DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.623#0040
RECHNUNG I.
(P. B. N. 203).
ein Bureau cf.
swd r ist ein term. techn. und steht vom »Überweisen«
Gegenständen
Mar. Abydos IL 37. f^ □
I o o o I I I
P. B.N. 206 f^^.. .
I \\ 1 1 1
■fei?- »Silber, überwiesen an das Schatzhaus des Osiriscc
"T 4 I »Spelt ... überwiesen an das
Magazin des Pharao«.
Dagegen steht beim Überweisen an Personen «w*™.
Vgl. Ostracon Florenz (publ. Erman1 Ä. Z. 80, 97) t\9 D P^f"^^^ | I^^Z^T
| | »An diesem Tage wurde das Magazin des Arbeiters
Amen-em-opet an den Arbeiter Nofr-Jnr überwiesen«; ähnlich Ostracon Florenz 2625. Vgl. ferner
i>/. Bibl. Nat. 199 II 1; P. Turin 100, 14; Pap. H. A. vers° 3, 16; Pap. Anastasi'III 7, 1.
Gelegentlich folgt auch das direkte Objekt2
so Pap. Ttirin 83, 3 ik
Oberarbeiter überwiesen wurden«.
■•P^«5f
»die Steuern . .
welche an den
und den Accusativ s.
Dieselben Konstruktionen finden sich auch nach dlt »geben«. Für
Erman: N. Gr. § 99 und § 313. Zu c vgl. P. Harris 12 b, 2, 15
ib. 27,1 <=> i . Ferner P. i?. N. 197, 1, 7
Die neuägyptischen Texte haben für '™
aus unserem Schriftstück am besten aus dem folgenden auch in andrer Hinsicht sehr beachtens-
werten Texte aus der Regierung Ramses' XII. ergiebt. Derselbe befindet sich in dem handschriftl.
Nachlass Salvolinis in der Bibl. Nat. freilich in einer stark entstellten Wiedergabe, welche die
Umschrift sehr erschwert hat.
zwei Konstruktionen, deren Unterschied sich ausser
1 Ich gebe den Text nach der Photographie, welche mir im Berliner Museum freundlichst zur Verfügung
gestellt wurde. Auf Grund derselben ist es mir auch gelungen, den Schluss zu lesen, welcher die folgende Eidformel
.JÄTI'K'IITiOSV*-° *"•* ""
78, wo die volle Formel zitiert ist).
enthält
!HÖHK^(HMPJ
^vv^AA I 1 £
<? I)®^^.^. (J liv (vgl- Spiegelberg: Studien ]
2 vgl. Erman: N. Gr. § 313.
3 Spiegelberg: Correspondances du temps des rois-pretres in den Notices et Extraits des manuscripts de la
Bibliotheque Nationale. Tome XXXIV 2e partie p. 250.
/
(P. B. N. 203).
ein Bureau cf.
swd r ist ein term. techn. und steht vom »Überweisen«
Gegenständen
Mar. Abydos IL 37. f^ □
I o o o I I I
P. B.N. 206 f^^.. .
I \\ 1 1 1
■fei?- »Silber, überwiesen an das Schatzhaus des Osiriscc
"T 4 I »Spelt ... überwiesen an das
Magazin des Pharao«.
Dagegen steht beim Überweisen an Personen «w*™.
Vgl. Ostracon Florenz (publ. Erman1 Ä. Z. 80, 97) t\9 D P^f"^^^ | I^^Z^T
| | »An diesem Tage wurde das Magazin des Arbeiters
Amen-em-opet an den Arbeiter Nofr-Jnr überwiesen«; ähnlich Ostracon Florenz 2625. Vgl. ferner
i>/. Bibl. Nat. 199 II 1; P. Turin 100, 14; Pap. H. A. vers° 3, 16; Pap. Anastasi'III 7, 1.
Gelegentlich folgt auch das direkte Objekt2
so Pap. Ttirin 83, 3 ik
Oberarbeiter überwiesen wurden«.
■•P^«5f
»die Steuern . .
welche an den
und den Accusativ s.
Dieselben Konstruktionen finden sich auch nach dlt »geben«. Für
Erman: N. Gr. § 99 und § 313. Zu c vgl. P. Harris 12 b, 2, 15
ib. 27,1 <=> i . Ferner P. i?. N. 197, 1, 7
Die neuägyptischen Texte haben für '™
aus unserem Schriftstück am besten aus dem folgenden auch in andrer Hinsicht sehr beachtens-
werten Texte aus der Regierung Ramses' XII. ergiebt. Derselbe befindet sich in dem handschriftl.
Nachlass Salvolinis in der Bibl. Nat. freilich in einer stark entstellten Wiedergabe, welche die
Umschrift sehr erschwert hat.
zwei Konstruktionen, deren Unterschied sich ausser
1 Ich gebe den Text nach der Photographie, welche mir im Berliner Museum freundlichst zur Verfügung
gestellt wurde. Auf Grund derselben ist es mir auch gelungen, den Schluss zu lesen, welcher die folgende Eidformel
.JÄTI'K'IITiOSV*-° *"•* ""
78, wo die volle Formel zitiert ist).
enthält
!HÖHK^(HMPJ
^vv^AA I 1 £
<? I)®^^.^. (J liv (vgl- Spiegelberg: Studien ]
2 vgl. Erman: N. Gr. § 313.
3 Spiegelberg: Correspondances du temps des rois-pretres in den Notices et Extraits des manuscripts de la
Bibliotheque Nationale. Tome XXXIV 2e partie p. 250.
/