DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.2879#0009
plantas in aero, inque horto laboriose colligi stünjse UnbSBisscnst&asten t)tttd& gemeint Äojleit
ctstudiose describi, siue ignc variam mate- Mta$U%ttmit>mMtt&\l\&tUMtt\\l&i}ttyia>
riam torqueri, siue medicinam nouismedica- tur getöiö Fem^Ols t>eit5Dcuts<^cn0lcid&getrau:
minibus augeri velis.
Alterum gentium ingeniosarum Vitium est,
solis rationibus, & amplissima suarum cogi-
tationum periphrasi, etvagis et infra plenam
mieesibnen benn an einer genauen Swnntnusbes
siaufes ber ©ejlitne/ an §lei$ ine SKatur burd)
33ersucbemübe ß machen; bk Körper ber 9sten*
seien unb Giriere tünjllicb su gerlegen; t>te in gel*
bernunb ©arten road&senbe ^3flanjcn au sammeln
unb genau gu betreiben; mancberlet) Körper
burd)*$euer ju untersucben/Unb in ber 5lrjenet)
ncue£ülssmittel juentbeden/ganj unb gar niebt
fehlet.
©er anbete bei) wiegen Böllern (ic& jtnbenbe
$es)ler besielet barinnen/ bajj jie ifcre (feebristen
nur blo$ mit eigenen gsteinunqeU/ mit meitläujtg
veritatem subsistentibus rerum ideis, & semi- umsebrtebenen ©ebans en, mit slüc&tigen/ unsrei*
sirmis hypothesibus libros explere, quibus Renten sallen gegrissen unb aus fömtitn
pura didio, aut periodorum ingeniosus nitor @tünben jtebenben -pgpot&esen ansuttert/ melc&en
pretium addat. Perinde mihi hoc übrorum eine reine 6cbreibart/ ober bk bon «Biß gleijsenbe
genus inutile videtur, quo non res ipsae, sed Venoben/ erft einen SBertb geben mussen. ®k\t
auäorum suorum de rebus opiniones con- &rtbort^ücbern/morinnenmanmd>tbie6acbett
tinentur. Ingenü fcilicet quam in compila- seibjt/ sonbern nur ü)rer «öersaser Meinungen bon
toribus hie plus est, vtihtatis sorte minus, im ben@acben smbet/ scbeinen mir gleicbmenig 9?u*
enim omnium conuieüs exagitati colkäores $en ju Hbm. Wlan trisst $roar in selbigen mebr
vtilisslmas saepe rerum memorias conser- £Bi$/als tu ben aus anbern jusammengetragenen
vant, quas laboriose inuenires, h absqueipiis (gebristen an7 seine$roeg$ aber scbajsen (ie un$
foret, et commodos eorum indices nobis mebr 23ort(ml: benn jene insgemein so sebr beracb*
praestant, quaede quaque reapud innumc- tete(Sammler/ erinnern uns bod) bielmate ber
rabiles seriptores dida fuerunt. Deinde a nü&licbtf en ©inge/ welche toir,, obne u)re 3Set)bül*
compilatoribus non perinde ad erroneas fc, östere mit ber gröjlen 9SEÜs)esaum außsmbig
opiniones dedueimur, vt quidem ab ülis in- macben mürben; aucb geben sieuns bequeme 33er«
geniosis naturae non visae imitatoribus, qui aeicbnUjTeatteSbeSjenigen/ ma£ WtjäbÜC&e @crt*
in rem naturalem poeticam libertatem tra-
dueunt.
Non minus denique, et atrociuspene Vitium
benteit/ bon j'eber 6acbe gesaget unb gesebrteben
baben; überbemaber so bersübren jie um nidjt so
sebr ju irrigen^einungeii/ als mobl bicjemge/ioel*
(be bte ibnen niemals ju©ejicbte gesommene3sZatur
nacbabmenmoüen/ unb solcbe mit einerpoettseben
greubeit auspscbmücsenltcb beraub nebmen.
S^etn geringerer/ jabielmebr einnoeb sc&äWidJc
est, quando obseruatae equidem naturae hi- rer gebier iste^mettU Mt£ ein @dt>nstfteacr, jroac
stortapromittitur,et tarnenpra^eeps auctoris eine ©üscbidjte ber bon ibm genau beobachteten
imperitia alienos a veris euentus,neque rem DZaturOerspricbt/aberltattbertoabren/salscbe^e*
ipsam expressurum sermonem audax propo- geben&eiten/ mit soleben Borten/ mcJcbe g.anj ma$
nit. Non pauci fuerunt eiusmodi miraculo- anbete aujeigen al$ stc sagen sotten, aus bat oerme*
rum venatores, aut insidi operum diuinorum genste bortragt, ©ergleicben nur bem Sunberba*
contemplatores, qui figuras et deseriptiones rennacbiagenbeunbbte3£etfe©ötte$snkbtigbut
temerarii ediderunt, quas verascredas, nisi betracbtenbe^atutsorscber/btejicbsogarersubiiet
cum natura comparaueris. ^aben solcbe Slbbilbungen unb Söescbreibungen
berau^u geben/ mekbeman/ menn sie niebt nac^
ber OZatur untersuebet mürben/ sür roabr Wm
soüte/ baben std) genug gesunben.
Aliena abhis malis sunt, quaccunqne nobi- &on alim biesengeblern ijtunser trejslicber 2tU^
Iis Audor edidit. Suasola, et naturae sidelem tor in bem maö er berauägegeben seep. ^r giebt
piduram osfert, artisicio vero aut dissedricis nicbts afö toad sein eigen ijt/ unb scbilbertuu^bie
manus, autnitidi penicüli, aut intenti armati- Statur aus btö getreuesle; in ber ^unjl aber bit
que oculi, nemini se ieeundum praestitit, ne- ^Otper jU jergltebent/ ben^)insel gesebiest jUsÜ^*
que quidquam superest dubü, quin hie labor reit/ ober bk Körper aus btö genauere mit btm
inter clamcos naturalis histociae libros hono- 93ergröjTerungSgla$ ju betracbteit/ meicbet er nie«
ratum locum sit tuitums. manben: baber benn aueb ganj unb gar niebt |it
Bernae d a6 Ianuarii i758 ^W"' ^ ^ 9Btt^«l*W/ Wtti bttl be|lett
Bemae d. a6. i7s8. ecbrtstenoon ber 9?aturbiltorie/gebübrenben
ALBERT VS v. HALLER Vta»/ m^taus bejtanbig behaupten soüte-
Societatis Regiae Scientiarum Goettin-
gensis Praeses.
|
ctstudiose describi, siue ignc variam mate- Mta$U%ttmit>mMtt&\l\&tUMtt\\l&i}ttyia>
riam torqueri, siue medicinam nouismedica- tur getöiö Fem^Ols t>eit5Dcuts<^cn0lcid&getrau:
minibus augeri velis.
Alterum gentium ingeniosarum Vitium est,
solis rationibus, & amplissima suarum cogi-
tationum periphrasi, etvagis et infra plenam
mieesibnen benn an einer genauen Swnntnusbes
siaufes ber ©ejlitne/ an §lei$ ine SKatur burd)
33ersucbemübe ß machen; bk Körper ber 9sten*
seien unb Giriere tünjllicb su gerlegen; t>te in gel*
bernunb ©arten road&senbe ^3flanjcn au sammeln
unb genau gu betreiben; mancberlet) Körper
burd)*$euer ju untersucben/Unb in ber 5lrjenet)
ncue£ülssmittel juentbeden/ganj unb gar niebt
fehlet.
©er anbete bei) wiegen Böllern (ic& jtnbenbe
$es)ler besielet barinnen/ bajj jie ifcre (feebristen
nur blo$ mit eigenen gsteinunqeU/ mit meitläujtg
veritatem subsistentibus rerum ideis, & semi- umsebrtebenen ©ebans en, mit slüc&tigen/ unsrei*
sirmis hypothesibus libros explere, quibus Renten sallen gegrissen unb aus fömtitn
pura didio, aut periodorum ingeniosus nitor @tünben jtebenben -pgpot&esen ansuttert/ melc&en
pretium addat. Perinde mihi hoc übrorum eine reine 6cbreibart/ ober bk bon «Biß gleijsenbe
genus inutile videtur, quo non res ipsae, sed Venoben/ erft einen SBertb geben mussen. ®k\t
auäorum suorum de rebus opiniones con- &rtbort^ücbern/morinnenmanmd>tbie6acbett
tinentur. Ingenü fcilicet quam in compila- seibjt/ sonbern nur ü)rer «öersaser Meinungen bon
toribus hie plus est, vtihtatis sorte minus, im ben@acben smbet/ scbeinen mir gleicbmenig 9?u*
enim omnium conuieüs exagitati colkäores $en ju Hbm. Wlan trisst $roar in selbigen mebr
vtilisslmas saepe rerum memorias conser- £Bi$/als tu ben aus anbern jusammengetragenen
vant, quas laboriose inuenires, h absqueipiis (gebristen an7 seine$roeg$ aber scbajsen (ie un$
foret, et commodos eorum indices nobis mebr 23ort(ml: benn jene insgemein so sebr beracb*
praestant, quaede quaque reapud innumc- tete(Sammler/ erinnern uns bod) bielmate ber
rabiles seriptores dida fuerunt. Deinde a nü&licbtf en ©inge/ welche toir,, obne u)re 3Set)bül*
compilatoribus non perinde ad erroneas fc, östere mit ber gröjlen 9SEÜs)esaum außsmbig
opiniones dedueimur, vt quidem ab ülis in- macben mürben; aucb geben sieuns bequeme 33er«
geniosis naturae non visae imitatoribus, qui aeicbnUjTeatteSbeSjenigen/ ma£ WtjäbÜC&e @crt*
in rem naturalem poeticam libertatem tra-
dueunt.
Non minus denique, et atrociuspene Vitium
benteit/ bon j'eber 6acbe gesaget unb gesebrteben
baben; überbemaber so bersübren jie um nidjt so
sebr ju irrigen^einungeii/ als mobl bicjemge/ioel*
(be bte ibnen niemals ju©ejicbte gesommene3sZatur
nacbabmenmoüen/ unb solcbe mit einerpoettseben
greubeit auspscbmücsenltcb beraub nebmen.
S^etn geringerer/ jabielmebr einnoeb sc&äWidJc
est, quando obseruatae equidem naturae hi- rer gebier iste^mettU Mt£ ein @dt>nstfteacr, jroac
stortapromittitur,et tarnenpra^eeps auctoris eine ©üscbidjte ber bon ibm genau beobachteten
imperitia alienos a veris euentus,neque rem DZaturOerspricbt/aberltattbertoabren/salscbe^e*
ipsam expressurum sermonem audax propo- geben&eiten/ mit soleben Borten/ mcJcbe g.anj ma$
nit. Non pauci fuerunt eiusmodi miraculo- anbete aujeigen al$ stc sagen sotten, aus bat oerme*
rum venatores, aut insidi operum diuinorum genste bortragt, ©ergleicben nur bem Sunberba*
contemplatores, qui figuras et deseriptiones rennacbiagenbeunbbte3£etfe©ötte$snkbtigbut
temerarii ediderunt, quas verascredas, nisi betracbtenbe^atutsorscber/btejicbsogarersubiiet
cum natura comparaueris. ^aben solcbe Slbbilbungen unb Söescbreibungen
berau^u geben/ mekbeman/ menn sie niebt nac^
ber OZatur untersuebet mürben/ sür roabr Wm
soüte/ baben std) genug gesunben.
Aliena abhis malis sunt, quaccunqne nobi- &on alim biesengeblern ijtunser trejslicber 2tU^
Iis Audor edidit. Suasola, et naturae sidelem tor in bem maö er berauägegeben seep. ^r giebt
piduram osfert, artisicio vero aut dissedricis nicbts afö toad sein eigen ijt/ unb scbilbertuu^bie
manus, autnitidi penicüli, aut intenti armati- Statur aus btö getreuesle; in ber ^unjl aber bit
que oculi, nemini se ieeundum praestitit, ne- ^Otper jU jergltebent/ ben^)insel gesebiest jUsÜ^*
que quidquam superest dubü, quin hie labor reit/ ober bk Körper aus btö genauere mit btm
inter clamcos naturalis histociae libros hono- 93ergröjTerungSgla$ ju betracbteit/ meicbet er nie«
ratum locum sit tuitums. manben: baber benn aueb ganj unb gar niebt |it
Bernae d a6 Ianuarii i758 ^W"' ^ ^ 9Btt^«l*W/ Wtti bttl be|lett
Bemae d. a6. i7s8. ecbrtstenoon ber 9?aturbiltorie/gebübrenben
ALBERT VS v. HALLER Vta»/ m^taus bejtanbig behaupten soüte-
Societatis Regiae Scientiarum Goettin-
gensis Praeses.
|