DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.73585#0003
PANORAMA DALLA CUPOLA DI 3 PIETRO
Questa piazza che è la più grandiosa di Roma, misura m. 240
di larghezza e m. 340 di lunghezza: è di forma ovale e circo
scritta da due colonnati composti da 284 colonne, 84 pilastri
e adorni di 162 statue, opere del Bernini. Nel centro si eleva
un bellissimo obelisco egiziano alto m. 25 sulla cui sommità
figura una croce che si dice racchiuda la reliquia della vera
croce di Cristo. Questo obelisco fu trasportato da Eliopoli e
per opera di Caligola posto sulla « Spina » del Circo Vatica
no; Sisto V lo fece trasportare nel centro della piazza.
Davanti alla Chiesa si estende la larga scalinata colle sta
tue di S Pietro e S. Paolo
PANORAMA FROM St PETER'S DOME
This square which is the more imposing in Rome, is 240
metres wide by 340 m. long. It is ovai in shape and bounded
by two colonnades composed of 284 columns, 84 pilasters and
adorned by 162 statues, work of Bernini.
In the centre stands a splendid obelisk 25 m. high on the
top of which can be seen a cross, which is said to contali?
a relic of the Holy Cross. This obelisk was transported from
Heliopolis and Caligula ordered it to be placed on the « Spi-
na» of the Vatican Circus. Sixtus V had it, inally transpor
ted into the centre of the piazza where it now stands.
A wide flight of steps flonked by the statues of St Peter
and St Paul leads up to the church.
PANORAMA DE LA COUPOLE DE SAINT PIERRE
Cette place qui est la plus grandiose de Rome, mesure 240
mètres de largeur sur 340 de longueur, elle est de forme ovale
et entourée de deux colonnades formées de 284 colonnes, 84
pilastres, et agrementie de 162 statues elle est l'oeuvre de
Bernini. Au centre s'ólève un superbe obélisque haut de 25
mètres sur le sominet duquel se trouve urie croix renfermant,
croit-on, la relique de la vraie croix de Jésus Christ.
Ce obélisque a été transportó d'Heliopolis et par ordre de
Caligula, placé sur la «Spina » du Cirque Vatican; c'est
Sixte V qui le fit transportcr au centre de la place.
Devant l'église s'étend le grand perron avec de chaqne
còté les statues de Saint Pierre et Saint Paul.
PANORAMA VON DER KUPPEL VON SANKT PETER,
Dieser Platz, der grandioseste Roms, ist 240 Meter breit und
340 Meter lang. Er hat ovale Form und ist umgeben von zwei
Saeulenreihen, welche sich zusammensetzen aus 284 Saeulen,
84 Pfeilern, geschmueckt mit 162 Statuen, Werken des Bernini.
Im Zentrum steht ein schoener, aegyptischer Obelisk von 25
Metern Hoehe, auf welchem sich ein Kreuz befìndet, welches
die Reliquie des wirklichen Kreuzes Christi enthalten soli
Dieser Obelisk wurde aus Heliopolis hergebracht und auf Ve
ranlassung von Caligola auf der « Spina» des Vatikan-Zirkus
aufgestellt.
Sixtus V. Hess ihn dann in die Mitte des Platzes bringen
Vor der Kirche befìndet sich die brente Treppe mit den Sta
Pian der Heiligen Peter und Pari?
Questa piazza che è la più grandiosa di Roma, misura m. 240
di larghezza e m. 340 di lunghezza: è di forma ovale e circo
scritta da due colonnati composti da 284 colonne, 84 pilastri
e adorni di 162 statue, opere del Bernini. Nel centro si eleva
un bellissimo obelisco egiziano alto m. 25 sulla cui sommità
figura una croce che si dice racchiuda la reliquia della vera
croce di Cristo. Questo obelisco fu trasportato da Eliopoli e
per opera di Caligola posto sulla « Spina » del Circo Vatica
no; Sisto V lo fece trasportare nel centro della piazza.
Davanti alla Chiesa si estende la larga scalinata colle sta
tue di S Pietro e S. Paolo
PANORAMA FROM St PETER'S DOME
This square which is the more imposing in Rome, is 240
metres wide by 340 m. long. It is ovai in shape and bounded
by two colonnades composed of 284 columns, 84 pilasters and
adorned by 162 statues, work of Bernini.
In the centre stands a splendid obelisk 25 m. high on the
top of which can be seen a cross, which is said to contali?
a relic of the Holy Cross. This obelisk was transported from
Heliopolis and Caligula ordered it to be placed on the « Spi-
na» of the Vatican Circus. Sixtus V had it, inally transpor
ted into the centre of the piazza where it now stands.
A wide flight of steps flonked by the statues of St Peter
and St Paul leads up to the church.
PANORAMA DE LA COUPOLE DE SAINT PIERRE
Cette place qui est la plus grandiose de Rome, mesure 240
mètres de largeur sur 340 de longueur, elle est de forme ovale
et entourée de deux colonnades formées de 284 colonnes, 84
pilastres, et agrementie de 162 statues elle est l'oeuvre de
Bernini. Au centre s'ólève un superbe obélisque haut de 25
mètres sur le sominet duquel se trouve urie croix renfermant,
croit-on, la relique de la vraie croix de Jésus Christ.
Ce obélisque a été transportó d'Heliopolis et par ordre de
Caligula, placé sur la «Spina » du Cirque Vatican; c'est
Sixte V qui le fit transportcr au centre de la place.
Devant l'église s'étend le grand perron avec de chaqne
còté les statues de Saint Pierre et Saint Paul.
PANORAMA VON DER KUPPEL VON SANKT PETER,
Dieser Platz, der grandioseste Roms, ist 240 Meter breit und
340 Meter lang. Er hat ovale Form und ist umgeben von zwei
Saeulenreihen, welche sich zusammensetzen aus 284 Saeulen,
84 Pfeilern, geschmueckt mit 162 Statuen, Werken des Bernini.
Im Zentrum steht ein schoener, aegyptischer Obelisk von 25
Metern Hoehe, auf welchem sich ein Kreuz befìndet, welches
die Reliquie des wirklichen Kreuzes Christi enthalten soli
Dieser Obelisk wurde aus Heliopolis hergebracht und auf Ve
ranlassung von Caligola auf der « Spina» des Vatikan-Zirkus
aufgestellt.
Sixtus V. Hess ihn dann in die Mitte des Platzes bringen
Vor der Kirche befìndet sich die brente Treppe mit den Sta
Pian der Heiligen Peter und Pari?