DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17774#0107
Der herakleopolitanische Bereich. Datierbare Texte 89
stand3 man kommt, ^dessen Schönheit den Himmel erreicht hat!"'' Wie schön ist
doch, was zu deiner Zeit entstanden ist! Wie zufrieden ist die Stadt unter
3 2
dir! Was (anderen) Leuten schwierig erschienen war, das hast du auf der
c __s
Matte ausgeführt. Du hast As]ut zu Wohlstand gebracht durch dein Planen, du
allein. JedermannC?) schläft bei(?) seinem Besitz(?). Kampf gibt es nicht.
Pfeilschicßen gibt es nicht. Das Kind wird nicht neben seiner Mutter nieder-
geschlagen, der Bürger nicht neben seiner Frau. Es gibt in den Wohnvierteln
f 34
keinen Diebstahl . Es gab keinen, der aus seinem Haus verdrängt worden wäre,
da dich dein Stadtgott leitete, dein Vater, der dich liebt.
35 36
Der Fürst, Graf, Königliche Siegler, Einzige Freund, Großes Oberhaupt des
37
Sykomorengaus, der auf Erden dauert, Htj.
38 3 9
Einziger Königsschmuck, Priesterin der Hathor, ihre (Hathors) Lieblingin
an jedem Tag, die selige Jtj-jb(?).
6 5 Inschriftfragmente an den Pfeilern
Text: Descr. IV, pl. 49 [10]; Griffith, op. cit., pl. 14, unten, Mitte.
Lit.: PM IV 264; Descr. Texte IV, 142.
66 Fragmente vom oberen Wandteil (Z. 41-44)
Text: Descr. IV, pl. 47 [12; 13]; danach Griffith, op. cit., pl. 13,unten.
Lit. : PM IV 264.
Die Zugehörigkeit zu Grab IV ist nicht sicher.
a S. Edel, ZÄS 79, 7 5 f.
b Das Ende der Rede des Königs ist nicht ganz sicher anzugeben.
c D. h. im Ruhen.
d Wörtl.: indem du allein warst.
e rmt nb?
f Wörtl.:das Rauben von Besitz.
stand3 man kommt, ^dessen Schönheit den Himmel erreicht hat!"'' Wie schön ist
doch, was zu deiner Zeit entstanden ist! Wie zufrieden ist die Stadt unter
3 2
dir! Was (anderen) Leuten schwierig erschienen war, das hast du auf der
c __s
Matte ausgeführt. Du hast As]ut zu Wohlstand gebracht durch dein Planen, du
allein. JedermannC?) schläft bei(?) seinem Besitz(?). Kampf gibt es nicht.
Pfeilschicßen gibt es nicht. Das Kind wird nicht neben seiner Mutter nieder-
geschlagen, der Bürger nicht neben seiner Frau. Es gibt in den Wohnvierteln
f 34
keinen Diebstahl . Es gab keinen, der aus seinem Haus verdrängt worden wäre,
da dich dein Stadtgott leitete, dein Vater, der dich liebt.
35 36
Der Fürst, Graf, Königliche Siegler, Einzige Freund, Großes Oberhaupt des
37
Sykomorengaus, der auf Erden dauert, Htj.
38 3 9
Einziger Königsschmuck, Priesterin der Hathor, ihre (Hathors) Lieblingin
an jedem Tag, die selige Jtj-jb(?).
6 5 Inschriftfragmente an den Pfeilern
Text: Descr. IV, pl. 49 [10]; Griffith, op. cit., pl. 14, unten, Mitte.
Lit.: PM IV 264; Descr. Texte IV, 142.
66 Fragmente vom oberen Wandteil (Z. 41-44)
Text: Descr. IV, pl. 47 [12; 13]; danach Griffith, op. cit., pl. 13,unten.
Lit. : PM IV 264.
Die Zugehörigkeit zu Grab IV ist nicht sicher.
a S. Edel, ZÄS 79, 7 5 f.
b Das Ende der Rede des Königs ist nicht ganz sicher anzugeben.
c D. h. im Ruhen.
d Wörtl.: indem du allein warst.
e rmt nb?
f Wörtl.:das Rauben von Besitz.