DOI Heft:
Nr. 10 (Oktober 1927)
DOI Artikel:À propos Zola et stykke Bibliografi
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.31880#0267
A
P R
O POS ZOLA
STYKKE BIBLIOGRAFI
E T
Æ ENS f. eks. Anatole France og
Loti tænge har haft de store bib-
iv Aliofilers udelte interesse, er Zola
først for ganske nylig kommet i skuddet
indenfor den internationale samlerverden.
Forrige sæsons Pariserauktioner viser imid-
lertid klart i hvor høj grad opmærksomhe-
den er ved at vende sig imod ham; selv de
hæslige originaludgaver på papier ordi-
nnire, som man for ikke saa mange år
siden kunde erhverve for en billig penge,
indbringer nu summer, der er værd at no-
tere; Centes å Ninon betaltes således med
400 fr., La Curée med 450, Le ventre de
Paris med 650, La faute de i'abbé Mouret
(dedikationseksemplar) med 900 og L'as-
sommoir (ligeledes dedikationseks.) med
600. Det er dog priser, selvom man for-
står, at Zola kun er nået et stykke op ad
den bibliofile berømmelses stige, når man
hører, at originaludgaven af Le crime de
Sylvestre Bennard (på papier ordinaire,
men med både det blå og det gule omslag)
gik i 3100 fr., og Loti's Tziyadé i 2995.
Også det, at man — bortset fra en række
relativt få luksustryk af de enkelte roma-
ner — hidtil har været henvist til den gule
Fasgueileudgave, hvis man ønskede at købe
Zolas værker, viser, hvor ringe estimeret
han har været blandt samlerne (af næsten
hver eneste af France's bøger findes der
som bekendt både 4 og 5 og ofte flere for-
skellige luksustryk, og en illustreret stan-
dardudgave af hans samlede værker påbe-
gyndtes umiddelbart efter hans død). Først
nu, 25 år efter Zolas tragiske endeligt (d.
29. Sept. 1902), vover et forlag sig i kast
med det kæmpeforetagende, som det unæg-
teligt er, at udsende en standardudgave af
hans samlede produktion. Den kommer hos
Fnsgueiie i 50 bind, og skal være afsluttet
i løbet af to år (de 5000 billigste eksempla-
rer, på papier d'Alfa, koster40fr. pr. bind).
Det eneste kedelige ved udgaven, der for-
øvrigt medtager flere hidtil utrykte arbej-
der og hele Zolas korrespondance, er, at
man ikke kan købe enkelte bind, men må
subskribere på hele værket for at få de
18—20 romaner, som de fleste helst nøje-
des med.
Hvad angår danske — og norske —
Zolaudgaver, så er der ikke så få af dem,
som man er tilbøjelig til at tro; men de er
næsten alle udsolgt fra forlagene, og ofte
vanskelige at opdrive i antikvariske eksem-
plarer. Nedenfor hidsættes en kronologisk
ordnet bibliografi over dem. (Skulde en en-
kelt være undgået vor opmærksomhed, vil
redaktionen være taknemlig for oplysnin-
ger).
Danske Zoln-Udgaver.-
1879: Familien Bougon. Overs. af Johs.
Magnusseti (Ersiev. 4,25).
1880: Et Blad af Kjærlighedens Bog. (Pio.
2,50.)
1880: Agnes eder Drankerens Datter. Skil-
dringer af Folkelivet 1 Kjøbenhavn.
Lokaliseret Bearbejdelse ved A.
Meier. (»L'Assommoir«).
1881: Paris' Bng. (»Morgenbladets følje-
ton.)
1882: L'Assommoir. Overs. af A. Schuma-
cher. (Ufuldendt), il!. Udg. 1—2
Hæfte. (A. W. Henningsen).
1882: Faldgruben. Med Træsnit. (Gratis
Tillægsblad til »Ravnen«).
1882: »Mukkerten«. Overs. af V. J. Be-
rendsen og V. Møller. 1—2. (J. L.
Wulff. 2,00).
1882: IVana. Overs. af A. Schumacher. Por-
træt af Zola og Illustrationer. Kvart.
(A. W. Henningsen. 6,00).
1882: Sfor&crger!tv (Nana). Overs. af Th.
Nielsen. 1—2. (»Socialdemokraten«s
Føljeton).
1883: Storkapitalisten (Au bonheur des
dames). (M. Hansens Eftf. 1,00).
1884: Hvorledes man dør. Skitser. (»Rav-
nen«s Føljeton).
1884—1902: »Polltlken«s Zola-Oversættel-
ser:1884. En Fortale. (Prøvenr. 2).
1885: Mesterværket (Føljeton 19./4.
—-13./8.). 1887: jord (Føljeton 10./6.
—8./11.). 1888: Drømmen (F. 28./
10. —29./12.). 1890: Penge (F. 2./12.
-90—20./3.-91). 1892: Krigen (F.
20./2.—10./5.). 1893: Doktor Pascal
(F. 11./5.—2./8.). 1894: Valfartsste-
det (»Lourdes«. — F. 10./5.—23./8).
1895: Bom (F. 26./12.-95—22./6.-
96). 1897: Paris (F. 20./10.-97—
11. /4.-98). 1899: Angeiine (F. 17./!.).
1899: Frugtbarhed (F. 13./8.-99—
13./2.-1900). 1900: Arbejde (F.
4./12-00—4./7.-01). 1902: Sandhed
(F. 10./9-02—31./5.-03).
1890: En Kunstners Liv. 1—2. (Tillæg til
»Ravnen«),
1890: Menneskedyret, Overs. af Oscar
Madsen. (J. L. Wulff. 3,00).
1891: Therese Baguin. Skuespil i 4 Akter.
Overs. af Peter Nansen. (Schubothe.
2,00).
1896: For en IVats Kærlighed. Overs. af
H. Boesgaard-Rasmussen. (Jydsk
Fork, Aarhus. 1,50).
1900: Angrebet på Møllen. Overs. af E. Pe-
tersen. (A. Christiansen. 0,50).
1900—05: A. Christiansens Zola-Udgaver:
Det store Krach. Overs. af A.Llit-
ken. Hl. Pragtudg. Kvart. (24 Hæf-
ter å 0,30). Mesterværket (2,00).
jord (2,50). Nana (2,25). Doktor
Pascal (1,75). Frugtbarhed (2,75).
Faldgruben (2,50). Lourdes (2,25).
Bom (3,25). Paris (2,65).
1901: Therese Baguin. (»5 Øres Folkebib-
liotek«).
1902: Faldgruben. Overs. af A. B. 1—2.
(Skandin. Forlag).
1903: Alt jor Damerne. 1—2. (Overs. til
»Det 20. Aarhundrede«),
1905: Krigen. Illustreret af A. Wald., F.
Borgen og C. Speyer. (»Poiitiken«s
Forlag?).
1906: Oversvømmelsen. Overs. af Esther
Malling. (»Jydsk Morgenblad«, Aar-
hus. 0,30).
1909—15: Martins Zoin-Ddgnver.- Penge
-—- Arbejde — Doktor Pascal —
Faldgruben — Frugtbarhed — jord
— Mesterværket — Paris — Bom
— Nana. Ny Udg. (1. Udg. 1909)
— Det store Krach — (pr. Bind
1,00).
1910. Hjemkomsten. (Universalforlaget.
1,00).
1910: Therese Bagud;. Overs. af Magnus
Jensen. (Eibys 50 Øres Bibliotek).
1911: Drømmen. Overs. af Magnus Jensen.
(Eibys 50 Øres Bibliotek).
1911: For en Nats Kærlighed, og andre
Fortællinger. (Eibys Bogskat. 0,25).
1911: Magdalene. Overs. af Magnus Jen-
sen. (Dansk-norsk Forlagskompagni.
0,60).
1912: Drømmen. 1—2. (Universalforlaget.
1,50).
1912: Familien Bougon. (R. Matthiesen).
1912: Stormen paa Møllen. (R. Matthiesen.
10 Øres Bibliotek. HL).
Norske Zoln-Hdgnver.'
1886: Therese Baguin. Overs. af Gerh.
Gran (Fr. Nygaard. Bergen. 1,50).
1887: Tre Fortællinger. Overs. af Hans
Brekke. (»Biblioteket for de tusen
hjem«),
1890: Dyret i Mennesket. Overs. af N. Th.
Gulbransson. (Omtvedt. 4,00).
1891: Festen i Cogueville og tre andre for-
tællinger. Overs. af A. Trampe Bødt-
ker. (»Bibliotek for de tusen hjem«).
1893: /Eventyr for Ninon. (Cammermeyers
Novelle- og Romanbibliotek Nr. 18.
0,50).
1893: Doktor Pascal. Overs. af Carl Næ-
rup. (Cammermeyer. 3,00).
1896: Knald og Fald. Den tysk-franske
Krig. Med Zolas Portræt. (Magnus-
sen, Bergen. 5,00).
1898: Brev til Frankrig. Overs. af Fr. J.
Holst. Med Zolas Portræt. (Malling.
0,25).
1899: Angeiine. Med 3 111. (L. E. Tvedte.
1,00).
1899: Forældreløs. Overs. af Johan Peter-
sen. (Andersen, Bergen. 2,50).
1899: Kaptejnen, og andre Noveller. Overs.
af Camilla Hunn. (Andersen, Ber-
gen. 2,00).
1899: Paris. Overs. af K. V. Hammer.
(Cammermeyer. 5,00).
1896: Bom Overs. af C. S. (Cammermeyer.
1,60).
1909: Kampen om Møllen. Overs. af Hol-
ger Sinding. (»Kioskernes 50 Øres
Bibi.«).
759
P R
O POS ZOLA
STYKKE BIBLIOGRAFI
E T
Æ ENS f. eks. Anatole France og
Loti tænge har haft de store bib-
iv Aliofilers udelte interesse, er Zola
først for ganske nylig kommet i skuddet
indenfor den internationale samlerverden.
Forrige sæsons Pariserauktioner viser imid-
lertid klart i hvor høj grad opmærksomhe-
den er ved at vende sig imod ham; selv de
hæslige originaludgaver på papier ordi-
nnire, som man for ikke saa mange år
siden kunde erhverve for en billig penge,
indbringer nu summer, der er værd at no-
tere; Centes å Ninon betaltes således med
400 fr., La Curée med 450, Le ventre de
Paris med 650, La faute de i'abbé Mouret
(dedikationseksemplar) med 900 og L'as-
sommoir (ligeledes dedikationseks.) med
600. Det er dog priser, selvom man for-
står, at Zola kun er nået et stykke op ad
den bibliofile berømmelses stige, når man
hører, at originaludgaven af Le crime de
Sylvestre Bennard (på papier ordinaire,
men med både det blå og det gule omslag)
gik i 3100 fr., og Loti's Tziyadé i 2995.
Også det, at man — bortset fra en række
relativt få luksustryk af de enkelte roma-
ner — hidtil har været henvist til den gule
Fasgueileudgave, hvis man ønskede at købe
Zolas værker, viser, hvor ringe estimeret
han har været blandt samlerne (af næsten
hver eneste af France's bøger findes der
som bekendt både 4 og 5 og ofte flere for-
skellige luksustryk, og en illustreret stan-
dardudgave af hans samlede værker påbe-
gyndtes umiddelbart efter hans død). Først
nu, 25 år efter Zolas tragiske endeligt (d.
29. Sept. 1902), vover et forlag sig i kast
med det kæmpeforetagende, som det unæg-
teligt er, at udsende en standardudgave af
hans samlede produktion. Den kommer hos
Fnsgueiie i 50 bind, og skal være afsluttet
i løbet af to år (de 5000 billigste eksempla-
rer, på papier d'Alfa, koster40fr. pr. bind).
Det eneste kedelige ved udgaven, der for-
øvrigt medtager flere hidtil utrykte arbej-
der og hele Zolas korrespondance, er, at
man ikke kan købe enkelte bind, men må
subskribere på hele værket for at få de
18—20 romaner, som de fleste helst nøje-
des med.
Hvad angår danske — og norske —
Zolaudgaver, så er der ikke så få af dem,
som man er tilbøjelig til at tro; men de er
næsten alle udsolgt fra forlagene, og ofte
vanskelige at opdrive i antikvariske eksem-
plarer. Nedenfor hidsættes en kronologisk
ordnet bibliografi over dem. (Skulde en en-
kelt være undgået vor opmærksomhed, vil
redaktionen være taknemlig for oplysnin-
ger).
Danske Zoln-Udgaver.-
1879: Familien Bougon. Overs. af Johs.
Magnusseti (Ersiev. 4,25).
1880: Et Blad af Kjærlighedens Bog. (Pio.
2,50.)
1880: Agnes eder Drankerens Datter. Skil-
dringer af Folkelivet 1 Kjøbenhavn.
Lokaliseret Bearbejdelse ved A.
Meier. (»L'Assommoir«).
1881: Paris' Bng. (»Morgenbladets følje-
ton.)
1882: L'Assommoir. Overs. af A. Schuma-
cher. (Ufuldendt), il!. Udg. 1—2
Hæfte. (A. W. Henningsen).
1882: Faldgruben. Med Træsnit. (Gratis
Tillægsblad til »Ravnen«).
1882: »Mukkerten«. Overs. af V. J. Be-
rendsen og V. Møller. 1—2. (J. L.
Wulff. 2,00).
1882: IVana. Overs. af A. Schumacher. Por-
træt af Zola og Illustrationer. Kvart.
(A. W. Henningsen. 6,00).
1882: Sfor&crger!tv (Nana). Overs. af Th.
Nielsen. 1—2. (»Socialdemokraten«s
Føljeton).
1883: Storkapitalisten (Au bonheur des
dames). (M. Hansens Eftf. 1,00).
1884: Hvorledes man dør. Skitser. (»Rav-
nen«s Føljeton).
1884—1902: »Polltlken«s Zola-Oversættel-
ser:1884. En Fortale. (Prøvenr. 2).
1885: Mesterværket (Føljeton 19./4.
—-13./8.). 1887: jord (Føljeton 10./6.
—8./11.). 1888: Drømmen (F. 28./
10. —29./12.). 1890: Penge (F. 2./12.
-90—20./3.-91). 1892: Krigen (F.
20./2.—10./5.). 1893: Doktor Pascal
(F. 11./5.—2./8.). 1894: Valfartsste-
det (»Lourdes«. — F. 10./5.—23./8).
1895: Bom (F. 26./12.-95—22./6.-
96). 1897: Paris (F. 20./10.-97—
11. /4.-98). 1899: Angeiine (F. 17./!.).
1899: Frugtbarhed (F. 13./8.-99—
13./2.-1900). 1900: Arbejde (F.
4./12-00—4./7.-01). 1902: Sandhed
(F. 10./9-02—31./5.-03).
1890: En Kunstners Liv. 1—2. (Tillæg til
»Ravnen«),
1890: Menneskedyret, Overs. af Oscar
Madsen. (J. L. Wulff. 3,00).
1891: Therese Baguin. Skuespil i 4 Akter.
Overs. af Peter Nansen. (Schubothe.
2,00).
1896: For en IVats Kærlighed. Overs. af
H. Boesgaard-Rasmussen. (Jydsk
Fork, Aarhus. 1,50).
1900: Angrebet på Møllen. Overs. af E. Pe-
tersen. (A. Christiansen. 0,50).
1900—05: A. Christiansens Zola-Udgaver:
Det store Krach. Overs. af A.Llit-
ken. Hl. Pragtudg. Kvart. (24 Hæf-
ter å 0,30). Mesterværket (2,00).
jord (2,50). Nana (2,25). Doktor
Pascal (1,75). Frugtbarhed (2,75).
Faldgruben (2,50). Lourdes (2,25).
Bom (3,25). Paris (2,65).
1901: Therese Baguin. (»5 Øres Folkebib-
liotek«).
1902: Faldgruben. Overs. af A. B. 1—2.
(Skandin. Forlag).
1903: Alt jor Damerne. 1—2. (Overs. til
»Det 20. Aarhundrede«),
1905: Krigen. Illustreret af A. Wald., F.
Borgen og C. Speyer. (»Poiitiken«s
Forlag?).
1906: Oversvømmelsen. Overs. af Esther
Malling. (»Jydsk Morgenblad«, Aar-
hus. 0,30).
1909—15: Martins Zoin-Ddgnver.- Penge
-—- Arbejde — Doktor Pascal —
Faldgruben — Frugtbarhed — jord
— Mesterværket — Paris — Bom
— Nana. Ny Udg. (1. Udg. 1909)
— Det store Krach — (pr. Bind
1,00).
1910. Hjemkomsten. (Universalforlaget.
1,00).
1910: Therese Bagud;. Overs. af Magnus
Jensen. (Eibys 50 Øres Bibliotek).
1911: Drømmen. Overs. af Magnus Jensen.
(Eibys 50 Øres Bibliotek).
1911: For en Nats Kærlighed, og andre
Fortællinger. (Eibys Bogskat. 0,25).
1911: Magdalene. Overs. af Magnus Jen-
sen. (Dansk-norsk Forlagskompagni.
0,60).
1912: Drømmen. 1—2. (Universalforlaget.
1,50).
1912: Familien Bougon. (R. Matthiesen).
1912: Stormen paa Møllen. (R. Matthiesen.
10 Øres Bibliotek. HL).
Norske Zoln-Hdgnver.'
1886: Therese Baguin. Overs. af Gerh.
Gran (Fr. Nygaard. Bergen. 1,50).
1887: Tre Fortællinger. Overs. af Hans
Brekke. (»Biblioteket for de tusen
hjem«),
1890: Dyret i Mennesket. Overs. af N. Th.
Gulbransson. (Omtvedt. 4,00).
1891: Festen i Cogueville og tre andre for-
tællinger. Overs. af A. Trampe Bødt-
ker. (»Bibliotek for de tusen hjem«).
1893: /Eventyr for Ninon. (Cammermeyers
Novelle- og Romanbibliotek Nr. 18.
0,50).
1893: Doktor Pascal. Overs. af Carl Næ-
rup. (Cammermeyer. 3,00).
1896: Knald og Fald. Den tysk-franske
Krig. Med Zolas Portræt. (Magnus-
sen, Bergen. 5,00).
1898: Brev til Frankrig. Overs. af Fr. J.
Holst. Med Zolas Portræt. (Malling.
0,25).
1899: Angeiine. Med 3 111. (L. E. Tvedte.
1,00).
1899: Forældreløs. Overs. af Johan Peter-
sen. (Andersen, Bergen. 2,50).
1899: Kaptejnen, og andre Noveller. Overs.
af Camilla Hunn. (Andersen, Ber-
gen. 2,00).
1899: Paris. Overs. af K. V. Hammer.
(Cammermeyer. 5,00).
1896: Bom Overs. af C. S. (Cammermeyer.
1,60).
1909: Kampen om Møllen. Overs. af Hol-
ger Sinding. (»Kioskernes 50 Øres
Bibi.«).
759