £\ <—«c
AAAAAA
* « Harmakhis. »
#
AAAAAA
« Fait par le directeur de tous les travaux du roi, le
_ n directeur de la double maison de l'or, directeur de la double
Y maison de l'argent, Merh(t). »
Le deuxième registre est constitué par trois lignes horizontales (>»—>) :
1 n a îx a rCh û_o x Q AAAAAA il nn T==^ n ced a_d i f 2 n -n. (2
(1) « Offrande que donne le roi à Harmakhis, pour qu'il donne les faveurs du roi
1. Cf. G. Maspero, Histoire, II, p. 295.
2. G. Maspero, Histoire, 1. c.
3. G. Maspero, Histoire, I, p. 413; photogr. dans Album du Musée de Boulaq, pl. 27.