Schwartze, Moritz Gotthilf: Das alte Aegypten oder Sprache, Geschichte, Religion und Verfassung des alten Aegyptens: nach den altägyptischen Original-Schriften und den Mittheilungen der nichtägyptischen alten Schriftsteller (Band 1) (Leipzig, 1843)

174

System der Hieroglyphik

Schreiben Akerblad's, dei-, nachdem ilin Herrn de Sacy's nicht unhedingtes Einversländniss mit dem
ihm gewidmeten Briefe, so wie diplomatische Geschäfte, 10 Jahre lang von der Untersuchung der
llosettischen Inschrift abgehalten hatten, jetzt Young durch eine Koptische Uebersetzung und philo-
logische Erläuterung der 5 ersten Linien des enchorischen Textes erfreute Allein diese und
ähnliche Versuche machten auf Young keinen grössern Eindruck, als auf den berühmten Orienta-
listen, der zuerst dieses dunkle Gebiet zu erhellen unternommen hatte. Denn als Herr Silv. de Sacy
an Young schrieb, dass er nur so lange der Nachricht von der Entdeckung eines Alphabetes für
die Inschrift von Rosette Glauben schenke, als er die Inschrift selbst nicht vor Augen habe, dass
er jedoch bei dem ersten Blicke auf dieselbe an der Möglichkeit einer solchen Entdeckung zu ver-
zweifeln beginne, nichts desto weniger aber Young bitte, wenn er, wie es verlaute, ein tauglicheres
Alphabet als das Akerbladische ermittelt habe, dieses Geheimniss der gelehrten Welt nicht länger
vorzuenthalten a), so antwortete ihm Young folgendes3"): „Ich bin nicht erstaunt, wenn Sie geneigt
sind, an der möglichen Entdeckung eines Alphabetes zu verzweifeln, welches uns zu der Entziffe-
rung der Inschrift befähigen könnte, und, wollen Sie mein Geheimniss wissen, so ist es einfach
dieses, dass solch ein Alphabet nimmer vorhanden war, trotz dem Zusammentreffen einiger Charak-
tere mit den Elementen von ungefähr fünf Koptischen Worten, welche ich mit leidlicher Gewissheit
ausgemacht zu haben denke, einschliesslich der Eigennamen und der anderen von Akerblad nachge-
wiesenen Worte."

Eine forlgesetzte vergleichende Untersuchung der Papyrus bestärkte zwar Young immer mehr
in der Annahme eines gegenseitigen, wesentlichen Entsprechens der verschiedenen Aegyptischen
Schriftarten, verscheuchte aber auch vollständig die Idee von einer alphabetischen Natur derselben 4).

1) Akeriilad Leiter to Mr. Young, J)ut. 31 Jan. 1815. Mus. Critic. No. VI. p. 180 fgg. vergl. p. 183. The
alphabetical cliaracters, which wilbout doubt are of very liigh antiquity in Egypt, must have been iu common iise for inany
centuries before die date of (he decr'ee: in (he course of (Iiis time, these letters, as lias happened in all ollier couuiries,
have acquired a very irregulär aud faneifu] form, so as (o constitute a kind of rünning band. Tins would render' it dif-
ficult to read die writing of a language perfectiy well kuown, and must of course coudnually arrest our progress in Ibis,
of which wo scarcely know tbe rudiments.

2) Silv. dk Sacy Letter to Mr. Young. Hat. Paris SO Iul. 1815. Mus. Critic. VI. p. 199. You are undoubledly
aware (hat some learned man in Holland bas anuoiinced (he discovery of die aiphabet of die inscription, and that in France
more persoiis tban one have flattered themselves that (bey have been able to read a great part of it. Wben I cousider these
discoveries, whether real or imaginary, nolhiug appears in theory to he less improbable: for I am persuaded (hat die
Coptic is very nearly identical with die ancient Egypttan, and die existence of die Greek translalion seems (o render die
deeiphering (be Inscription au easy task: but as soon as I turn to die jnonument ilself, I always change my opinion, and
begin to despair of its ever being accomplished.

3) Young Letter to Mr. Silv. de Such. Dat. 3 Aug. 1815. Mus. Critic. VI. p. 201. I am not surprised that,
wheu you cousider die general appearance of die inscripdon, you are incliued to despair of die possibilily of discovering
an aiphabet capable of enabling as lo deeipher it:; and if you wis'h to knöw my „secret", it is simply this, that no such
aiphabet ever existed; notwittistanding die coincidence of some of the cliaracters with die rudiments of about fifty Coptic
words, which l (hink I bave ascertained m idi toJerable certainly, inclndiug the proper uames, and tbe other words, which
Mr. Akerblad bas pointed out iu bis publlcation ou die subject.

4) Young Letter to the Archd. John of Austria. Dat. 2 Aug. 1816. Mtts. Critic. VII. p- 329. In die great
Description de l'Egypte there are several engravings of manuscripts on papyrus; one of them contains more thau five
hundred comrnnä of well delinealed bieroglypbics, consisting, aecording to Mr. Jomard, of about tbirly thousand cliaracters,
arranged under a series of viguelles, whicli nio along die greater part of die margin. I was flrsfc Struck with die evident
reladon of some of die figures in die margiu lo die text below; and liaving observed die same figures in die margins of
several odier manuscripts written in die runniug band, 1 was ]ed to cxaniine with attention (he corresponding text, and I