Torbus, Tomasz: Die Konventsburgen im Deutschordensland Preußen (München, 1998)

874

Konkordanztabelle der geographischen Namen deutsch-polnisch
(wenn nicht anders verzeichnet; Straßennamen, unbedeutende geographische Namen,
Gebäudeteile etc. findet man in beiden Sprachen im Katalog)

Allee - Lyna, Lawa (russ.)
Allenburg - Drushba (russ.)
Alienstein - Olsztyn
Alt-Chnstburg - Stary Dzierzgon
Alt-Thorn - Stary Torun
Althaus Kulm - Starogrod Chelminski
Angerapp - W^gorapa, Angrapa (russ.)
Angerburg - W^gorzewo
Arensburg - Kuressaare (estn.)
Arnau - Marino (russ.)
Balga - Weseloje (russ.)
Barten - Barciany
Bartenstein - Bartoszyce
Bäslack - Bezlawki
Bauske - Bauska (lett.)
Birgelau - Zamek Bierzglowski (Bierzglowo)
Bischöflich Papau, s. Papau
Blumenfelde in der Neumark - Lubicz
Brandenburg - Uschakowo (russ.)
(russ.; poln. Pokarmin)
Brattian - Bratian
Braunsberg - Braniewo
Breslau - Wroclaw
Brest in Kujawien - Brzesc Kujawski
Briesen - Wabrzezno
Bromberg - Bydgoszcz
Bütow - Bytow
Christburg - Dzierzgon
Dange - Dane (lit.)
Danzig - Gdansk
Deime - Dejma (russ.)
Dirschau - Tczew
Doblen - Döbele (lett.)
Dobrin - Dobrzyn
Domnau - Domnowo (russ.)
Dorpat - Tartu (estn.)
Drengfurt - Srokowo
Drewenz - Drw^ca
Dünamünde - Daugavgriva (lett.)
Eckertsberg - Okartowo
Elbing - Elbing
Engelsburg - Pokrzywno
Ermland - Warmia
Fellin - Viljandi (lett.)

Fischhausen - Primorsk
(russ.; poln. Rybaki)
Frauenburg - Frombork
Friedland - Prawdmsk
(russ.; poln. Frydland)
Frisching - Prochlodnaja (russ.)
Gardenga - Gard^ga
Georgenburg - Majowka (russ.)
Gerdauen - Shelesnodoroshny (russ.)
Germau - Russkoje (russ.)
Glogau - Glogöw
Gnesen - Gniezno
Goldingen - Kuldiga (lett.)
Golau - s. Gollub
Gollub - Golub-Dobrzyn
Graudenz - Grudzi^dz
Grebin (Herrengrebm)
- Grabiny-Zameczek
Groddek - Grodek
Groß Räuden - Rudy Raciborskie
Groß Wohnsdorf- Kurortnoje (russ.)
Grutta - Gruta
Grzywno (Griffen) - Grzywna
Heilsberg im Ermland
- Lidzbark Warminski
Herrengrebm - s. Grebin
Hohenstein - Olsztynek
Holme - Holme (lett.)
Inster - Instrutsch (russ.)
Insterburg - Tschernjachowsk
(russ.; poln. Wystruc)
Jablonowo - Jablonowo Pomorskie
Jaschinnitz - Nowy Jasiniec
Johannisburg - Pisz
Karlsberg - Kasperle (tsch.)
Katznase - Kaczynos
Kaunitz - Dolne Kaunice (tsch.)
Kaymen - Saretschje (russ.)
Kischau s. Schloß-Kischau
Kitsch - Kiez
Klein-Quidm - Podzamcze k. Kwidzyna
Klementsburg - Plemi?ta
Kneiphof - Knipawa
(poln.; keine russ. Entsprechung)