DOI article:
Franaszek, Antoni; Urban, Wacław: Oblaty dokumentów dokonane przez księdza Stanisława Fogelwedera
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.19899#0038
fluvio Istula Warschaviae partim in manus venerabi-
lis domini Casparis Sadlochii, partim Stanislai Wy-
rzbyeta, et aliis diversis temporibus de proprio Sacrae
Maiestatis Regiae mandato, videlicet florenorum se-
decem milium ducentorum [261] quinquaginta no-
vem grossos viginti duorum denarios novem dedisse
et exposuisse docuit Item in aedificia castri Tikoci-
nensis ad manus domini Nicolai Konarski10 diversis
temporibus florenorum trium milium nonigentorum
ąuattuor grossos viginti octo dedisse et numerasse.
Quantum item in necessaria coąuinae tam Sacrae
Maiestatis Regiae quam Reginalis Maiestatis dispen-
soribus Maiestatum eorundem, in provisionem stabu-
li, emptionem clenodiorum in regestro specificato-
rum, tum ad thesaurum Regni in manus magnifici
domini Stanislai Sobek11, castellani Sandomiriensis,
thesaurarii. Item in expeditionem cubicularium in
negotiis tam Sacrae Maiestatis Regiae quam Reipub-
licae, tum etiam in manus Sacrae Maiestatis Regiae
iuxta recognitionem in omnibus etiam minimis ex-
pensis suflicientem errogasset et distribuisset. Quae
summa facit florenos septuaginta sex milia sexingen-
tos viginti tres grossos undecem denarios quinque
cum medio. Demonstravit ad extremum summam
pecuniae florenorum octuaginta quattuor milium no-
nigentorum sexaginta quattuor grossos quinque in
manus generosi Jacobi Zalyeski, notarii thesauri
curiae, in diversas provisiones et expeditiones curiae
Sacrae Maiestatis Regiae per tempus super memora-
tum errogasse et numerasse se ostendit. Quorum
omnium distributorum iuxta latiorem regestri sui ad
thesaurum consignatorum et traditorum summa facit
floreni centum octuaginta unum milia octingenti
quadraginta octo grossi sex denarii quattuordecem
10 Mikołaj Konarski, h. Prus, „starszy nad drabanty" w Ty-
kocinie. Po śmierci Zygmunta Augusta nie wyraził zgody na
przejęcie tykocińskiego zamku przez senatorów. Powołał się na
pisemne polecenie samego króla, aby zamek przekazać jedynie
cum medio. Remanserunt ex ea ratione plus per
eundem dominum Stanislaum Fogelweder archidia-
conum percepti floreni ducenti quinquaginta quat-
tuor grossi sex denarii sex cum medio, quam sum-
mam restae vigore decreti senatorum Regni in Kaski
promulgat [am] ad thesaurum Regni duabus sep-
timanis post publicationem eiusdem decreti intulit et
numeravit, nihilque omnino ex ea ratione thesauro
Regni debitor remansit. Sicut hoc clare et liquide non
solum in thesauri peculiaribus rationibus, sed earum
etiam in publica istius conventus Warszaviensis rela-
tione cautionibus et comprobationibus comprobatum
est publicae in praesentia senatorum Regni cum
publica ipsius Stanislai Fogelweder collaudatione.
Proinde commendatum habentes eiusdem fidem, vir-
tutem et animi eius in distribuendis pecuniis de
mandato proprio Sacrae Maiestatis Regiae sinceram
dexteritatem et fidem singularem ac evidentem, eun-
dem ac successores illius omnes de omnibus per
eundem perceptorum et distributorum pecuniae sum-
mis in ratione praesenti demonstratis auctoritate
officii mei thesauriatus Regni in hoc praesenti con-
ventu Warszaviensi congregatorum quieto et liberum
perpetuo facio harum, quibus sigillum meum est
impressum, testimonio litterarum.
Datum Warszaviae die vigesima octava ianuarii
anno Domini millesisimo quingentesimo septuagesi-
mo tertio.
Idem Hieronimus qui supra manu propria sub-
scripsit
APKr., SWPM 1-14, s. 260-261 oraz APKr., SWPM 1-33,
s. 283-284.
królewnie Annie; zob. Franaszek, Łaszczyńska, Nahlik,
o.c, s. 52, przyp. 31.
11 Stanisław Sobek (zm. 1569), kasztelan sandomierski, pod-
skarbi wielki koronny: Niesiecki, Herbarz..., VIII, s. 426—427.
THE REV. STANISŁAW FOGELWEDER'S ENTRIES OF DOCUMENTS
Summary
A group of acts of the Superior Court of Muncipal Law (Dz. Fogelweder to pay definite sums of money, hitherto remaining at
1-14 and Dz. 1-33), kept at the State Archives in Cracow, includes his disposal, to Princess Anna and for the maintenance of courtiers.
entries of documents concerning various actions undertaken after The money was to be reimbursed at a later date from the State
the death of King Sigismund Augustus (1572). The Rev. Stanisław Treasury. Yet another document contains the reckoning of the
Fogelweder, the king's private secretary, also fulfilling the duties of sums of money which had been at the Rev. Fogelweder's disposal
court physician, made a list of the items — the king's property by the king's own order from as early as 1568. He submitted the
— which had remained at Knyszyn after his death. Among them reckoning to the above-mentioned senators. Particularly valuable
there are all sorts of robes and other clothing, ordinary and is the document signed by the sculptor Santi Gucci, acknowledging
decorative textiles (including tapestries), arms and armour, horse the receipt of partial payment, amounting to 500 Polish zlotys, for
eąuipment, household items, silverware, and many others. The list his work on the tomb of Sigismund Augustus in the Sigismund
was passed to Princess Anna. Other documents relate to financial Chapel at the Wawel. The content of the document conclusively
matters. The senators present at Knyszyn instructed the Rev. settles the ąuestion of the authorship of this tomb.
36
lis domini Casparis Sadlochii, partim Stanislai Wy-
rzbyeta, et aliis diversis temporibus de proprio Sacrae
Maiestatis Regiae mandato, videlicet florenorum se-
decem milium ducentorum [261] quinquaginta no-
vem grossos viginti duorum denarios novem dedisse
et exposuisse docuit Item in aedificia castri Tikoci-
nensis ad manus domini Nicolai Konarski10 diversis
temporibus florenorum trium milium nonigentorum
ąuattuor grossos viginti octo dedisse et numerasse.
Quantum item in necessaria coąuinae tam Sacrae
Maiestatis Regiae quam Reginalis Maiestatis dispen-
soribus Maiestatum eorundem, in provisionem stabu-
li, emptionem clenodiorum in regestro specificato-
rum, tum ad thesaurum Regni in manus magnifici
domini Stanislai Sobek11, castellani Sandomiriensis,
thesaurarii. Item in expeditionem cubicularium in
negotiis tam Sacrae Maiestatis Regiae quam Reipub-
licae, tum etiam in manus Sacrae Maiestatis Regiae
iuxta recognitionem in omnibus etiam minimis ex-
pensis suflicientem errogasset et distribuisset. Quae
summa facit florenos septuaginta sex milia sexingen-
tos viginti tres grossos undecem denarios quinque
cum medio. Demonstravit ad extremum summam
pecuniae florenorum octuaginta quattuor milium no-
nigentorum sexaginta quattuor grossos quinque in
manus generosi Jacobi Zalyeski, notarii thesauri
curiae, in diversas provisiones et expeditiones curiae
Sacrae Maiestatis Regiae per tempus super memora-
tum errogasse et numerasse se ostendit. Quorum
omnium distributorum iuxta latiorem regestri sui ad
thesaurum consignatorum et traditorum summa facit
floreni centum octuaginta unum milia octingenti
quadraginta octo grossi sex denarii quattuordecem
10 Mikołaj Konarski, h. Prus, „starszy nad drabanty" w Ty-
kocinie. Po śmierci Zygmunta Augusta nie wyraził zgody na
przejęcie tykocińskiego zamku przez senatorów. Powołał się na
pisemne polecenie samego króla, aby zamek przekazać jedynie
cum medio. Remanserunt ex ea ratione plus per
eundem dominum Stanislaum Fogelweder archidia-
conum percepti floreni ducenti quinquaginta quat-
tuor grossi sex denarii sex cum medio, quam sum-
mam restae vigore decreti senatorum Regni in Kaski
promulgat [am] ad thesaurum Regni duabus sep-
timanis post publicationem eiusdem decreti intulit et
numeravit, nihilque omnino ex ea ratione thesauro
Regni debitor remansit. Sicut hoc clare et liquide non
solum in thesauri peculiaribus rationibus, sed earum
etiam in publica istius conventus Warszaviensis rela-
tione cautionibus et comprobationibus comprobatum
est publicae in praesentia senatorum Regni cum
publica ipsius Stanislai Fogelweder collaudatione.
Proinde commendatum habentes eiusdem fidem, vir-
tutem et animi eius in distribuendis pecuniis de
mandato proprio Sacrae Maiestatis Regiae sinceram
dexteritatem et fidem singularem ac evidentem, eun-
dem ac successores illius omnes de omnibus per
eundem perceptorum et distributorum pecuniae sum-
mis in ratione praesenti demonstratis auctoritate
officii mei thesauriatus Regni in hoc praesenti con-
ventu Warszaviensi congregatorum quieto et liberum
perpetuo facio harum, quibus sigillum meum est
impressum, testimonio litterarum.
Datum Warszaviae die vigesima octava ianuarii
anno Domini millesisimo quingentesimo septuagesi-
mo tertio.
Idem Hieronimus qui supra manu propria sub-
scripsit
APKr., SWPM 1-14, s. 260-261 oraz APKr., SWPM 1-33,
s. 283-284.
królewnie Annie; zob. Franaszek, Łaszczyńska, Nahlik,
o.c, s. 52, przyp. 31.
11 Stanisław Sobek (zm. 1569), kasztelan sandomierski, pod-
skarbi wielki koronny: Niesiecki, Herbarz..., VIII, s. 426—427.
THE REV. STANISŁAW FOGELWEDER'S ENTRIES OF DOCUMENTS
Summary
A group of acts of the Superior Court of Muncipal Law (Dz. Fogelweder to pay definite sums of money, hitherto remaining at
1-14 and Dz. 1-33), kept at the State Archives in Cracow, includes his disposal, to Princess Anna and for the maintenance of courtiers.
entries of documents concerning various actions undertaken after The money was to be reimbursed at a later date from the State
the death of King Sigismund Augustus (1572). The Rev. Stanisław Treasury. Yet another document contains the reckoning of the
Fogelweder, the king's private secretary, also fulfilling the duties of sums of money which had been at the Rev. Fogelweder's disposal
court physician, made a list of the items — the king's property by the king's own order from as early as 1568. He submitted the
— which had remained at Knyszyn after his death. Among them reckoning to the above-mentioned senators. Particularly valuable
there are all sorts of robes and other clothing, ordinary and is the document signed by the sculptor Santi Gucci, acknowledging
decorative textiles (including tapestries), arms and armour, horse the receipt of partial payment, amounting to 500 Polish zlotys, for
eąuipment, household items, silverware, and many others. The list his work on the tomb of Sigismund Augustus in the Sigismund
was passed to Princess Anna. Other documents relate to financial Chapel at the Wawel. The content of the document conclusively
matters. The senators present at Knyszyn instructed the Rev. settles the ąuestion of the authorship of this tomb.
36