DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.55688#0148
144
Tadeusz Barucki
padzie Związku Radzieckiego, kiedy jego książki
ukazały się dla świata w językach obcych, przede
wszystkim w języku angielskim.6 Nie mając do nich
dostępu, nie wiem, czy znajduje się w nich - prze-
kazana mi przez K. Melnikowa informacja - że
po oficjalnym potępieniu nurtu socrealistycznego
w architekturze przez Nikitę Chruszczowa w roku
1955 skierował on do niego obszerny list, w którym
wyjaśnia! ze swojej strony, na czym polegały błędy
radzieckiej socrealistycznej architektury, a może
nawet szerzej na czym w ogóle polega poprawność
architektury? Odpowiedzi na list ten oczywiście
nie dostał, ale - biorąc pod uwagę znaną skądinąd
pieczołowitość radziecką w zakresie archiwizowa-
nia dokumentów - powinien on gdzieś się zacho-
wać. Stanowiąc znakomitą wykładnię pojmowania
architektury przez K. Melnikowa, powinien być
odnaleziony i wykorzystany w pracach naukowych.
Sądzę, że znajduje się w nim - znacznie poszerzone
- to, co w czasie naszego spotkania, na moją prośbę
skreślił odręcznie do planowanej przeze mnie książ-
ki „Architekci świata o architekturze”. „Technika,
żeby nie wiedzieć jak się chełpiła, nie zdoła sięgnąć
wyżyn świątyni, którą buduje i nie przekrzyczy nie-
śmiałego szeptu sztuki. Moskwa 6 września 1969”.
6 Zob. bibliografia. Khan-Magomedov (1987); Хан-Ма-
гомедов (1990); Хан-Магомедов (1994); Хан-Магомедов
(1996).
7 Barucki (2005: 15).
Bibliografia
Barucki 1981 = Barucki, Tadeusz: Konstanty Mielników,
Arkady, Warszawa 1981.
Barucki 2005 — Barucki, Tadeusz: Architekci świata
o architekturze - World architects about architecture,
Kanon, Warszawa 2005.
Khan-Magomedov 1987 = Khan-Magomedov, Selim
O.: Pioneers ofSoviet Architecture: the Search for New
Solution in the 1920$ and 1930$, New York 1987.
Supińska-Polit 2009 = Supińska-Polit, Edyta: Dom Arts
& Crafts - Geneza i idea, Wydawnictwo Neriton,
Warszawa 2009.
Баруцка 2009 = Баруцка, Эдыта: „Дом Бэйд! Ско-
та у Аяскоеичлх пабл1зу Вщебска”, Спадчына, 1
(2009): 31-38.
Иконников 1970 = Иконниов, А[ндрей] В.: Архи-
тектурная композиця и современные проблемы,
Москва 1970.
Хан-Магомедов 1990 = Хан-Магомедов, С [едим] О.:
Константин Мельников, Москва 1990.
Хан-Магомедов 1994 = Хан-Магомедов, С [едим] О.:
У истоков формирования АСНОВА и ОСА, Мо-
сква 1994.
Хан-Магомедов 1996 = Хан-Магомедов, С [едим] О.:
Архитектура советсккого авангарда, Москва 1996.
Tadeusz Barucki
Soviet avantgarde architecture and Konstantin Melnikov
as one of its leading architects
In the relatiyely well known by the Western history of Early Soviet avantgarde architecture, Konstantin
Melnikov (1890-1974) has an unique, significant position. World-wide known by his modern Soviet
Payillion at the Paris linternational Exhibition in 1925, banned by Soviet government in 1930-ties as
not following political orders, he existed later mostly as a painter until the social realism collapsed in
Soviet Union in 1956 under the pressure of techno-ecopnomical trends. He wrote then the letter to
N. Khrushtchoy, explaining what really architcture is. He didnt get the answer but his letter as a signifii-
cant K. Melnikov’s lesson of architecture must be somewhere in statel archives. Mełnikoy still believed
in architecture as an art. as he said to the author of this text in 1969 writing also his credo as follows
„Technology, regardless of all its boasting, shall never achieve the hights of the tempie it builds nor shout
louder than the meek wishper of art”.
Tadeusz Barucki
padzie Związku Radzieckiego, kiedy jego książki
ukazały się dla świata w językach obcych, przede
wszystkim w języku angielskim.6 Nie mając do nich
dostępu, nie wiem, czy znajduje się w nich - prze-
kazana mi przez K. Melnikowa informacja - że
po oficjalnym potępieniu nurtu socrealistycznego
w architekturze przez Nikitę Chruszczowa w roku
1955 skierował on do niego obszerny list, w którym
wyjaśnia! ze swojej strony, na czym polegały błędy
radzieckiej socrealistycznej architektury, a może
nawet szerzej na czym w ogóle polega poprawność
architektury? Odpowiedzi na list ten oczywiście
nie dostał, ale - biorąc pod uwagę znaną skądinąd
pieczołowitość radziecką w zakresie archiwizowa-
nia dokumentów - powinien on gdzieś się zacho-
wać. Stanowiąc znakomitą wykładnię pojmowania
architektury przez K. Melnikowa, powinien być
odnaleziony i wykorzystany w pracach naukowych.
Sądzę, że znajduje się w nim - znacznie poszerzone
- to, co w czasie naszego spotkania, na moją prośbę
skreślił odręcznie do planowanej przeze mnie książ-
ki „Architekci świata o architekturze”. „Technika,
żeby nie wiedzieć jak się chełpiła, nie zdoła sięgnąć
wyżyn świątyni, którą buduje i nie przekrzyczy nie-
śmiałego szeptu sztuki. Moskwa 6 września 1969”.
6 Zob. bibliografia. Khan-Magomedov (1987); Хан-Ма-
гомедов (1990); Хан-Магомедов (1994); Хан-Магомедов
(1996).
7 Barucki (2005: 15).
Bibliografia
Barucki 1981 = Barucki, Tadeusz: Konstanty Mielników,
Arkady, Warszawa 1981.
Barucki 2005 — Barucki, Tadeusz: Architekci świata
o architekturze - World architects about architecture,
Kanon, Warszawa 2005.
Khan-Magomedov 1987 = Khan-Magomedov, Selim
O.: Pioneers ofSoviet Architecture: the Search for New
Solution in the 1920$ and 1930$, New York 1987.
Supińska-Polit 2009 = Supińska-Polit, Edyta: Dom Arts
& Crafts - Geneza i idea, Wydawnictwo Neriton,
Warszawa 2009.
Баруцка 2009 = Баруцка, Эдыта: „Дом Бэйд! Ско-
та у Аяскоеичлх пабл1зу Вщебска”, Спадчына, 1
(2009): 31-38.
Иконников 1970 = Иконниов, А[ндрей] В.: Архи-
тектурная композиця и современные проблемы,
Москва 1970.
Хан-Магомедов 1990 = Хан-Магомедов, С [едим] О.:
Константин Мельников, Москва 1990.
Хан-Магомедов 1994 = Хан-Магомедов, С [едим] О.:
У истоков формирования АСНОВА и ОСА, Мо-
сква 1994.
Хан-Магомедов 1996 = Хан-Магомедов, С [едим] О.:
Архитектура советсккого авангарда, Москва 1996.
Tadeusz Barucki
Soviet avantgarde architecture and Konstantin Melnikov
as one of its leading architects
In the relatiyely well known by the Western history of Early Soviet avantgarde architecture, Konstantin
Melnikov (1890-1974) has an unique, significant position. World-wide known by his modern Soviet
Payillion at the Paris linternational Exhibition in 1925, banned by Soviet government in 1930-ties as
not following political orders, he existed later mostly as a painter until the social realism collapsed in
Soviet Union in 1956 under the pressure of techno-ecopnomical trends. He wrote then the letter to
N. Khrushtchoy, explaining what really architcture is. He didnt get the answer but his letter as a signifii-
cant K. Melnikov’s lesson of architecture must be somewhere in statel archives. Mełnikoy still believed
in architecture as an art. as he said to the author of this text in 1969 writing also his credo as follows
„Technology, regardless of all its boasting, shall never achieve the hights of the tempie it builds nor shout
louder than the meek wishper of art”.