DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12750#0020
4 LES TEMPLES PAÏENS
L. Marcius Simplex et L. Marcius Simplex Regillianus s(ua) p{eçunia)
ftecerunty.
Le chambranle, à crossettes, se compose d'une moulure formée de deux
talons séparés par des listels. Le linteau était surmonté d'une corniche qui
gît au pied de la porté. Il n'y avait pas de frise.
Le fond delà cella est décoré de trois niches. La plus haute, au milieu,
est demi-circulaire, et les deux autres, à droite et à gauche, sont rectangu-
laires en plan et en élévation (fig. 2).
Les murs étaient probablement revêtus d'un enduit avec peintures, et
peut-être d'ornements en relief.
A l'époque byzantine, le temple fut englobé dans une citadelle dont il
devint le réduit principal. Il subsiste des traces très visibles du mur par
lequel on prolongea sa partie postérieure et qui correspond à une autre
partie de la fortification, encore apparente aujourd'hui à 20 mètres en avant
du temple.
IIENCIIIR-IIARAT (SEGERMES)
Ce Gapitole ne nous est connu que par le fragment de dédicace suivant,
gravé sur un morceau de frise, large de 1"',70 et haut de 0m,48, ayant peut-
être appartenu au portique du temple" : il est relatif à la construction, ou
plus probablement à la restauration de l'édifice, sous le règne simultané
de Dioclétien et de Maximien :
\Jovi optimo maximo, Junoni Augustd\é reginae, Mirier\yae Augustae
sacrum. Pro salute dipminorum) n[ostrorum) ... Diocletiani et Maxï\miani
Augustorum, Gapiïoli[um„. ideni\que dedicavit, curante rempubl\icam...].
HENGHIR-ES-SOUAR [ADTHUGNI)
Occupe une terrasse, dominant la ville antique, dont les ruines s'étagent
sur le penchant de la colline jusqu'à la rivière3. Entouré d'édifices impor-
1. C. 1. L., Sup., 15514. 3. Voir les planches III et IV. Cf. Guérin,
2. C. I. L., 90G = Sup., 11167. Cf. Rei- Voyage, II, p. 348 et suiv. ; Poinssot, Bull.
nach et Babelon, Bull. arch. du L'omitè, 1886, des Ant. afric, 1885, p. 267-2G8 ; Tissot,
p. 72. Gèogr. coinp., II, p. 556-557.
L. Marcius Simplex et L. Marcius Simplex Regillianus s(ua) p{eçunia)
ftecerunty.
Le chambranle, à crossettes, se compose d'une moulure formée de deux
talons séparés par des listels. Le linteau était surmonté d'une corniche qui
gît au pied de la porté. Il n'y avait pas de frise.
Le fond delà cella est décoré de trois niches. La plus haute, au milieu,
est demi-circulaire, et les deux autres, à droite et à gauche, sont rectangu-
laires en plan et en élévation (fig. 2).
Les murs étaient probablement revêtus d'un enduit avec peintures, et
peut-être d'ornements en relief.
A l'époque byzantine, le temple fut englobé dans une citadelle dont il
devint le réduit principal. Il subsiste des traces très visibles du mur par
lequel on prolongea sa partie postérieure et qui correspond à une autre
partie de la fortification, encore apparente aujourd'hui à 20 mètres en avant
du temple.
IIENCIIIR-IIARAT (SEGERMES)
Ce Gapitole ne nous est connu que par le fragment de dédicace suivant,
gravé sur un morceau de frise, large de 1"',70 et haut de 0m,48, ayant peut-
être appartenu au portique du temple" : il est relatif à la construction, ou
plus probablement à la restauration de l'édifice, sous le règne simultané
de Dioclétien et de Maximien :
\Jovi optimo maximo, Junoni Augustd\é reginae, Mirier\yae Augustae
sacrum. Pro salute dipminorum) n[ostrorum) ... Diocletiani et Maxï\miani
Augustorum, Gapiïoli[um„. ideni\que dedicavit, curante rempubl\icam...].
HENGHIR-ES-SOUAR [ADTHUGNI)
Occupe une terrasse, dominant la ville antique, dont les ruines s'étagent
sur le penchant de la colline jusqu'à la rivière3. Entouré d'édifices impor-
1. C. 1. L., Sup., 15514. 3. Voir les planches III et IV. Cf. Guérin,
2. C. I. L., 90G = Sup., 11167. Cf. Rei- Voyage, II, p. 348 et suiv. ; Poinssot, Bull.
nach et Babelon, Bull. arch. du L'omitè, 1886, des Ant. afric, 1885, p. 267-2G8 ; Tissot,
p. 72. Gèogr. coinp., II, p. 556-557.