Sadurska, Anna; Muzeum Narodowe w Warszawie [Hrsg.]; Kumaniecki, Kazimierz F. [Bearb.]: Inscriptions latines & monuments funéraires romains au Musée National de Varsovie (Varsovie, 1953)

III.

GENERALITES

1. MÉTHODE ET PLAN DU TRAVAIL
Le but de cet ouvrage, a été de publier une collection d’inscrip-
tions latines, la seule de cette importance en Pologne. Dans la mé-
sure du possible il a été établi pour la plupart des cas, qu’il s’agissait
de monuments nulle part publiés jusqu’ici, ou signalés tout au plus
dans le C.I.L.
Nous avons cherché à examiner les inscriptions sous tous les
aspects afin que les matériaux ainsi acquis puissent servir aussi bien
aux archéologues, qu’aux philologues ou aux historiens de l’antiquité.
Au point de vue archéologique nous avons décrit le type du
monument, la matière dans laquelle il a été exécuté, sa destination
et enfin son aspect extérieur en l’accompagnant d’une étude dé-
taillée d’iconographie et du style des ornements.
Du côté philologique nous avons reconstitué, déchiffré et tra-
duit les textes et ensuite analysé leur contenu et les formes lingui-
stiques les plus intéressantes.
Du côté épigraphique enfin nous avons examiné la forme des
caractères.
Ce n’est qu’après un examen détaillé du monument que nous
avons pu tenter une synthèse. L’examen comparé du monument
a permis de le faire sortir de son isolement et de le situer dans le
temps et dans l’espace. La conformité des conclusions tirées des don-
nées archéologiques et philologiques a permis de constater l’authen-
ticité des monuments dont les documents attestant leur provenance
avaient été perdus ainsi que nous l’avons déjà indiqué (cf. l’intro-
duction).
Pour chaque monument le plan suivant a été observé:
1) données générales:
a numéro d’inventaire