DOI Heft:
Starożytność
DOI Artikel:Lipińska, Jadwiga: Dwa złote pierścienie egipskie ze zbiorów Galerii Sztuki Starożytnej Muzeum Narodowego w Warszawie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19586#0071
JXBA 30J10TBIX ErHnETCKHX riEPCTHH H3 COEPAHHH TAJIEPEK
HCKYCCTBA JJPEBHErO MHPA HAUHOHAJIBHOrO MY3EH
B BAPIIIABE
PE3IOME
JfBa erimeTCKHX nepemH H3 SbiBiHen KOJUieKipm: HapTopbicKHX b rojiyxoBe oTjinuaeT HeodbruaHHO bbico-
khh xyflo>KecTBeHHbiH ypoBeHb h HHTepecHoe coflepnoHHe HaxoAHmnxcH Ha hhx HaAnHceH. Oda 6bum ony-
6jiHKOBaHbi OexHepoM (cp. npHMeuarme 1 h 16); btopoh H3 hhx ynoMHHaeTCH Macnepo(cp. iipHMeuai-iHe 13)
h Hohottom (cp. npHMeHaime 17). nySjiHKaiwi OexHepa, o^naKo, hohth3a6biTa h noaTOMy (J)aKT cymecTBOBaa-
hhh paccMaTpnBaeMbix naMHTHHKOB b BapmaBCKOH kojuickahh Mano KOMy H3BecTeH.
riepBbiH H3 hhx (hjiji. 1—2) yKpameH H3o6pa>KeHHeM 6o>KecTBa, npeKJioHHioHiiero kojkhh Ha 3Hane 30Ji0Ta;
b noAHHTbix pynax oho Aep>KHT cojii-ieunyio JiaAtio. ITo Bceił bcpohthocth sto KpHirrorpacjpHHecKaH (jjop.Myjia,
noAo6na>i HHTepnpeTHpoBaHHOH 3. Hphotohom (cp. npHMenaHHe 7), HMeiomeń cjieAyiomHH cmbicji: AMOH-Pe,
AoSpbiii 6or, BjiaerejiHH o6ohx rocy^apcTB — moh rocnoAHH.
BTopoil nepcTeHb (hjiji. 3—4), HMeioutHH cjiopMy, xapaKTepHyio ajih Tanoro poq;a npeAMeTOB CaHCCKoro
nepnojta, npHHa,n;jie>Kaji łKpeijy domini YSacTCT, HOCHBineMy hmh XanHHeH, cbin nceirraoca (cp. ripuMena-
Hne 17). THTyji crk insw noApodHO aHajiH3HpoBajicn Hohottom (cp. npHMCHaHHC 19), kotopbih CBH3aji ero
c KyjibTOM Mnoca H3 JleoHTonojiHca, oray^a, no-BHAHMOMy, h npoHCXOAHT BapiuaBCKKH nepcTeHb.
DEUX ANNEAUX EGYPTIENS EN OR AU MUSEE NATIONAL DE VARSOVIE
RESUME
Deux anneaux egyptiens en or de 1’ancienne collection Czartoryski a Gołuchów presentent un niveau artistiąue
eleve et les inscriptions qui les recouvrent sont d’un interet particulier. Tous deux furent publies par Froehner
(cf. notę 1 et 16), le second est encore mentionne par Maspero (notę 15) et Yoyotte (notę 17). Mais il semble que
la publication de Froehner est tombee dans 1’oubli et la presence de ces objets dans la collection de Varsovie ne fut
jamais notee.
Le premier (figs 1—2) est decore d’une image agenouillee sur le signe de Por et soutenant dans ses mains
levees la barque solaire. C’est probablement une formule cryptographique, proche de celle interpretee par E. Drioton
(notę 7), signifiant: Amon-Re, Dieu Bon, Maitre des Deux Pays, est mon maitre.
Le second (figs 3—4), de formę caracteristique pour les cachets d’epoque saite, appartenait & un pretre de la
deesse Oubastet, nomme Hapimen, fils de Psentaes (cf. notę 17). Le titre crk insw fut largement interprete par
Yoyotte (notę 19), il est lie avec le culte de Mios h Leontopolis, dont probablement est originaire 1’anneau de
Varsovie.
5*
67
HCKYCCTBA JJPEBHErO MHPA HAUHOHAJIBHOrO MY3EH
B BAPIIIABE
PE3IOME
JfBa erimeTCKHX nepemH H3 SbiBiHen KOJUieKipm: HapTopbicKHX b rojiyxoBe oTjinuaeT HeodbruaHHO bbico-
khh xyflo>KecTBeHHbiH ypoBeHb h HHTepecHoe coflepnoHHe HaxoAHmnxcH Ha hhx HaAnHceH. Oda 6bum ony-
6jiHKOBaHbi OexHepoM (cp. npHMeuarme 1 h 16); btopoh H3 hhx ynoMHHaeTCH Macnepo(cp. iipHMeuai-iHe 13)
h Hohottom (cp. npHMeHaime 17). nySjiHKaiwi OexHepa, o^naKo, hohth3a6biTa h noaTOMy (J)aKT cymecTBOBaa-
hhh paccMaTpnBaeMbix naMHTHHKOB b BapmaBCKOH kojuickahh Mano KOMy H3BecTeH.
riepBbiH H3 hhx (hjiji. 1—2) yKpameH H3o6pa>KeHHeM 6o>KecTBa, npeKJioHHioHiiero kojkhh Ha 3Hane 30Ji0Ta;
b noAHHTbix pynax oho Aep>KHT cojii-ieunyio JiaAtio. ITo Bceił bcpohthocth sto KpHirrorpacjpHHecKaH (jjop.Myjia,
noAo6na>i HHTepnpeTHpoBaHHOH 3. Hphotohom (cp. npHMenaHHe 7), HMeiomeń cjieAyiomHH cmbicji: AMOH-Pe,
AoSpbiii 6or, BjiaerejiHH o6ohx rocy^apcTB — moh rocnoAHH.
BTopoil nepcTeHb (hjiji. 3—4), HMeioutHH cjiopMy, xapaKTepHyio ajih Tanoro poq;a npeAMeTOB CaHCCKoro
nepnojta, npHHa,n;jie>Kaji łKpeijy domini YSacTCT, HOCHBineMy hmh XanHHeH, cbin nceirraoca (cp. ripuMena-
Hne 17). THTyji crk insw noApodHO aHajiH3HpoBajicn Hohottom (cp. npHMCHaHHC 19), kotopbih CBH3aji ero
c KyjibTOM Mnoca H3 JleoHTonojiHca, oray^a, no-BHAHMOMy, h npoHCXOAHT BapiuaBCKKH nepcTeHb.
DEUX ANNEAUX EGYPTIENS EN OR AU MUSEE NATIONAL DE VARSOVIE
RESUME
Deux anneaux egyptiens en or de 1’ancienne collection Czartoryski a Gołuchów presentent un niveau artistiąue
eleve et les inscriptions qui les recouvrent sont d’un interet particulier. Tous deux furent publies par Froehner
(cf. notę 1 et 16), le second est encore mentionne par Maspero (notę 15) et Yoyotte (notę 17). Mais il semble que
la publication de Froehner est tombee dans 1’oubli et la presence de ces objets dans la collection de Varsovie ne fut
jamais notee.
Le premier (figs 1—2) est decore d’une image agenouillee sur le signe de Por et soutenant dans ses mains
levees la barque solaire. C’est probablement une formule cryptographique, proche de celle interpretee par E. Drioton
(notę 7), signifiant: Amon-Re, Dieu Bon, Maitre des Deux Pays, est mon maitre.
Le second (figs 3—4), de formę caracteristique pour les cachets d’epoque saite, appartenait & un pretre de la
deesse Oubastet, nomme Hapimen, fils de Psentaes (cf. notę 17). Le titre crk insw fut largement interprete par
Yoyotte (notę 19), il est lie avec le culte de Mios h Leontopolis, dont probablement est originaire 1’anneau de
Varsovie.
5*
67