DOI Heft:
Artykuł i prace konserwatorskie
DOI Artikel:Winiarczyk, Marta: Niewidzialna konserwacja: konserwacja i ochrona Dzienników Józefa Czapskiego w Muzeum Narodowym w Krakowie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.49248#0080
MARTA WINIARCZYK
którymi Józef Czapski przez lata opisywał ich okładki. Efekt tej niecodziennej pracy konserwatorskiej
można oglądać w Pokoju Józefa Czapskiego w Pawilonie.
Dzienniki Józefa Czapskiego są zabytkami bardzo cennymi i ważnymi dla kultury, będąc jednocześnie
tak wyraźnie osobistymi świadectwami życia ich autora. Pod względem konserwatorskim są niezwykle
trudnymi, zróżnicowanymi i złożonymi obiektami. Ich konserwacja była dla całego zespołu Pracowni nie-
zwykłym wyzwaniem i cennym doświadczeniem, a jej efekty prezentujemy z dużą satysfakcją.
BIBLIOGRAFIA
Czapski J., Wyrwane strony, red. J. Pollakówna, współpr. P. Kłoczkowski, Les Editions Noir Sur Blanc, Warszawa 1993.
Nowak J.S., współpr. J. Pezda, Archiwum Józefa i Marii Czapskich z Maisons-Laffitte, Muzeum Narodowe w Krakowie oraz Instytut
Dokumentacji i Studiów nad Literaturą Polską, Oddział Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, Kraków 2008.
78 Zasady postępowania z obiektami zabytkowymi na podłożu papierowym, seria „Ochrona Zbiorów”, nr 1, NIMOZ, MNK [b.m., b.r.].
SUMMARY
The Invisible Conservation. Conservation and Protection of Józef Czapski’s Journals in the National Mu-
seum in Krakow
The project "Construction of the Józef Czapski Pavilion at the National Museum in Krakow” involved
procedures aimed at safeguarding the library and conserving of the set of Józef Czapski’s Journals.
The conservation ofCzapski's Journals was performed by the team of the Paper and Leather Conserva-
tion Studio at the National Museum in Krakow. Two-hundred out of 277 volumes of the Journals became
subject to the processs that together lasted one year.
The huge variety of writing and drawing tools used in the Journals, not to mention the diversity of
paper and binding types, provided a challenge and an additional difficulty for the conservators. The
conservation's goal was the preservation of all elements constituting the unique value of these objects.
The conservation process was guided by the concept of the most minimal invasion possible within the
objects that permitted retention of the original characteristics of their creation and all alterations intro-
duced later by Czapski. Every one of the Journals required an individual approach and unique decisions
in the perspective of the entire set.
Słowa kluczowe: konserwacja, konserwacja zachowawcza, Józef Czapski, kwaśny papier, konserwacja zabytków na podłożu
papierowym
Keywords: conservation, preservative conservation, Józef Czapski, acid paper, conservation of heritage objects on paper
którymi Józef Czapski przez lata opisywał ich okładki. Efekt tej niecodziennej pracy konserwatorskiej
można oglądać w Pokoju Józefa Czapskiego w Pawilonie.
Dzienniki Józefa Czapskiego są zabytkami bardzo cennymi i ważnymi dla kultury, będąc jednocześnie
tak wyraźnie osobistymi świadectwami życia ich autora. Pod względem konserwatorskim są niezwykle
trudnymi, zróżnicowanymi i złożonymi obiektami. Ich konserwacja była dla całego zespołu Pracowni nie-
zwykłym wyzwaniem i cennym doświadczeniem, a jej efekty prezentujemy z dużą satysfakcją.
BIBLIOGRAFIA
Czapski J., Wyrwane strony, red. J. Pollakówna, współpr. P. Kłoczkowski, Les Editions Noir Sur Blanc, Warszawa 1993.
Nowak J.S., współpr. J. Pezda, Archiwum Józefa i Marii Czapskich z Maisons-Laffitte, Muzeum Narodowe w Krakowie oraz Instytut
Dokumentacji i Studiów nad Literaturą Polską, Oddział Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, Kraków 2008.
78 Zasady postępowania z obiektami zabytkowymi na podłożu papierowym, seria „Ochrona Zbiorów”, nr 1, NIMOZ, MNK [b.m., b.r.].
SUMMARY
The Invisible Conservation. Conservation and Protection of Józef Czapski’s Journals in the National Mu-
seum in Krakow
The project "Construction of the Józef Czapski Pavilion at the National Museum in Krakow” involved
procedures aimed at safeguarding the library and conserving of the set of Józef Czapski’s Journals.
The conservation ofCzapski's Journals was performed by the team of the Paper and Leather Conserva-
tion Studio at the National Museum in Krakow. Two-hundred out of 277 volumes of the Journals became
subject to the processs that together lasted one year.
The huge variety of writing and drawing tools used in the Journals, not to mention the diversity of
paper and binding types, provided a challenge and an additional difficulty for the conservators. The
conservation's goal was the preservation of all elements constituting the unique value of these objects.
The conservation process was guided by the concept of the most minimal invasion possible within the
objects that permitted retention of the original characteristics of their creation and all alterations intro-
duced later by Czapski. Every one of the Journals required an individual approach and unique decisions
in the perspective of the entire set.
Słowa kluczowe: konserwacja, konserwacja zachowawcza, Józef Czapski, kwaśny papier, konserwacja zabytków na podłożu
papierowym
Keywords: conservation, preservative conservation, Józef Czapski, acid paper, conservation of heritage objects on paper