DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.71558#0050
36 —
so will ich die Gegenwart Ihnen zum Geschenk hingeben
mit Allem, was mir künftig kommen mag. Und es wird
mich schmerzen, nicht die Vergangenheit mehr zu besitzen,
um Ihnen soviel länger zu dienen, sondern nur die Zukunft,
die wenig nur noch sein kann, da ich zu alt bin. Nichts
Anderes habe ich mehr für mich zu sagen. Lest das
Herz und nicht den Brief! Die »Feder kann doch
nicht dem guten Willen nahe kommen«.
Ich muss mich noch entschuldigen, dass ich in meinem
ersten Schreiben mich so wundersam über Ihren seltenen
Geist erstaunt zeigte. Und so thue ich es denn. Machte
ich doch nachher die Erfahrung, in welchem Irrthum ich
mich befand, da es ebenso viel heisst, über Gottes
Wunder staunen, als darüber sich zu verwundern,
dassRom göttliche Männer hervorbringt. Davon
kann das Universum Zeugniss ablegen r).«
x) »Inconsideraternente, messer Tomao signor mio carissimo, fui mosso
a scrivere a vostra Signoria, non per risposta a alcuna vostra che ricievuta
avessi, ma primo a muovere, come se creduto m' avesse passare con le
piante asciutte un picciol fiume, overo per poca aqqua un manifesto guado.
Ma poi che partito sono dalla spiaggia, non che picciol fiume abbi trovato
ma 1' oceano con soprastante onde m'd apparito inanzi; tanto che se potessi,
per non esser in tutto da quelle sommerso, alla spiaggia ond' io prima
parti ) volentieri mi ritornerei. Ma poi che son qui, fareno de cuor rocca
e andereno inanzi: e se io non aro 1' arte del navicare per 1' onde del mare
del vostro valoroso ingegno, quello mi scuserä, nd si sdegnierä del mio
disaguagliarsigli, nd desiderrä da me quello che in me non & perchd chi
^ solo in ogni cosa, in cosa alcuna non puo aver compagni. Pero la vostra
Signoria, luce del secol nostro unica al mondo, non puo sodisfarsi di opera
d' alcuno altro, non avendo pari nd simile a sd. E sd pure delle cose mie,
che io spero e prometto di fare, alcuna ne piacerä, la chiamero molto piu
avventurata che buona; e quand' io abbi mai a esser certo di piacere, come
ö detto, in alcuna cosa a vostra Signoria, il tempo presente, con tutto
quello che per me ä a venire, donero a quella: e dorrami molto forte non
potere riavere il passato, per quella servire assai piu lungamente, che solo
so will ich die Gegenwart Ihnen zum Geschenk hingeben
mit Allem, was mir künftig kommen mag. Und es wird
mich schmerzen, nicht die Vergangenheit mehr zu besitzen,
um Ihnen soviel länger zu dienen, sondern nur die Zukunft,
die wenig nur noch sein kann, da ich zu alt bin. Nichts
Anderes habe ich mehr für mich zu sagen. Lest das
Herz und nicht den Brief! Die »Feder kann doch
nicht dem guten Willen nahe kommen«.
Ich muss mich noch entschuldigen, dass ich in meinem
ersten Schreiben mich so wundersam über Ihren seltenen
Geist erstaunt zeigte. Und so thue ich es denn. Machte
ich doch nachher die Erfahrung, in welchem Irrthum ich
mich befand, da es ebenso viel heisst, über Gottes
Wunder staunen, als darüber sich zu verwundern,
dassRom göttliche Männer hervorbringt. Davon
kann das Universum Zeugniss ablegen r).«
x) »Inconsideraternente, messer Tomao signor mio carissimo, fui mosso
a scrivere a vostra Signoria, non per risposta a alcuna vostra che ricievuta
avessi, ma primo a muovere, come se creduto m' avesse passare con le
piante asciutte un picciol fiume, overo per poca aqqua un manifesto guado.
Ma poi che partito sono dalla spiaggia, non che picciol fiume abbi trovato
ma 1' oceano con soprastante onde m'd apparito inanzi; tanto che se potessi,
per non esser in tutto da quelle sommerso, alla spiaggia ond' io prima
parti ) volentieri mi ritornerei. Ma poi che son qui, fareno de cuor rocca
e andereno inanzi: e se io non aro 1' arte del navicare per 1' onde del mare
del vostro valoroso ingegno, quello mi scuserä, nd si sdegnierä del mio
disaguagliarsigli, nd desiderrä da me quello che in me non & perchd chi
^ solo in ogni cosa, in cosa alcuna non puo aver compagni. Pero la vostra
Signoria, luce del secol nostro unica al mondo, non puo sodisfarsi di opera
d' alcuno altro, non avendo pari nd simile a sd. E sd pure delle cose mie,
che io spero e prometto di fare, alcuna ne piacerä, la chiamero molto piu
avventurata che buona; e quand' io abbi mai a esser certo di piacere, come
ö detto, in alcuna cosa a vostra Signoria, il tempo presente, con tutto
quello che per me ä a venire, donero a quella: e dorrami molto forte non
potere riavere il passato, per quella servire assai piu lungamente, che solo