«hat
esswar trn totscfjen ^cbraucf^t /> öfter trn
$panMsd)M ausgefallen.
faltbar, adj. (ttteijr negative im Sr.) so ftcf)
galten fann, tenable.
galten/ v.a. haben, seit ftalten, tenir. haben,
avoir. anhalten , Atltucf halten, tenir, rete-
nir, it. arreter. (stalt, ftftlt, arrete, arme.)
sein ®asser , garder. sesf anftafeln , agraf-
fer. solgenbe Sebeutungen stnb meilsenS
s. begreisen, sallen, trt stcf) halten, conte-
nir. t}OCftl)alsen, estimer, faire eltime, cas,
etat, compte de, avoir de l’estime pour.
glauben, croire. benfen, meinen/ penfer.
©ebose, ,©a$ungen k. observer. geheim
halten , cacher. gegen einen , cacher ä qn.
se cacher de. geneftnt haltet!/ agreer, ap-
prouver, trouver bon, avoir pour agreable.
seitte 2Jffecten, retenir, reprimer, moderet,
borner, arreter. Sibenbntsistl, ©OtteSbicnjf,
S^dyszitf ©eftmaus, bte$tuiserung, ©cftilb*
wacftt, seinen viertel ober halbjährigen
©ien|J halten, faire, ein $e|l, ©otteSbienji,
celebrer. eine stiUc SöteiTe, dise, celebrer.
hohe ^tesse/ chanter. ©eseße, Drbnung, ©e-
wobnfteit, suivre, it.obeir ä. ben &act l)üU
ten, folgen scftlagen, battre la mesure.
barnach tanken / sptelen/ observer la mesu-
re. ben $tarft, avoir. ein ©cftausptel, jouer.
gechtboben, SÄboben, £iscft halten, tenir.
eine $ebe öfsentlich, prononcer. bteiDrö*
mmg, suivre, observer. gletscft, -Oft# / con-
server. bie $arbe, garder, conserver la
cottleur. F. greu unb ©fauben halten, etre
fidelle, constant. bie s)3r0&e halten, etre ä
l’epreuve. scftarf, lUfS'hülsen, tenir de
court. W0ftl, Übel ?C. traiter. güß, ©fanb
halten, tenir ferme ober bon. eine ©Cftfacftt,
livrer. Nachfrage halten, s’informer, s’en-
querir, faire des perquisitions, des infor-
mations de. frestftalten, de sr ay er. scftßbloS*
halten, dedonttnager, indemniser, reparer
le dommage, la perte. einem bie $Bage hal-
ten, bie ©piße bieten, tenir ober faire tete
a, avoir en tete. Rettungen, lire. nähren,
ernähren, noun-ir, entretenir. in seinem
JDienjs haben, avoir ä son service. baS
9Ulaul, sein SÖfaUl, se raire, tenir sa langue*
sein®ort/ sein Sersprecften, tenir, garder,
accomplir, it. fetisfaire ä, s’äcquiter de. un*
»erbruchlieh/ etre esclave de sa parole. sein
5Bort nicht höltert, manquer ä, n’etre pas
esclave de sa parole. bie Jpanbe jusammeu,
joindre. seine SBaare so ftocft galten, faire
taut, warm halten, im ©esdngniß behal-
ten, tenir en surete, en prison. üetftinbent
baoon SU laufen, empecher d’echapper. in
her 9Mfte, nachjagen/ etre aux trouiTes de,
poursuivre vigoureusement, S. tenir au
cul & aux chausfes.
galten, v. n. seil halten, tenir ferme. sliH lie-
hen , arreter, s’arr^ter. märten , attendre.
hart halten, y avoir de la difficulte, etre
difiiciie. t. aus ber iJteitscftule von ipser-
wnr sülle ssoh^H/ parer.

285
tfcft halten, sfehen ftleiften, liegen, jsehen, x.
se tenir. sleh halten, als eine belagerte
(Stabt, tenir, it. ie defendre. (ich anhalten,
se tenir, s’accrocher, s’attacher. von Sletsch,
Dftjs, se garder, se conserver, etre de gar-
de. jtch mohl halten, faire bien son devoir,
faire des merveilies. stcf) IVChren, tenir bon
Ober ferme, se bien defendre. stcf) n>Ol)l auf*
führen, avoir une bonne conduite, se bien
conduire, se bien gouverner. stcf) vor an*
stern hervorthun, se distinguer. stch musst*
gen,, se moderer, se retenir. stch seftonen,
se garder, se conserver. biöttsch leben, vi-
vre de regime.
galten, mit einigen pi®positionibus.
an ettvaö sejlhalten, tenir ä, etre attache &c«
ä. an einen, se tenir ä. aus einer ©eite
sepn, etre tdu parti de; adherer ä. an stcl)
halten, naher an stch bringen, approcher
de soi; it. std) SUrÜcf halten, se retenir,
se moderer. an bie Stfase halten, approcher
du nez, sentir, ssairer.
aus einen halten, genau aus ihn sehen, obser-
ver , prertdre garde ä. nad)|lellen, dresser
desembüchesä, it. s. hochhaiten. einipserft
auf ber ©treu, entretenir un cheval. aus
eine Äarte halten, mettre sür. viel aus sein
©lücf halfen, nicht »usrieben sepn, ba^ uns
einer bessen beraubt, etre jaioux de son
bonheur.
ftet) einem halten, tenir le parti de, it. etre de
son ientiment, de son avis, de son opinion.
bet) etwas halten, tenir par. std) bet) etwas
anhalten, se tenir, s’accrocher ä. bet) sicf)
t halfen, garder, retenir.
für einen, für etwas halten, anfehen, pren-
dre pour; it croire. ich ihn sür ge*
lehrt, fürllug, je le crois lavant, prudent.
rechnen, compter. für gut, Übel, prendre
en bonne, en maüvaise part. it. entschul3
btgen, verseiften, exculer, pardonner. billi*
gett, approuver. mißbilligen, desaprouver,
blämer. sür geneftm halten, avoir pour
agreable, agreer, approuver. basür halten,
tenir, croire, penser, reputer. überrebet
set)n, etre persuade.
gegen etwas, gegen einanber halten, se^en,
opposer ä. baran se^en, mettre aupres.
gegen über, mettre ä l’oppesite, vis ä vis.
gegen bie ©Ottne, bas sicht, tenir, touvner
conti-e. collßtioniren, collationner. in
genftaltiing seßen, conferer, mettre en pa-
rallele.
hinter bem Serge halten, s. Serg.
in steft halten, sallen, begreisen, contenir, it.
porter, tnitleibnng !C. fournir de, entre-
tenir. jurücf ficf) mdjl’igen, se con-
tenir, se moderer, se retenir, aller bride en
inain. in §urcftt, ^wang, , retenir,
tenir, tenir de court ober en bride.
mit ber Js>anb JC. halten, tenir avec la main.
mit einem, tenir pour, adherer, s’attacher
etre du parti, suivre le parti de. ber