DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.52254#0015
NOTICE fur Mirkhond & fur l’Émir Ali ~ schir,
T /O u V R A G E d’où efl tirée l’hiftoire des rois de Perfe de la
dynaftie des Safianides que je donne à la fin de ce recueil , eft
intitulé : RoutoI alfafaf firat alanbia oualmolouc oualkholafa, c’eft à-dire,
le jardin de la pureté, ou hiftoire des prophètes, des rois & des
khalifes. « Cet ouvrage, dit Hadji-khalfa, eft écrit en perfan, &
a pour auteur Mirkhond l’hiftorien ; il commence par ces mots :
» Zcîb fihrifî noskhat méfakhir alanbia ali mèkïan, &c. c’eft-à-dire ,
l’ornement qui convient au commencement d’un livre où eft
renfermé le récit des aflions glorieufes des illuftres prophètes , '&
>> ce qui doit décorer la préface d’un recueil où eft contenue l’hiftoire
» des fouverains les plus puiflans, c’eft le tribut de reconnoifiance &
ij d’adion de grâces du au Tout - puiflant qui a donné l’être à
toutes les créatures, &c. Le nom de l’auteur eft Mohammed, fils
» de Khavend-fchah, fils de Mahmoud. Il dit dans fa préface, que
« plufieurs de fes frères ont défiré qu’il composât un livre abrégé,
dans lequel fe trouvaient réunis les principaux événemens de fa
3> vie des prophètes , des rois & des khalifes ; qu’étant enfuite entré
à la cour de l’émir Ali - fchir , il a entrepris par fon ordre cet
a? ouvrage, qui contient une introduâion, fept livres & un appendix,
>3 mais dont chaque livre peut être confidéré comme un ouvrage
33 féparé ; que lorfqu’il l’a compofé il demeuroit dans le monaftère
33 nommé Salahiah [ dans Mirkond il eft nommé KhalaJJîah ) , que
3s cet émir avoit fait conftruire dans la ville d’Hérat, fur le bord de
33 la rivière de Hila ( dans Mirkhond elle eft nommée Alkhalil ) ».
Cette courte notice donnée par Hadji - khalfa , eft conforme à ce
que dit Mirkhond lui - même dans la préface de fon ouvrage ; &
peut-être ne fera-t-on pas fâché de trouver ici un extrait de cette préface.
« Voici ce que dit l’auteur de cet ouvrage , Mohammed, fils de
5> Khavend-fchah , fils de Mahmoud. Dès le temps de ma jeunefle,
33 & au printemps de ma vie, mon inclination naturelle me porta
33 à la ledure des livres d’hiftoire, où l’on apprend tout ce qui s’eft
s» palfé parmi les hommes, & la fucceffion des événemens qui ont
» eu lieu chez les différens peuples du inonde; &à l’époque où les
b
T /O u V R A G E d’où efl tirée l’hiftoire des rois de Perfe de la
dynaftie des Safianides que je donne à la fin de ce recueil , eft
intitulé : RoutoI alfafaf firat alanbia oualmolouc oualkholafa, c’eft à-dire,
le jardin de la pureté, ou hiftoire des prophètes, des rois & des
khalifes. « Cet ouvrage, dit Hadji-khalfa, eft écrit en perfan, &
a pour auteur Mirkhond l’hiftorien ; il commence par ces mots :
» Zcîb fihrifî noskhat méfakhir alanbia ali mèkïan, &c. c’eft-à-dire ,
l’ornement qui convient au commencement d’un livre où eft
renfermé le récit des aflions glorieufes des illuftres prophètes , '&
>> ce qui doit décorer la préface d’un recueil où eft contenue l’hiftoire
» des fouverains les plus puiflans, c’eft le tribut de reconnoifiance &
ij d’adion de grâces du au Tout - puiflant qui a donné l’être à
toutes les créatures, &c. Le nom de l’auteur eft Mohammed, fils
» de Khavend-fchah, fils de Mahmoud. Il dit dans fa préface, que
« plufieurs de fes frères ont défiré qu’il composât un livre abrégé,
dans lequel fe trouvaient réunis les principaux événemens de fa
3> vie des prophètes , des rois & des khalifes ; qu’étant enfuite entré
à la cour de l’émir Ali - fchir , il a entrepris par fon ordre cet
a? ouvrage, qui contient une introduâion, fept livres & un appendix,
>3 mais dont chaque livre peut être confidéré comme un ouvrage
33 féparé ; que lorfqu’il l’a compofé il demeuroit dans le monaftère
33 nommé Salahiah [ dans Mirkond il eft nommé KhalaJJîah ) , que
3s cet émir avoit fait conftruire dans la ville d’Hérat, fur le bord de
33 la rivière de Hila ( dans Mirkhond elle eft nommée Alkhalil ) ».
Cette courte notice donnée par Hadji - khalfa , eft conforme à ce
que dit Mirkhond lui - même dans la préface de fon ouvrage ; &
peut-être ne fera-t-on pas fâché de trouver ici un extrait de cette préface.
« Voici ce que dit l’auteur de cet ouvrage , Mohammed, fils de
5> Khavend-fchah , fils de Mahmoud. Dès le temps de ma jeunefle,
33 & au printemps de ma vie, mon inclination naturelle me porta
33 à la ledure des livres d’hiftoire, où l’on apprend tout ce qui s’eft
s» palfé parmi les hommes, & la fucceffion des événemens qui ont
» eu lieu chez les différens peuples du inonde; &à l’époque où les
b