Schwartze, Moritz Gotthilf: Das alte Aegypten oder Sprache, Geschichte, Religion und Verfassung des alten Aegyptens: nach den altägyptischen Original-Schriften und den Mittheilungen der nichtägyptischen alten Schriftsteller (Band 1) (Leipzig, 1843)

170

System der Hieroglyphik

Die hieratische Schrift ist nur die unmittelbar abgerissene oder gleichsam skizzirte Nachahmung

der ausgeführten Hieroglyphen, wie z. B. die Figur o_i als hieratisches Zeichen für das volle

Bild des Arms a ■! als die ihr entsprechende Hieroglyphe steht

Die Zeit, in welcher das Enchorische aus dem Hieratischen hervor trat, setzte Young in die
zwischen der Regierung des Psammitich und der Ptolemäer verflossenen Jahrhunderte. Denn die
bis in das Zeitalter des Psammitich hinauf reichenden Manuscripte seien noch entschieden hieratisch,
während die unter der Regierung des Darius geschriebenen sich in einem gewissen Grade dem
Enchorischcn näherten, welches wahrscheinlich als das „Epistolographische" in den gewöhnlichen
Gebrauch gekommen sei, indem die Priester das Hieratische mehr für- die religiösen Gegenstände
angewendet und eben desshalb mit dem Namen der priesterlichen Schriftart bezeichnet hätten 2).

Ob schon die wesentliche Einheit des Enchorischen und des ausgeführten Hieroglyphischen
nicht zu bezweifeln sei, so könne doch auch nicht geläugnet werden, dass eine Anzahl enchorischer
Zeichen, welche für gewisse Hieroglyphen eines bilinguischen Monumentes ständen, diesen ganz und
gar nicht entsprächen. Dieser gänzliche Mangel der formellen Verwandtschaft sei nur durch die
Annahme erklärlich, dass die beiden Hauptarten der Schriftcharaktere zwei verschiedene Sprachen
oder zwei verschiedene Dialekte enthielten, dergestalt, dass man in den Hieroglyphen eine ältere
und feierlichere Ausdrucksweise zu suchen habe, welche späterhin in dem gewöhnlichen Leben
durch andere Worte und Redensarten ersetzt worden sei 3}.

Was die Benennung der letztem Schriftart anbelangt, so wollte Young nur die Worte „Encho-
risch" und „Epistolographisch", nicht aber das von Champollion vorgezogene „Demotisch" für sie
angewendet wissen, weil man über die Natur des von Herodot erwähnten „Demotischen" keine
nähere Aufklärung besitze *).

1) Young Egypten Dictionary. Advertis. p. IV. The nieratic cliaraclers of the Egyptians appear to liave been
intended for simple imitations of tlie distiiict Hieroglyphics; aud from diese the Enchorial or Populär characters seem to liave
been gradually derived, without any abrupt or systematic chaDges. Vergl. Young Letter to tlut Archd. John of A. und
Letter to Mr. Äkerbläd. im Mus. Crltic. No. VII. p. 329 fgg.

2) Young Egypten Dictionary. Advertis. p. IV. The essential identity of the Euchorial characters with the distinet
Hieroglyphics had been conjecturally suspecled by some former critics, but was first fully denionstrated in the Mtiseum
Criticum for 1816. The examples of dates, which are here Cs. Dictionary; Enchorial Dütes p. 6 — 37.) exhibited, will
serve (o illustrate the steps by which the changes of forms took place between the reigu 0f Psammetichus aud the dynasty
of the Ptoleinies: the manuscripts, which belong to the time of Psammetichus, appearing to be decidedly Hieratic, and to
follow closely the traces of the distinet cliaraclers, while those of Darius approach in .some degree to the Enchorial form,
which probably came In'to common use as the „epistolographic" character, while the Hieratic was so called as being more
employed by the Priests for the pnrposes of their religiou. Iu the meau time other changes must have been made in dif-
fereiit parts of the language; which caused the characters to vary more widely from each other. The report that a mnnu-
script of (he age of Sesostris, written „in süperb demotic characters", still exists at Aix, appears in many respects to
reqolre conflrmation. (In Cuampoi.uon's Briefen üb. Aeg. u. Hub. Br- aus Toulon v. 25. Juli 1828. wird der Herrn
Saltier zu Aix angehörende Papyrus, welcher die Heldenthaten des Uamses-Sesostris enthalten soll, als ein hieratischer
aufgeführt.)

3) S. das Ende der bei uns p. 169. no. 1. angeführten Stellen des Mus. Critic. uud des Account. Vergl. Young
Egypten Dictionary. Advertis. p. VI. From the mixed ualure of the characters employed in the written language or
rather Ianguages of the EgypM&ris, it is difficult (o deterniiue what would be the best arrangemeut for a dictionary.

4) Young Account, p. 9- I liave called these characters enchoric, or radier enchorial: Mr. Champollion has choseii
to distinguish them by the term demotic, or populär; perhaps from having been in the habit of employiug it before he was
acquainted with the denomination which I had appropriated to them: iu my opinion, the priority of my publicatiou ought to
liave induced htm (o adopt my term, and to suppress bis own, rather than to add an other useiess synonym, ior what the
ancients, when speaking with accuraey, would probably have described as the „epistolographic" form of writing employed
by the Egyplians: for we have no meaus of detennining the precise nature of the characters called populär by Herodotiis.