Sylloge commentationum theologicarum (2.1801)

ex ed. Spohtiii contin.

253
Secundum Grab. tzroig toj (3ctTi\si r% B«-
sivXuvog asterisco insignienda sunt, at secun-
dum Syr. tantum vocabulum tutoig.
v. 12. Edit. Vat. zy.hxvjcu) tq edvog sxuvo.
Prioribus duobus vocabulis interponit editio
Complutenlis eiu tov six&ifaa. BxQvKwvog xca
siti quibus asteriscum praeponi voluit Grab.
At Syr. praeposuit voci eKdizrjiroo et cuneum
adiecit post xai, erronee ni sallor. Hoc enim
posito asterisco deest verbum, quod abesse non
potest. Grabiana igitur lectio praeferenda esse
videtur Syriacae.
Pro VlaZ] Aq. et Symm. habent
visitabo. Accuratius enim exprimunt Hebr.
npBN.
Asteriscus ante TCtg ctvofxixg ccvtcov xoci s7T»
Triv 7yv Xxhlseum quem apposuit Grab. etii du-
bitanter, deest Sj7r.
v. 13. \ki post hoy<d{ omissum in Syr. Rc-
peritur tamen in Hebr.
Postrema huius vers. Syr. vertit «
rtvcrev le^sfjuotg y.xt#, kclvtx rei edvrj, Ne_que
aliter Hebr.
v. 14. Totus vers. sub asterisco legitur in
Syr. quem etiam Grab. praefixit. In ipsis ver-
bis graecis est tamen varietas. Desideratur
enim in Syr. xxsye baXuHrovTui 7«(? you «urss
quam iam Bosivs interpretationem a priori
Atu-