DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.67588#0366
703
Capitolo di una lettera scritta in Pera per el fedelis-
simo amico, drizata a sier Bernardo Zustignam,
capitano de Candia, data a di 25 fevrer 1499
(98 m. v.).
L’armada se va preparando con ogni solicitudine
per modo che a judicio de tutti non è da pensar de
desmeterse come fece le altre. Et per mio judicio
ditta armata ussirà, la qual sera potente, ma facino
tanto presto quanto li è possibile, non sera apare-
chiata per tutto el mexe di mazo ; el numero de l’ar-
mata sera oltre velie 300, tre galie sotil, circa 100
parandarie per portar cavali numero 40 ; et perchè
ditte parandarie sono senza coverte di presente li
fano far le coverte signal per cavali, e per tragetar
dal paese de questore a lo logo veleno andar, have-
rano altre parandarie grosse da portar bombarde et
altre artelarie, con galie bastarde fino numero CO,
haverano fuste grande et piccole olirà 100, serano
poi schierazi de più sorte de più persone per seguir
F armata ; oltre de questo sarano nave de cheba 20,
tra le quali sarano le do nave grosse nove fece de
presente, io le stimo le do più grosse nave del mon-
do; sera un’altra de bote 1000; le altre sono de
boto 200, in bote 50 ; sarano poi le tre galeaze de
portada oltre bote 1200 per una, et questo numero
sera dita armata. De artilarie et ogni altro serano in
ordine ; ma quello mi par deba manchare sera che
non haverano homini marinari de capo, del resto non
li mancherà niente. E il Signor de certo si moverà
in persona con exercito terestre potentissimo, et io
credo anderà in uno loco per mar e per terra. Non
se puoi intender alguna certeza dove die capitar; ma
legno de certo in uno de questi tre lochi: Rhodi, Puja
over in li luogi di la nostra illustrissima Signoria; et
però è de bisogno ogni uno stia ne li suo termini, el
star vigilanti che certo el bisogna. Io de qui non
posso cussi scriver per la via de terra et dar ad viso
onde bisogna, sichè la magnificentia vostra faràl’ofi-
cio, et io restarò per ogni via advisar vostra magni -
ficentia el successo de le cosse, ma sopra tutto el mio
nome non sia divulgato amore Dei, che senza dubio
et de li et per tutto non manchano spioni et mala
gente. Manoli turciman, homo de’ voluntà, se fece
turche sono circa zorni 15, el qual dimostra esser
mal disposto conira cristiani, et maxime contea la
nostra illustrissima Signoria : 1’ è sta pecà fusse las-
sano tornar in questi paesi vivo; sin qui non hebe au-
dientia di cosa alguna che pur ha promesso cosse
assai, non so da qui avanti sera, se ha facto rctajar,
et stasse in caxa per la doglia. A dì 20 de l’instante
704
zonse de qui do ambasadori de' ungaci per lamen-
tarse a questo Signor de certi danni che li son sta 277 ’
fati, et per refermar la tregua. L’ambasador nostro
l’atendemo de hora in hora che Dio salvo lo con-
ducili; non resterò replicar quanto ho dicto di sopra
che costoro haverano bisogno de marinari, unde ca-
pitando i navilii de quella isola, segondo el consueto
de le mude sue, dubito costoro forano tutti i mari-
nari a do modi che non seria a proposito, et de zò
seria bona opera de remediar. L’ambasador de Rhodi
è sta licentiato senza algun fructo de quanto diman-
dava, zoè li homini soi che sono in presoli. Chi vo-
lesse far desmeter la impresa da questa armata, non
seria altro remedio che questo, che li ungaci se mo-
vesseno, et non vojendo far de vero almeno qualche
bona demostration, che essendo questo Signor de
natura spauroso, leziermente lo fariano desmeter da
la impresa.
Copia e sumario di una lettera data in Pera
a di 16 marzo.
Benché per la magnifìcentia di 1’ ambasador in-
tenderete el tutto, non voglio restar di tochar qual-
cossa zerca i preparamenti fa questo Signor: el qual
fa una grossisima armada, sarà nave do di bote 2500
in suso, e altre nave di numero 16, da bote 500 in
300, galeaze 3, galie sotil da 100 fuste, da 60 pa-
landarie et altri navilii credo sarano velie 300 ; e
poi el fa campo per terra; e lui va in persona. Dove
ditta armada e campo va non si poi intender, fermo
la brigata divulga el forzo per Rhodi, altri dize in
Puja, tamen io mi credo anderà a Rhodi, non che
creda che ’l Signor sia per passar su l’ixola ma starà
per centra Rhodi, et haveralo, ben eh’ el sia forte,
ma non porà resister ; e si la fortuna pormele habi
come stassemo, non si navegeria più in levante el
resto di l’ixole di 1’ arzipielago, Cypri e Candia, si
potrà meler per spazade : sichè le do necessità far
con questui una bona guera, che altro remedio non
vedo a cui voi salvar questi lochi. L’armada zudego
sarà tutto mazo che la non s rà in bordine, ma certo
è per ussir, salvo si non si facesse sifata armada e
quella redur verso Candia avanti questa usisse, potria
esser restasse, maxime essendo questo Signor spau-
roxissmo e timido, e questi suoi bassa songran bestie,
par che Dio e el diavolo sia con Ihoro, non per inze-
gno nè cervello, ma la potentia eh’è grande; e se li
boni cristiani volesse, credete che presto questo stado
se meteria soto sopra, e con i fioli proprii de questo
Signor se li faria guera, perchè cadauno di Ihoro
MCCCCLXXXXIX, MAGGIO.
Capitolo di una lettera scritta in Pera per el fedelis-
simo amico, drizata a sier Bernardo Zustignam,
capitano de Candia, data a di 25 fevrer 1499
(98 m. v.).
L’armada se va preparando con ogni solicitudine
per modo che a judicio de tutti non è da pensar de
desmeterse come fece le altre. Et per mio judicio
ditta armata ussirà, la qual sera potente, ma facino
tanto presto quanto li è possibile, non sera apare-
chiata per tutto el mexe di mazo ; el numero de l’ar-
mata sera oltre velie 300, tre galie sotil, circa 100
parandarie per portar cavali numero 40 ; et perchè
ditte parandarie sono senza coverte di presente li
fano far le coverte signal per cavali, e per tragetar
dal paese de questore a lo logo veleno andar, have-
rano altre parandarie grosse da portar bombarde et
altre artelarie, con galie bastarde fino numero CO,
haverano fuste grande et piccole olirà 100, serano
poi schierazi de più sorte de più persone per seguir
F armata ; oltre de questo sarano nave de cheba 20,
tra le quali sarano le do nave grosse nove fece de
presente, io le stimo le do più grosse nave del mon-
do; sera un’altra de bote 1000; le altre sono de
boto 200, in bote 50 ; sarano poi le tre galeaze de
portada oltre bote 1200 per una, et questo numero
sera dita armata. De artilarie et ogni altro serano in
ordine ; ma quello mi par deba manchare sera che
non haverano homini marinari de capo, del resto non
li mancherà niente. E il Signor de certo si moverà
in persona con exercito terestre potentissimo, et io
credo anderà in uno loco per mar e per terra. Non
se puoi intender alguna certeza dove die capitar; ma
legno de certo in uno de questi tre lochi: Rhodi, Puja
over in li luogi di la nostra illustrissima Signoria; et
però è de bisogno ogni uno stia ne li suo termini, el
star vigilanti che certo el bisogna. Io de qui non
posso cussi scriver per la via de terra et dar ad viso
onde bisogna, sichè la magnificentia vostra faràl’ofi-
cio, et io restarò per ogni via advisar vostra magni -
ficentia el successo de le cosse, ma sopra tutto el mio
nome non sia divulgato amore Dei, che senza dubio
et de li et per tutto non manchano spioni et mala
gente. Manoli turciman, homo de’ voluntà, se fece
turche sono circa zorni 15, el qual dimostra esser
mal disposto conira cristiani, et maxime contea la
nostra illustrissima Signoria : 1’ è sta pecà fusse las-
sano tornar in questi paesi vivo; sin qui non hebe au-
dientia di cosa alguna che pur ha promesso cosse
assai, non so da qui avanti sera, se ha facto rctajar,
et stasse in caxa per la doglia. A dì 20 de l’instante
704
zonse de qui do ambasadori de' ungaci per lamen-
tarse a questo Signor de certi danni che li son sta 277 ’
fati, et per refermar la tregua. L’ambasador nostro
l’atendemo de hora in hora che Dio salvo lo con-
ducili; non resterò replicar quanto ho dicto di sopra
che costoro haverano bisogno de marinari, unde ca-
pitando i navilii de quella isola, segondo el consueto
de le mude sue, dubito costoro forano tutti i mari-
nari a do modi che non seria a proposito, et de zò
seria bona opera de remediar. L’ambasador de Rhodi
è sta licentiato senza algun fructo de quanto diman-
dava, zoè li homini soi che sono in presoli. Chi vo-
lesse far desmeter la impresa da questa armata, non
seria altro remedio che questo, che li ungaci se mo-
vesseno, et non vojendo far de vero almeno qualche
bona demostration, che essendo questo Signor de
natura spauroso, leziermente lo fariano desmeter da
la impresa.
Copia e sumario di una lettera data in Pera
a di 16 marzo.
Benché per la magnifìcentia di 1’ ambasador in-
tenderete el tutto, non voglio restar di tochar qual-
cossa zerca i preparamenti fa questo Signor: el qual
fa una grossisima armada, sarà nave do di bote 2500
in suso, e altre nave di numero 16, da bote 500 in
300, galeaze 3, galie sotil da 100 fuste, da 60 pa-
landarie et altri navilii credo sarano velie 300 ; e
poi el fa campo per terra; e lui va in persona. Dove
ditta armada e campo va non si poi intender, fermo
la brigata divulga el forzo per Rhodi, altri dize in
Puja, tamen io mi credo anderà a Rhodi, non che
creda che ’l Signor sia per passar su l’ixola ma starà
per centra Rhodi, et haveralo, ben eh’ el sia forte,
ma non porà resister ; e si la fortuna pormele habi
come stassemo, non si navegeria più in levante el
resto di l’ixole di 1’ arzipielago, Cypri e Candia, si
potrà meler per spazade : sichè le do necessità far
con questui una bona guera, che altro remedio non
vedo a cui voi salvar questi lochi. L’armada zudego
sarà tutto mazo che la non s rà in bordine, ma certo
è per ussir, salvo si non si facesse sifata armada e
quella redur verso Candia avanti questa usisse, potria
esser restasse, maxime essendo questo Signor spau-
roxissmo e timido, e questi suoi bassa songran bestie,
par che Dio e el diavolo sia con Ihoro, non per inze-
gno nè cervello, ma la potentia eh’è grande; e se li
boni cristiani volesse, credete che presto questo stado
se meteria soto sopra, e con i fioli proprii de questo
Signor se li faria guera, perchè cadauno di Ihoro
MCCCCLXXXXIX, MAGGIO.