DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3248#0104
s LE SIFFLET
CONFUSION DE LA FUSION!
DIFFUSION DE LA TRANSFUSION!!
MÉTHODE INFAILLIBLE POUR APPRENDRE LA LANGUI!
ANGLAISE INSTANTANÉMENT ET SAN-DOLOR _
Lecteur, salut !
Si je t'amuse, lis-moi ; si je t'embête, abonne-toi au
Constitutionnel ou à l'Indicateur des Chemins de fer.
Je serai vengé.
Maintenant, mets tes lunettes et causons :
Onésime Touchecoupon, rentier, affligé de trois rhu-
matismes et de cent mille livres de rente, mais doue d une
Constitution plus solide que la nôtre, prit l'autre jour
une forte somme et le chemin de fer du Nord.
* *
Son concierge lui avait dit avant son départ :
__Ma vieille branche, quand tu seras à Londres, fais
attention à ta mise ; les Anglais y tiennent beaucoup...
— Fameux!..... Comprends pas!..... répondit Tou-
checoupon.
Le lendemain il était très fatigué et dans la capitale
du Royaume-Uni.
Que venait-il faire dans ce désert d'hommes ?
Prendre des leçons de langue anglaise et visiter
l'Exhibition des chats à Crystal-Palace.
Quelques heures plus tard, notre rentier arrivait au
palais de Sydnam.
Ce n'étaient que miaulements en do mineur...
Rien de plus méchant qu'un chat anglais et surtout
qu'une chatte anglaise !... (Voir Musset.)
Touchecoupon en ayant taquiné une avec oslination—
comme dit M. Cerbillion—faillit perdre la vie.
Il fut mordu cruellement.
Unehémorrhagiese déclara...
Et le sang coulait abondamment...
Et le fleuve de l'existence était presque à sec quand
un policeman accourut, suivi d'un médecin...
Impossible de faire comprendre à Touchecoupon un
traître mot d'anglais I
Et le sang coulait toujours...
Il n'y avait pourtant pas un seul instant à perdre : le
mordu avait tout juste un litre et demi d'existence à dé-
penser encore...
Touchecoupon épuisait le restant de ses forces en criant
en français au médecin :
— Mais, sac à papier ! docteur, j'espère bien que vous
n'allez pas me laisser crever là comme un Anglais...
comme... un...
Et sa langue (française) s'embarrassait ; les sons se
figeaient dans son gosier...
Le médecin n'avait pas compris.
Etle sang ne s'arrêtait pas !...
C'est alors que Blanche d'Isigny arriva.
L'agonie du rentier allait commencer.
Sans Blanche, il était frit 1
Touchecoupon la reconnut et d'un (René de Pon.t)-Jest
désespéré, mais affectueux, il lui montra son porte-mon-
naie...
L'homme de l'art commençait à comprendre.
Blanche d'Isigny, qui parle anglais comme Victor-Rien
Sardou, mit une partie de la forte somme entre les mains
du docteur.
— En Angleterre, lui dit-elle, il faut toujours schellin-
guer avec les médecins ; autrement
Ils ne comprennent pas le Français !
— Si vous sauvez mon ami, continua Marguerite, on
vous gratifiera du reste.....Et quibusdam aliis...
— Mais fallait donc le dire tout de suite ! répondit
l'esculape; du moment que ce gentleman peut payer, il
est sauvé.
Tirant alors de sa poche une trousse de chirurgie et
le policeman ahuri par le bras, il lui dit rapidement :
— Dix guinées pour une saignée !
— Tes, monosyllaba le boby en retroussant sa manche,
qui se trouva plus retroussée encore que le nez de 2900.
La lancette du docteur brilla comme l'éclair (pas de
Wœstine) ; le sang jaillit...
Coupant alors rapidement un tuyau acoustique qui se
trouvait là par hasard, le médecin s'en servit pour établir
une communication entre la plaie de Touchecoupon
complètement tari et la "saignée du boby, puis, après
avoir amorcé ce siphon d'un nouveau genre, il intro-
duisit un soufflet dans la cavité buccale de ce dernier —
qui lui en donna un — et pria Blanche d'en jouer pour
hâter
LA TRANSFUSION.
Au fur et à mesure que le rentier se remplissait, le
policeman se vidait...
Quand le malheureux boby fut à peu près anémié, le
médecin arrêta l'opération, colla un pain à cacheter sur
la saignée de l'un et un tinjbre-poste d'un half-penny
sur la blessure féline de l'autre.
+
0 stupéfaction !
Touchecoupon sait l'anglais !...
, Touchecoupon parle le langage des policemen !...
— My dar sor I thank ye, — dit-il au médecin...
Qui partit d'un immense éclat de rire, avec la forte
somme... et Blanche d'Isigny.
* *
Le policeman courut à l'abattoir de Towgate et se fit
pomper du sang de bœuf dansMes veines pour réparer ses
forces.
Horreur !
Il parle le langage des bètes !
Jl mugit!...
Quant à Touchecoupon, il vendit sa montre pour re-
gagner Paris et le sang perdu.
Mais l'infortuné rentier fut obligé de prendre un cicé-
rone en arrivant :
Il avait oublié son français à Crystal Palace ; il avait
laissé sa langue à l'exhibition des chatset des chattes !...
Depuis un mois, Touchecoupon fréquente assidûment
les cours de M. Ilamillon, de la rue Chabannais, et
grâce au célèbre professeur, il dit aujourd'hui assez pro-
prement :
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE !1! -
PLUS DE transfusion!!
Plus cie fusion !
DERNiERLEUKRE.-On m'apprend qu'une agence d?tr„
fusion anglo-française va s'ouvrir simniw ans~
Paris et à Londres pour l'étude, des lanXs^enU
française, et vice c'est Versailles ; M Hervé rtngreet
de Paris, m est, m'assure-t-on, le principal 'âl^al
il opèbe lui-même 1 V P ac™nnaire :
MONTHBTODT.
FAUSSES NOUVELLES
Mademoiselle Lucie, du théâtre des Jeunes-ArtistM
est engagée au théâtre du Gymnase pour jouer les in<r?
nues. oe"
Le propriétaire du café Louis XIV vient de diminuer
les prix de toutes ses consommations, et les garçons re
fusent les pourboires.
r\lr>
Marx, le directeur du gymnase de la Sorbonne vient
d'être nommé inspecteur général de tous les acrobates
de France.
Par décret, en date du 31 février dernier, notre direc-
teur, M. Arthur Lévy, est élevé à la dignité de directeur
du Journal officiel.
.Clariond, du P élit-Journal, vient d'être nommé che«
valier de la Légion d'honneur pour services rendus au
culte israélite.
Un des contrôleurs du Tivoli-Wauxhall vient de le-
ver le pied, emportant onze billets de faveur.
La justice informe.
On nous affirme avoir vu M. Lemonnier sortir de chez
une blanchisseuse.
Noire grand poète Victor Hugo, pour répandre ses
œuvres dans les classes ouvrières, va faire paraître une
édition populaire de l'Année terrible, au prix de 50
centimes.
h t/l\»
Mademoiselle Marguerite Bellanger vient de donner
deux cent mille francs pour l'œuvre du sou des chau-
X
M. C..., à Paris. — Nous acceptons avec plaisir vo<re
offre... Si la censure l'autorise, nous ferons passer votre
dessin au prochain numéro, mais nous doutons qu'il soit
accepté.
S '
1,1 jiUJ**
Le gérant : Le Guillois.
Paris. — Typ. Alcan-Lévy, rue Lafayette, 6)
il]
ACTEUR
MALADIES BE LA PEâU
Acnés, Boutons, Dartres, Eczémas, Rougeurs, Scarlatine, Feuî, Urticaire, Psoriasis, Ictyoso,
Ijrysipèle, Petite vérole (conjurée ou atténuée), Zona, Herpès, Pyorrhagies, Ecchymose et toute
autre affection cutanée, filt-elle purulente et réputée incurable, guéris par la Lotion du docteur OWILCK, approuvée des WSpitaul
pour le traitement externe radical sans corrosif ni répercussion, de tout mal expulsé en. huit jours, eût-il dix, vingt ou trente ans d exis-
tence. — Brochure explicative franco. Réponse à toute lettre affranchie. — Flacon : 5 fr. Un seul dans tous les cas suffit. — Envoi contre
timbres ou mandats de poste, ti, place de la Bourse, à l'entresol. — Paris.
Agrandissement des Magasins des Tailleurs réunis
L'HISTOIRE DE FRANCE
53, rue de llivolî,
&8
REND
Habit noir, 29 fr. Costume complet, 42 fr. Robe chambre, 17 fr. Macfarlane elbeuf, 22 fr".
Jacquette fantaisie, 25 fr. Complet mode, 27 fr. Complet nouv., 41 fr.
MÉDAILLE DE 1™ CLASSE POUR LE BON MARCHÉ DE SES VÊTEMENTS
Les administrateurs des vastes Magasins des Tailleurs réunis, 53, rue de Rivoli, désireux
de témoigner leur profonde gratitude au consommateur, et pour célébrer dignement l'ou-
verture des nouveaux Magasins qu'ils viennent de s'adjoindre, informent le public que,
pendant les quinze jours qai suivront cette inauguration, il sera mis en vente :
3,000.-HABILLEMENTS DE SAISON
; , ÎSOO^seulement seront vendus chaque jour *
pour fmir dans la première quinzaine de la réouverture
Une Jacquette, un Pantalon, un Gilet, un Chapeau, le tout étoffe pareille, à..... A Ç\ R
ENVOI FUA.NCO CONTRE HEM BQO USE MENT -*-^ *K*
3110IÎT
31OCTOB
OBJETS d'Ait, u".vrT.,ciibtcin:euï, cie Luxe, de Fantaisie, de Toilette, etc.
TITRES DE FONDS PUBLICS : Obligations de la Ville de Paris, Actions diverses, etc.
Tous ces dons offerts h la LOTERIE NATIONALE en faveur des blessés et de leurs familles.
EXPOSITIO
Loterie autorisée
par le Gouvernement.
Chaque billet
concourt aux 2 Tirages
10, _ A PARIS
0, BOULEVAM) DES CAPUCINES
Les Listes
des Numéros gagnants
seront envoyées
aux Souscripteurs.
NOTA. — Four recevoir FRANCO, par retour du courrier, le nombre de billets que l'on des ,
en adresser le montant en MANDAT-POSTE ou autre valeur ,nT9
à l'Administrateur de la LOTERIE NATIONALE, au Nouvel Opéra, rue Gluck, fA-mo-
VBBBStSSXaEœW
«TROMBE ET ORANGEADE ALGÉRIENNES
RECOMMANDÉES COMME HYGIÈNE DANS L'ÉVÉNEMENT MÉDICAL
Flacon, 1 fr. 50 c; 1/2 flacon, 86 c.
QUINTESSENCE de MOKA pour café à l'eau, café
J| lait, uiazagraii, glaces, t orbns. -Le flacon de 12 tasses, w »
§F ALCOOL de MENTHE contre 1» *PJ^™'eVr%0;
"Y- 3, nous, cbli.iue», crampes cftistomac. — U flacon,
___ S*-^, ' ^ flacon, I fr. HO; 1,4 de flacon, O fr. 70 c. (B
VâKUrj' o cet cbez les Epiciers, et m gros, cu.z V™ v^rr'\I3.
et C" EBrPV. S. g.d. g. 131», BOULEVARD TOLTAIRLJ*™^
'JIHC dc_ fiibrij
CONFUSION DE LA FUSION!
DIFFUSION DE LA TRANSFUSION!!
MÉTHODE INFAILLIBLE POUR APPRENDRE LA LANGUI!
ANGLAISE INSTANTANÉMENT ET SAN-DOLOR _
Lecteur, salut !
Si je t'amuse, lis-moi ; si je t'embête, abonne-toi au
Constitutionnel ou à l'Indicateur des Chemins de fer.
Je serai vengé.
Maintenant, mets tes lunettes et causons :
Onésime Touchecoupon, rentier, affligé de trois rhu-
matismes et de cent mille livres de rente, mais doue d une
Constitution plus solide que la nôtre, prit l'autre jour
une forte somme et le chemin de fer du Nord.
* *
Son concierge lui avait dit avant son départ :
__Ma vieille branche, quand tu seras à Londres, fais
attention à ta mise ; les Anglais y tiennent beaucoup...
— Fameux!..... Comprends pas!..... répondit Tou-
checoupon.
Le lendemain il était très fatigué et dans la capitale
du Royaume-Uni.
Que venait-il faire dans ce désert d'hommes ?
Prendre des leçons de langue anglaise et visiter
l'Exhibition des chats à Crystal-Palace.
Quelques heures plus tard, notre rentier arrivait au
palais de Sydnam.
Ce n'étaient que miaulements en do mineur...
Rien de plus méchant qu'un chat anglais et surtout
qu'une chatte anglaise !... (Voir Musset.)
Touchecoupon en ayant taquiné une avec oslination—
comme dit M. Cerbillion—faillit perdre la vie.
Il fut mordu cruellement.
Unehémorrhagiese déclara...
Et le sang coulait abondamment...
Et le fleuve de l'existence était presque à sec quand
un policeman accourut, suivi d'un médecin...
Impossible de faire comprendre à Touchecoupon un
traître mot d'anglais I
Et le sang coulait toujours...
Il n'y avait pourtant pas un seul instant à perdre : le
mordu avait tout juste un litre et demi d'existence à dé-
penser encore...
Touchecoupon épuisait le restant de ses forces en criant
en français au médecin :
— Mais, sac à papier ! docteur, j'espère bien que vous
n'allez pas me laisser crever là comme un Anglais...
comme... un...
Et sa langue (française) s'embarrassait ; les sons se
figeaient dans son gosier...
Le médecin n'avait pas compris.
Etle sang ne s'arrêtait pas !...
C'est alors que Blanche d'Isigny arriva.
L'agonie du rentier allait commencer.
Sans Blanche, il était frit 1
Touchecoupon la reconnut et d'un (René de Pon.t)-Jest
désespéré, mais affectueux, il lui montra son porte-mon-
naie...
L'homme de l'art commençait à comprendre.
Blanche d'Isigny, qui parle anglais comme Victor-Rien
Sardou, mit une partie de la forte somme entre les mains
du docteur.
— En Angleterre, lui dit-elle, il faut toujours schellin-
guer avec les médecins ; autrement
Ils ne comprennent pas le Français !
— Si vous sauvez mon ami, continua Marguerite, on
vous gratifiera du reste.....Et quibusdam aliis...
— Mais fallait donc le dire tout de suite ! répondit
l'esculape; du moment que ce gentleman peut payer, il
est sauvé.
Tirant alors de sa poche une trousse de chirurgie et
le policeman ahuri par le bras, il lui dit rapidement :
— Dix guinées pour une saignée !
— Tes, monosyllaba le boby en retroussant sa manche,
qui se trouva plus retroussée encore que le nez de 2900.
La lancette du docteur brilla comme l'éclair (pas de
Wœstine) ; le sang jaillit...
Coupant alors rapidement un tuyau acoustique qui se
trouvait là par hasard, le médecin s'en servit pour établir
une communication entre la plaie de Touchecoupon
complètement tari et la "saignée du boby, puis, après
avoir amorcé ce siphon d'un nouveau genre, il intro-
duisit un soufflet dans la cavité buccale de ce dernier —
qui lui en donna un — et pria Blanche d'en jouer pour
hâter
LA TRANSFUSION.
Au fur et à mesure que le rentier se remplissait, le
policeman se vidait...
Quand le malheureux boby fut à peu près anémié, le
médecin arrêta l'opération, colla un pain à cacheter sur
la saignée de l'un et un tinjbre-poste d'un half-penny
sur la blessure féline de l'autre.
+
0 stupéfaction !
Touchecoupon sait l'anglais !...
, Touchecoupon parle le langage des policemen !...
— My dar sor I thank ye, — dit-il au médecin...
Qui partit d'un immense éclat de rire, avec la forte
somme... et Blanche d'Isigny.
* *
Le policeman courut à l'abattoir de Towgate et se fit
pomper du sang de bœuf dansMes veines pour réparer ses
forces.
Horreur !
Il parle le langage des bètes !
Jl mugit!...
Quant à Touchecoupon, il vendit sa montre pour re-
gagner Paris et le sang perdu.
Mais l'infortuné rentier fut obligé de prendre un cicé-
rone en arrivant :
Il avait oublié son français à Crystal Palace ; il avait
laissé sa langue à l'exhibition des chatset des chattes !...
Depuis un mois, Touchecoupon fréquente assidûment
les cours de M. Ilamillon, de la rue Chabannais, et
grâce au célèbre professeur, il dit aujourd'hui assez pro-
prement :
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE !1! -
PLUS DE transfusion!!
Plus cie fusion !
DERNiERLEUKRE.-On m'apprend qu'une agence d?tr„
fusion anglo-française va s'ouvrir simniw ans~
Paris et à Londres pour l'étude, des lanXs^enU
française, et vice c'est Versailles ; M Hervé rtngreet
de Paris, m est, m'assure-t-on, le principal 'âl^al
il opèbe lui-même 1 V P ac™nnaire :
MONTHBTODT.
FAUSSES NOUVELLES
Mademoiselle Lucie, du théâtre des Jeunes-ArtistM
est engagée au théâtre du Gymnase pour jouer les in<r?
nues. oe"
Le propriétaire du café Louis XIV vient de diminuer
les prix de toutes ses consommations, et les garçons re
fusent les pourboires.
r\lr>
Marx, le directeur du gymnase de la Sorbonne vient
d'être nommé inspecteur général de tous les acrobates
de France.
Par décret, en date du 31 février dernier, notre direc-
teur, M. Arthur Lévy, est élevé à la dignité de directeur
du Journal officiel.
.Clariond, du P élit-Journal, vient d'être nommé che«
valier de la Légion d'honneur pour services rendus au
culte israélite.
Un des contrôleurs du Tivoli-Wauxhall vient de le-
ver le pied, emportant onze billets de faveur.
La justice informe.
On nous affirme avoir vu M. Lemonnier sortir de chez
une blanchisseuse.
Noire grand poète Victor Hugo, pour répandre ses
œuvres dans les classes ouvrières, va faire paraître une
édition populaire de l'Année terrible, au prix de 50
centimes.
h t/l\»
Mademoiselle Marguerite Bellanger vient de donner
deux cent mille francs pour l'œuvre du sou des chau-
X
M. C..., à Paris. — Nous acceptons avec plaisir vo<re
offre... Si la censure l'autorise, nous ferons passer votre
dessin au prochain numéro, mais nous doutons qu'il soit
accepté.
S '
1,1 jiUJ**
Le gérant : Le Guillois.
Paris. — Typ. Alcan-Lévy, rue Lafayette, 6)
il]
ACTEUR
MALADIES BE LA PEâU
Acnés, Boutons, Dartres, Eczémas, Rougeurs, Scarlatine, Feuî, Urticaire, Psoriasis, Ictyoso,
Ijrysipèle, Petite vérole (conjurée ou atténuée), Zona, Herpès, Pyorrhagies, Ecchymose et toute
autre affection cutanée, filt-elle purulente et réputée incurable, guéris par la Lotion du docteur OWILCK, approuvée des WSpitaul
pour le traitement externe radical sans corrosif ni répercussion, de tout mal expulsé en. huit jours, eût-il dix, vingt ou trente ans d exis-
tence. — Brochure explicative franco. Réponse à toute lettre affranchie. — Flacon : 5 fr. Un seul dans tous les cas suffit. — Envoi contre
timbres ou mandats de poste, ti, place de la Bourse, à l'entresol. — Paris.
Agrandissement des Magasins des Tailleurs réunis
L'HISTOIRE DE FRANCE
53, rue de llivolî,
&8
REND
Habit noir, 29 fr. Costume complet, 42 fr. Robe chambre, 17 fr. Macfarlane elbeuf, 22 fr".
Jacquette fantaisie, 25 fr. Complet mode, 27 fr. Complet nouv., 41 fr.
MÉDAILLE DE 1™ CLASSE POUR LE BON MARCHÉ DE SES VÊTEMENTS
Les administrateurs des vastes Magasins des Tailleurs réunis, 53, rue de Rivoli, désireux
de témoigner leur profonde gratitude au consommateur, et pour célébrer dignement l'ou-
verture des nouveaux Magasins qu'ils viennent de s'adjoindre, informent le public que,
pendant les quinze jours qai suivront cette inauguration, il sera mis en vente :
3,000.-HABILLEMENTS DE SAISON
; , ÎSOO^seulement seront vendus chaque jour *
pour fmir dans la première quinzaine de la réouverture
Une Jacquette, un Pantalon, un Gilet, un Chapeau, le tout étoffe pareille, à..... A Ç\ R
ENVOI FUA.NCO CONTRE HEM BQO USE MENT -*-^ *K*
3110IÎT
31OCTOB
OBJETS d'Ait, u".vrT.,ciibtcin:euï, cie Luxe, de Fantaisie, de Toilette, etc.
TITRES DE FONDS PUBLICS : Obligations de la Ville de Paris, Actions diverses, etc.
Tous ces dons offerts h la LOTERIE NATIONALE en faveur des blessés et de leurs familles.
EXPOSITIO
Loterie autorisée
par le Gouvernement.
Chaque billet
concourt aux 2 Tirages
10, _ A PARIS
0, BOULEVAM) DES CAPUCINES
Les Listes
des Numéros gagnants
seront envoyées
aux Souscripteurs.
NOTA. — Four recevoir FRANCO, par retour du courrier, le nombre de billets que l'on des ,
en adresser le montant en MANDAT-POSTE ou autre valeur ,nT9
à l'Administrateur de la LOTERIE NATIONALE, au Nouvel Opéra, rue Gluck, fA-mo-
VBBBStSSXaEœW
«TROMBE ET ORANGEADE ALGÉRIENNES
RECOMMANDÉES COMME HYGIÈNE DANS L'ÉVÉNEMENT MÉDICAL
Flacon, 1 fr. 50 c; 1/2 flacon, 86 c.
QUINTESSENCE de MOKA pour café à l'eau, café
J| lait, uiazagraii, glaces, t orbns. -Le flacon de 12 tasses, w »
§F ALCOOL de MENTHE contre 1» *PJ^™'eVr%0;
"Y- 3, nous, cbli.iue», crampes cftistomac. — U flacon,
___ S*-^, ' ^ flacon, I fr. HO; 1,4 de flacon, O fr. 70 c. (B
VâKUrj' o cet cbez les Epiciers, et m gros, cu.z V™ v^rr'\I3.
et C" EBrPV. S. g.d. g. 131», BOULEVARD TOLTAIRLJ*™^
'JIHC dc_ fiibrij