DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.49738#0128
ZWEITER TEIL. - DIE HANDSCHRIFTLICHEN ÜBERSETZUNGEN DES SPECULUM
Wolfenbüttel
HERZOGLICHE BIBLIOTHEK
224 — 127 a Blank. Plattdeutsch.
Mitteilung des Bibliothekars, vom 24. November 1906. [Poppe 109?]
225 — 1622 (i. 12. Aug. fol.). Papier, Folio, xv. Jahrh., 47 Bl.
Hie vahet an ain Spiegel menschlicher Behaltnus^, in dem geofient wirt
der Val des Menschen und die Masz des Wiederbringens. Leicht kolorierte
Federzeichnungen.
Heinemann, IV, p. 48. Poppe 108.
Zürich
STADTBIBLIOTHEK
226 — C 38, 2. Papier, Folio, xv. Jahrh. Bl. 77-119. Ein spiegel
menschlicher behaltnisse. Prolog, 42 Kapitel. Raum für die Bilder leer
gelassen.
Deutsche Übersetzungen
In Versen
Darmstadt
GROSSHERZOGLICHE BIBLIOTHEK
227 — 2278. Papier, 4°, xv. Jahrh., ohne Bilder. Hie beginnet des
Boches Prologus, Dat heisset eyn Vurrede ind ludet alsus.
Haupt, Altd. blätter, I, Leipzig, 1836, p. 380. Es ist dies die von Poppe (p. 18)
erwähnte, früher vermisste Hs. Mitteilung des Bibliothekars, vom 12. Juli 1906.
Hannover
KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
228 — I, 85. Papier, 8°, xv. Jahrh., 68 Bl. Spegel der mynsliken
Salicheit.
Bodemann, Die. Hss. der Bibliothek z11 Hannover, 1867, p. 15. Poppe 99.
229 — I 3, 84 a. Folio, xv. Jahrh., Bl. 363-410. Spigel der myns-
lichen Salicheit.
Bodemann, p. 618. Poppe ioo.
Jena
UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK
230 — Cod. rec. adj. 3. Papier, Folio, xiv. Jahrh., 84 Bl. Spigel der
Menschen Selikeit. Prolog, 42 Kapitel ; statt der 3 letzten Kapitel Die
Zeichen des Jüngsten Gerichts. In demselben Bande ein deutsches Gedicht,
welches die Einnahme von Akkon erzählt.
Poppe 104 ; p. 21.
Karlsruhe
GROSSHERZOGLICHES KUPFERSTICHKABINET
231 — Pergament, Folio, xiv. Jahrh., 79 Bl., Spigel der Menschen
Sêlikeit. 45 Kapitel, Miniaturen. Es fehlen mehrere Blätter, wahrschein-
lich 4 am Anfang, 2 am Ende und 5 in der Mitte.
Poppe 102. In seiner Arbeit, zu der ihm diese Hs. Veranlassung gab, beschäftigt sich
Poppe ganz besonders mit der Sprache und der Metrik.
Sankt Gallen
VADIANISCHE BIBLIOTHEK
232 — 352. Papier, Folio, xv. Jahrh., 46 Bl. Übersetzung von
Konrad von Helmsdorf. Kapitel III. IV. VI-XII. XIV-XLIII. Mi-
niaturen.
G. Scherrer, St Gallische Handschriften, St Gallen, 1839, P- *8- 92- Poppe 98.
Strassburg
STADTBIBLIOTHEK
233 — St. Johann, B 94. Papier, Kleinfolio, 1437, 139 BL, ungefähr
15000 Verse. Von Heinrich von Laufenberg. Mit Bildern. In dem-
selben Bande : Der ‘Bitter von Staujfenberg, von demselben Verfasser,
und die Fabeln von Bonert. 1870 verbrannt.
C. M. Engelhardt, Der ‘Ritter von Stauffenberg, Strassburg, 1823, p. 16. Poppe 105.
Trier
STADTBIBLIOTHEK
234 — Schauschrank. Papier, Folio, i. Hälfte des xv. Jahrh., 26 Bl.
Der Spigel der menschlichen Selikeit, metrische Übersetzung von Hein-
rich von Laufenberg. 96 [192?] Bilder.
Centralblatt für Bibliothekswesen, 1892, p. 253.
Vorau (Mähren)
BIBLIOTHEK DES CHORHERRENSTIFTS
235— 227. Papier, Folio, xv. Jahrh., Bl. 194-247. Gereimte deutsche
Bearbeitung des Speculum, von Andreas Kurzmann, einem Cister-
ziensermönch aus dem Kloster Neuberg, der vor 1428 starb. Ungefähr
8000 Verse. In demselben Bande : allerlei theologische und metrische
Abhandlungen, teils lateinisch, teils deutsch.
Schönbach, Mitteilungen aus altdeutschen Handschriften, in den Sitzungsberichten der k.
.Akademie der Wissenschaften, Wien, 1878, p. 807. Poppe 106. Nach einer Mitteilung des
Bibliothekars, vom 20. Dez. 1906, befindet sich diese Hs. seit wenigstens 10 Jahren
nicht mehr in der Bibliothek.
Wolfenbüttel
HERZOGLICHE BIBLIOTHEK
236 — 2805 (81. 15. Aug. fol.). Pergament, Folio, 1456, 70 Bl.,
Spiegel menschlicher Behaltnuss : Dis% Buch ist der PfaJJheit wol bekant,
Speculum humanae salvationis ist es genant. Mit Miniaturen.
Heinemann, VI, p. 29.
Niederländische Übersetzungen
Harlem
STADTBIBLIOTHEK
237 — Pergament, in-12», 1464, 231 Blätter, ohne Bilder. Spieghel
onser Behoudenisse.
Supplementum .catalogi bibliothecae publicae Harlemensis, Harlem 1852, p. 1. A. v. d.
Linde, Geschichte der Erfindung der Buchdruckerkunst, Berlin 1886, I, p. 308.
London
BRITISH MUSEUM
238 — Additional 11575. xv. Jahrhundert. In Versen.
Mitteilung des Museums, vom 28. Mai 1906.
Englische Übersetzung
239 — Hs. ohne Bilder, aus dem Ende des xv. Jahrh.; cf. The
miroure OF Mans saluacionne, a fifteenth Century translation into
English of the Speculum humanae salvationis and now for the first time
printed from a Ms. in the possession of Alfred H. Nuth. Privatly printed,
London, 1888. Sobald dieser Text bekannt war, wurde er in sprach-
licher Hinsicht von einem Philologen eingehend untersucht ; die Arbeit
dieses Gelehrten bietet jedoch für die unsere kein Interesse. Cf. Otto
Brix, Über die mittelenglische Übersetzung des Speculum humanae salva-
tionis (Palaestra, VIII Berlin, 1900).
Böhmische Übersetzung
Prag
BÖHMISCHES MUSEUM
240— Pergament, Anfang des xv. Jahrh., 6 Bruchstücke, böhmischer
Text, mit Miniaturen.
Neuwirth, p. 57. Mitteilung des Bibliothekars, vom 30. Januar 1907.
Französische Übersetzungen
Brüssel
KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
241 -— 9249. 9250. Papier, Folio, 1448; 112 Bl. Übersetzung von
Jean Miélot, mit 192 Federzeichnungen, davon acht Nachahmungen
von Zeichnungen des Meisters der Liebesgärten sind, es sei denn, dass
beide Werke auf einen gemeinsamen Urtypus zurückzuführen sind.
Die merkwürdigen Miniaturen dieser Hs. tragen einen ganz eigenen
Charakter und stechen von den übrigen Miniaturen des xv. Jahr-
hunderts sehr ab. Das Vorwort mit dem ausführlichen Inhaltsver-
zeichnis befindet sich am Ende des Bandes und trägt die Jahreszahl
1449. Cy commence le prologue du Miroir de la salvation humaine trans-
laté de latin rymé en manière de doublettes en cler français.
Marchal, Catalogue des manuscrits de la bibliothèque des ducs de Bourgogne, 1842, II,
p. 133. Van den Gheyn, Cat. III, p. 312, n" 2142. Leurs, Der Meister der Liebesgärten,
Dresden, 1893, p. 8.
Chantilly
MUSÉE CONDÉ
242 — 139. Pergament, Folio, xv. Jahrh., 43 BL, zweispaltig. 168
Miniaturen, die unter allen Bilderhandschriften des unbestritten
die erste Stelle einnehmen. Bei jeder derselben stehen zwei Rubriken :
( 104 )
Wolfenbüttel
HERZOGLICHE BIBLIOTHEK
224 — 127 a Blank. Plattdeutsch.
Mitteilung des Bibliothekars, vom 24. November 1906. [Poppe 109?]
225 — 1622 (i. 12. Aug. fol.). Papier, Folio, xv. Jahrh., 47 Bl.
Hie vahet an ain Spiegel menschlicher Behaltnus^, in dem geofient wirt
der Val des Menschen und die Masz des Wiederbringens. Leicht kolorierte
Federzeichnungen.
Heinemann, IV, p. 48. Poppe 108.
Zürich
STADTBIBLIOTHEK
226 — C 38, 2. Papier, Folio, xv. Jahrh. Bl. 77-119. Ein spiegel
menschlicher behaltnisse. Prolog, 42 Kapitel. Raum für die Bilder leer
gelassen.
Deutsche Übersetzungen
In Versen
Darmstadt
GROSSHERZOGLICHE BIBLIOTHEK
227 — 2278. Papier, 4°, xv. Jahrh., ohne Bilder. Hie beginnet des
Boches Prologus, Dat heisset eyn Vurrede ind ludet alsus.
Haupt, Altd. blätter, I, Leipzig, 1836, p. 380. Es ist dies die von Poppe (p. 18)
erwähnte, früher vermisste Hs. Mitteilung des Bibliothekars, vom 12. Juli 1906.
Hannover
KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
228 — I, 85. Papier, 8°, xv. Jahrh., 68 Bl. Spegel der mynsliken
Salicheit.
Bodemann, Die. Hss. der Bibliothek z11 Hannover, 1867, p. 15. Poppe 99.
229 — I 3, 84 a. Folio, xv. Jahrh., Bl. 363-410. Spigel der myns-
lichen Salicheit.
Bodemann, p. 618. Poppe ioo.
Jena
UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK
230 — Cod. rec. adj. 3. Papier, Folio, xiv. Jahrh., 84 Bl. Spigel der
Menschen Selikeit. Prolog, 42 Kapitel ; statt der 3 letzten Kapitel Die
Zeichen des Jüngsten Gerichts. In demselben Bande ein deutsches Gedicht,
welches die Einnahme von Akkon erzählt.
Poppe 104 ; p. 21.
Karlsruhe
GROSSHERZOGLICHES KUPFERSTICHKABINET
231 — Pergament, Folio, xiv. Jahrh., 79 Bl., Spigel der Menschen
Sêlikeit. 45 Kapitel, Miniaturen. Es fehlen mehrere Blätter, wahrschein-
lich 4 am Anfang, 2 am Ende und 5 in der Mitte.
Poppe 102. In seiner Arbeit, zu der ihm diese Hs. Veranlassung gab, beschäftigt sich
Poppe ganz besonders mit der Sprache und der Metrik.
Sankt Gallen
VADIANISCHE BIBLIOTHEK
232 — 352. Papier, Folio, xv. Jahrh., 46 Bl. Übersetzung von
Konrad von Helmsdorf. Kapitel III. IV. VI-XII. XIV-XLIII. Mi-
niaturen.
G. Scherrer, St Gallische Handschriften, St Gallen, 1839, P- *8- 92- Poppe 98.
Strassburg
STADTBIBLIOTHEK
233 — St. Johann, B 94. Papier, Kleinfolio, 1437, 139 BL, ungefähr
15000 Verse. Von Heinrich von Laufenberg. Mit Bildern. In dem-
selben Bande : Der ‘Bitter von Staujfenberg, von demselben Verfasser,
und die Fabeln von Bonert. 1870 verbrannt.
C. M. Engelhardt, Der ‘Ritter von Stauffenberg, Strassburg, 1823, p. 16. Poppe 105.
Trier
STADTBIBLIOTHEK
234 — Schauschrank. Papier, Folio, i. Hälfte des xv. Jahrh., 26 Bl.
Der Spigel der menschlichen Selikeit, metrische Übersetzung von Hein-
rich von Laufenberg. 96 [192?] Bilder.
Centralblatt für Bibliothekswesen, 1892, p. 253.
Vorau (Mähren)
BIBLIOTHEK DES CHORHERRENSTIFTS
235— 227. Papier, Folio, xv. Jahrh., Bl. 194-247. Gereimte deutsche
Bearbeitung des Speculum, von Andreas Kurzmann, einem Cister-
ziensermönch aus dem Kloster Neuberg, der vor 1428 starb. Ungefähr
8000 Verse. In demselben Bande : allerlei theologische und metrische
Abhandlungen, teils lateinisch, teils deutsch.
Schönbach, Mitteilungen aus altdeutschen Handschriften, in den Sitzungsberichten der k.
.Akademie der Wissenschaften, Wien, 1878, p. 807. Poppe 106. Nach einer Mitteilung des
Bibliothekars, vom 20. Dez. 1906, befindet sich diese Hs. seit wenigstens 10 Jahren
nicht mehr in der Bibliothek.
Wolfenbüttel
HERZOGLICHE BIBLIOTHEK
236 — 2805 (81. 15. Aug. fol.). Pergament, Folio, 1456, 70 Bl.,
Spiegel menschlicher Behaltnuss : Dis% Buch ist der PfaJJheit wol bekant,
Speculum humanae salvationis ist es genant. Mit Miniaturen.
Heinemann, VI, p. 29.
Niederländische Übersetzungen
Harlem
STADTBIBLIOTHEK
237 — Pergament, in-12», 1464, 231 Blätter, ohne Bilder. Spieghel
onser Behoudenisse.
Supplementum .catalogi bibliothecae publicae Harlemensis, Harlem 1852, p. 1. A. v. d.
Linde, Geschichte der Erfindung der Buchdruckerkunst, Berlin 1886, I, p. 308.
London
BRITISH MUSEUM
238 — Additional 11575. xv. Jahrhundert. In Versen.
Mitteilung des Museums, vom 28. Mai 1906.
Englische Übersetzung
239 — Hs. ohne Bilder, aus dem Ende des xv. Jahrh.; cf. The
miroure OF Mans saluacionne, a fifteenth Century translation into
English of the Speculum humanae salvationis and now for the first time
printed from a Ms. in the possession of Alfred H. Nuth. Privatly printed,
London, 1888. Sobald dieser Text bekannt war, wurde er in sprach-
licher Hinsicht von einem Philologen eingehend untersucht ; die Arbeit
dieses Gelehrten bietet jedoch für die unsere kein Interesse. Cf. Otto
Brix, Über die mittelenglische Übersetzung des Speculum humanae salva-
tionis (Palaestra, VIII Berlin, 1900).
Böhmische Übersetzung
Prag
BÖHMISCHES MUSEUM
240— Pergament, Anfang des xv. Jahrh., 6 Bruchstücke, böhmischer
Text, mit Miniaturen.
Neuwirth, p. 57. Mitteilung des Bibliothekars, vom 30. Januar 1907.
Französische Übersetzungen
Brüssel
KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK
241 -— 9249. 9250. Papier, Folio, 1448; 112 Bl. Übersetzung von
Jean Miélot, mit 192 Federzeichnungen, davon acht Nachahmungen
von Zeichnungen des Meisters der Liebesgärten sind, es sei denn, dass
beide Werke auf einen gemeinsamen Urtypus zurückzuführen sind.
Die merkwürdigen Miniaturen dieser Hs. tragen einen ganz eigenen
Charakter und stechen von den übrigen Miniaturen des xv. Jahr-
hunderts sehr ab. Das Vorwort mit dem ausführlichen Inhaltsver-
zeichnis befindet sich am Ende des Bandes und trägt die Jahreszahl
1449. Cy commence le prologue du Miroir de la salvation humaine trans-
laté de latin rymé en manière de doublettes en cler français.
Marchal, Catalogue des manuscrits de la bibliothèque des ducs de Bourgogne, 1842, II,
p. 133. Van den Gheyn, Cat. III, p. 312, n" 2142. Leurs, Der Meister der Liebesgärten,
Dresden, 1893, p. 8.
Chantilly
MUSÉE CONDÉ
242 — 139. Pergament, Folio, xv. Jahrh., 43 BL, zweispaltig. 168
Miniaturen, die unter allen Bilderhandschriften des unbestritten
die erste Stelle einnehmen. Bei jeder derselben stehen zwei Rubriken :
( 104 )