DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.25443#0052
ENTRAINEMENT
EN GALICIE
— Qu’est-ce que tu fais là, mon ami ?
— Tu vois, ma chère, j’étudie la reptation pour quand on m’appellera
sur le front. Dessin de Maquenne.
LA PENDULETTE
(La scène se passe dans une petite ville de Westphalie, chez
une certaine Mme Schwalbe, dont le mari est « kavallerieunter-
offizier » à l'armée du général von Klück. Mme Schwalbe vient
de terminer la lecture de son journal, quand sa bonne, Bertha,
entre dans la pièce. Elle tient à deux mains une caissette.)
bertha. — Madame, c’est un colis qu’on vient d’apporter du
chemin de fer... (1).
Mme schwalbe. — Ah ! (Elle se lève et va examiner la caissette,
que Bertha a posée sur une table.) Quelle bonne surprise! Je
vois que mon cher Wilhelm ne m’a pas oubliée...
bertha. — C’est de Monsieur, sans doute, ce colis?...
(1) La conversation a lieu, naturellement, en allemand; mais je croirais
faire injure à mes lecteurs en ne traduisant pas. D’ailleurs, tout le
monde ne sait pas l’allemand. Et puis, le français, c’est plus commode...
CHEZ NOS AMIS LES BELGES
Mme schwalbe. — Oui, Bertha... Un petit souvenir qu’il m’en-
voie de France, comme je le lui avais demandé à son départ...
Quel excellent mari, tout de même, et comme je l’aime!...
(Tout en parlant, Mme Schwalbe a ouvert la caissette et en a
extrait une pendulette en marbre blanc, vraiment jolie, au
sommet de laquelle est perché un délicieux petit amour jouant
du flûteau. Elle la contemple un instant, puis esquisse une lé-
gère moue.)
bertha. — Elle ne vous plaît pas, Madame?
Mme schwalbe. — J’en aurais préféré une plus grande...
bertha. — Que voulez-vous, Madame ! Monsieur n’a peut-être
pas trouvé !...
Mme schwalbe. — Ce n’est pas ça, Bertha... Voyez-vous, les
grandes pendules sont pour les officiers,
les petites pour les sous-officiers, comme
l’est Wilhelm...
bertha. — ... et les montres pour les
soldats, sans doute?... Alors... Karl, mon
fiancé, va pouvoir me rapporter celle qu’il
UNE BONNE FIN -
Puisqu’ils voulaient aller jusqu’à la mer... pour une fois, sais-tu, la mer va aller jusqu’à Et maintenant que tu as tout perdu, même
^ ----- ’ J ■ - - • • 1 honneur, il ne le reste qu a taire « narakin. »
eux... Et puis, regarde un peu, monsieur, le frein hydraulique pour leurs canons
Dessin de Meunier
Dessin de Bigot.
EN GALICIE
— Qu’est-ce que tu fais là, mon ami ?
— Tu vois, ma chère, j’étudie la reptation pour quand on m’appellera
sur le front. Dessin de Maquenne.
LA PENDULETTE
(La scène se passe dans une petite ville de Westphalie, chez
une certaine Mme Schwalbe, dont le mari est « kavallerieunter-
offizier » à l'armée du général von Klück. Mme Schwalbe vient
de terminer la lecture de son journal, quand sa bonne, Bertha,
entre dans la pièce. Elle tient à deux mains une caissette.)
bertha. — Madame, c’est un colis qu’on vient d’apporter du
chemin de fer... (1).
Mme schwalbe. — Ah ! (Elle se lève et va examiner la caissette,
que Bertha a posée sur une table.) Quelle bonne surprise! Je
vois que mon cher Wilhelm ne m’a pas oubliée...
bertha. — C’est de Monsieur, sans doute, ce colis?...
(1) La conversation a lieu, naturellement, en allemand; mais je croirais
faire injure à mes lecteurs en ne traduisant pas. D’ailleurs, tout le
monde ne sait pas l’allemand. Et puis, le français, c’est plus commode...
CHEZ NOS AMIS LES BELGES
Mme schwalbe. — Oui, Bertha... Un petit souvenir qu’il m’en-
voie de France, comme je le lui avais demandé à son départ...
Quel excellent mari, tout de même, et comme je l’aime!...
(Tout en parlant, Mme Schwalbe a ouvert la caissette et en a
extrait une pendulette en marbre blanc, vraiment jolie, au
sommet de laquelle est perché un délicieux petit amour jouant
du flûteau. Elle la contemple un instant, puis esquisse une lé-
gère moue.)
bertha. — Elle ne vous plaît pas, Madame?
Mme schwalbe. — J’en aurais préféré une plus grande...
bertha. — Que voulez-vous, Madame ! Monsieur n’a peut-être
pas trouvé !...
Mme schwalbe. — Ce n’est pas ça, Bertha... Voyez-vous, les
grandes pendules sont pour les officiers,
les petites pour les sous-officiers, comme
l’est Wilhelm...
bertha. — ... et les montres pour les
soldats, sans doute?... Alors... Karl, mon
fiancé, va pouvoir me rapporter celle qu’il
UNE BONNE FIN -
Puisqu’ils voulaient aller jusqu’à la mer... pour une fois, sais-tu, la mer va aller jusqu’à Et maintenant que tu as tout perdu, même
^ ----- ’ J ■ - - • • 1 honneur, il ne le reste qu a taire « narakin. »
eux... Et puis, regarde un peu, monsieur, le frein hydraulique pour leurs canons
Dessin de Meunier
Dessin de Bigot.