DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.39853#0037
Kapitel 4. Horiste mit öem ReöuplifationsDofal a.
31
Horistisdjerüemporalsatt 3U f)istorisd)em fjauptsaft liegt oor 1.130. 9
(ajagan) unb X. 155. 4; X. 86. 22 (äjagamta).
RV. Y. 31. 10. vätasya yuktänt suyujas cid äsvän
kavis cid eso ajagann avasyuh
vlsve te ätra marutah sakhäya
hndra brähmäni tävislm ayardhan.
f)ier oertritt ber l}auptfat5 ajagan gleid)sam einen temporalen
Rebensalt: „3u ben Rossen bes IDinbes mar bieser kavi gefommen,
hierbei stärften alle Marut als 5reun^es bie Sprüche beine Krast."
tDenn bemnad) ajagan in allen biesen $ällen Horist ist, merben
mir bem aud) an einer an sid) etmas unllaren Stelle Rechnung tragen
müssen. RV. VII. 18. 5 —19 ist non einer glüdlid)en Sd)Iad)t bie Rebe,
in ber Indra bem Sudäs geholsen t}at (3el)nfönigssd)Iad)t). Die Dor-
gange merben im 3mperseft ober l)istorisd)en perseft er3äl)It (akrnot 5
äslt, cakrur, atarat 6 jagrbhre, avivyak, asayat 8 lyur, jagäma, aram-
dhayan9). 3n Ders 7 jebod) ersd)eint ber Horist ajagan:
a pakthäso bhalänäso bhanamtälinäso visämnah siväsah
äyö ’nayat sadhamä äryasya gavyä trtsubhyo ajagan yudbä nsn.
Um bem Horist gerecht 311 merben, sd)lage id) als Übersettung1) oor:
,,Da riesen (impf.) bie Paktha, bie Bhalänas, ba bie Alina, bie Visänin,
bie Siva: „Der als ©psergast bes Hriers iljm (einst) bie Kul)l)erben 3m
sührte (also Indra), ber ist (je^t) sür bie Trtsu im Kampse aus bie
RTänner losgegangen." Dgl. etma X. 33.1 duhsäsur ägäd iti ghösa äslt.
U)as bie Bilbung anlangt, so oerfyält sicb) ber Horist ajagan 3U
apaptat, avocat mie (a)dldhar, ajigar 3U avlvrdhat, b. 1). als U)ur3el
aus Dipf)tl)ong t)at er feine (Ermeiterung mit -ä ersahren2).
Hud) ajagrabham, ajagrablnt ist eine untfyematisdje rebupÜ3ierte
Horistbilbung, gerabe somie bas obenbesprodpteacucyavit, acucyavuh3).
(Dgl. agrabham, agrabhit.) ajagrabham ,,id) fyabe gepadt" AV.
IV. 5. 4: ebenso oermenbet mie etma agrabham AV. V. 13. 1.2. 3;
VI. 83. 2; XIX. 38. 2. äjagrabhit RV. VIII. 6.17 ist Horist im tempo-
ralen Relatiosaft 3U f)istorisd)em jagrabhat VS. XXXII. 2
sormte ein s alsd) nad) ajagrabham gebilbeter 3njunftio sein, mie acucyavat
(nad) acucyavam) sür acucyavit im Käth4). Das Ait. Br. bilbet 3U
ajagrabhit einajagrabhaisan,mie es 3U agrabhit ein agrabhaisam5) fjat.
Unif)ematisd)e Bilbung 3eigen serner bie Horiste asasrgram, avavr-
') ssnbers (Betörter, „Kommentar" unö „tDörterbucf)" (unter bhan + ä), unö
©löenberg „Ttoten“.
2) Sietje oben S. 14. 3) Stelle oben $. 12. 4) Stefje oben S. 12.
5) Dgl. Bloomsielö 3D1K(B. 48 S. 577.
tllpeme, Das piusquampersestum im Deöa.
3
31
Horistisdjerüemporalsatt 3U f)istorisd)em fjauptsaft liegt oor 1.130. 9
(ajagan) unb X. 155. 4; X. 86. 22 (äjagamta).
RV. Y. 31. 10. vätasya yuktänt suyujas cid äsvän
kavis cid eso ajagann avasyuh
vlsve te ätra marutah sakhäya
hndra brähmäni tävislm ayardhan.
f)ier oertritt ber l}auptfat5 ajagan gleid)sam einen temporalen
Rebensalt: „3u ben Rossen bes IDinbes mar bieser kavi gefommen,
hierbei stärften alle Marut als 5reun^es bie Sprüche beine Krast."
tDenn bemnad) ajagan in allen biesen $ällen Horist ist, merben
mir bem aud) an einer an sid) etmas unllaren Stelle Rechnung tragen
müssen. RV. VII. 18. 5 —19 ist non einer glüdlid)en Sd)Iad)t bie Rebe,
in ber Indra bem Sudäs geholsen t}at (3el)nfönigssd)Iad)t). Die Dor-
gange merben im 3mperseft ober l)istorisd)en perseft er3äl)It (akrnot 5
äslt, cakrur, atarat 6 jagrbhre, avivyak, asayat 8 lyur, jagäma, aram-
dhayan9). 3n Ders 7 jebod) ersd)eint ber Horist ajagan:
a pakthäso bhalänäso bhanamtälinäso visämnah siväsah
äyö ’nayat sadhamä äryasya gavyä trtsubhyo ajagan yudbä nsn.
Um bem Horist gerecht 311 merben, sd)lage id) als Übersettung1) oor:
,,Da riesen (impf.) bie Paktha, bie Bhalänas, ba bie Alina, bie Visänin,
bie Siva: „Der als ©psergast bes Hriers iljm (einst) bie Kul)l)erben 3m
sührte (also Indra), ber ist (je^t) sür bie Trtsu im Kampse aus bie
RTänner losgegangen." Dgl. etma X. 33.1 duhsäsur ägäd iti ghösa äslt.
U)as bie Bilbung anlangt, so oerfyält sicb) ber Horist ajagan 3U
apaptat, avocat mie (a)dldhar, ajigar 3U avlvrdhat, b. 1). als U)ur3el
aus Dipf)tl)ong t)at er feine (Ermeiterung mit -ä ersahren2).
Hud) ajagrabham, ajagrablnt ist eine untfyematisdje rebupÜ3ierte
Horistbilbung, gerabe somie bas obenbesprodpteacucyavit, acucyavuh3).
(Dgl. agrabham, agrabhit.) ajagrabham ,,id) fyabe gepadt" AV.
IV. 5. 4: ebenso oermenbet mie etma agrabham AV. V. 13. 1.2. 3;
VI. 83. 2; XIX. 38. 2. äjagrabhit RV. VIII. 6.17 ist Horist im tempo-
ralen Relatiosaft 3U f)istorisd)em jagrabhat VS. XXXII. 2
sormte ein s alsd) nad) ajagrabham gebilbeter 3njunftio sein, mie acucyavat
(nad) acucyavam) sür acucyavit im Käth4). Das Ait. Br. bilbet 3U
ajagrabhit einajagrabhaisan,mie es 3U agrabhit ein agrabhaisam5) fjat.
Unif)ematisd)e Bilbung 3eigen serner bie Horiste asasrgram, avavr-
') ssnbers (Betörter, „Kommentar" unö „tDörterbucf)" (unter bhan + ä), unö
©löenberg „Ttoten“.
2) Sietje oben S. 14. 3) Stelle oben $. 12. 4) Stefje oben S. 12.
5) Dgl. Bloomsielö 3D1K(B. 48 S. 577.
tllpeme, Das piusquampersestum im Deöa.
3