DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12750#0082
66
LES TEMPLES PAÏENS
Septimi.i) Severi Pertinacis Augiusti) Arabici, Adiabenici, p{atris) patriae,
et Imp cratoris) Caes{aris) M. AurelUi) Antonini Aug{usti) C. Julius Glaucus
aedem ... s[ua) piecunia) f[ecit).
IIENCIIIR-BEZ ( VAZI SAURA)
Sanctuaire' situé au sommet du plateau qui s'élève à l'ouest de la ville
antique, et domine le vallon où coule l'oued dont la source est au bas des
ruines. Façade exactement orientée à l'est. Consacré au dieu protecteur de
la cité [deus patrius), Mercurius Sobriùs, ainsi nommé, au dire de Festus2,
parce qu'on lui offrait en libation du lait au lieu de vin : lacté, non vino, sup-
plicabatur. Construit sous le règne et pour le salut de l'empereur Caracalla,
à la fin de 211, ou au commencement de 212, par P. Opstorius Saturninus,
prêtre du dieu, ancien undecimprimus de la civitas Vazitana, à l'occasion
de sa promotion au flaminat perpétuel : comme nous le fait connaître
l'inscription suivante, gravée sur la façade de la cella et répétée avec de
légères variantes sur la frise du portique1 :
P ro sainte Imp{eratoris) Caes[aris), divi Septimi(i) Severi Pli Ara\bici],
Adiabe nie i,Parthicimaximi, Dritannici niaxiniifil(ii), diviM. Antonini PU
GermaniciSarmatici nepot[is),divi Antonini PU pronepotiis), divi Hadriani
abnep[otis\,divi Trajani Parthici et divi Nervae adnepot(ls), M. Aurell(i) Anto-
nini pii felicis,principis juventutis, Augusti, Parthici mavimi, Britta(n)nici
max(imi), pont{ificis) max[imi), triblunleia) potest(ate) XV, imp(eratoris) II,
co[n)sulis III, p[atris) piatriae), et Ju[liae] Domnae Augustae Piae Felic is ,
matris Aug(usti) et castrorum et senatus, toiiusq(ue) domus divinae, P. Ops-
torius Saturninus, fl(amen) p'erpetuus) sac(erdos) Merc[urii), cum patriae
suae Vazitanae trlpllcata summa fl\amonii)p{erpetui), sestertium tribusmiili-
bus nuninium, aedem Mercurio Sobrio pollicltus fulsset, ampliata Uberali-
tate eamdem aedem cum proxao et ara fecit, et ob ded'icat'ioncm) (a^epuluni
L. Voir les planches XIX, XX el XXI;
Poinssot, Bull, des Ant. afr., 1884, p. 211
a 21l>; Casrnal, Arch. des Miss., 3'- série, XIV,
p. 35 a 45; Tissot, Géogr. con/p.. II, p. 601-
602.
2. Festus, p. 140 et 240. Cf. C. I. L., VI,
9714 : numularius /i Mercurio Sobrio, !i Rome.
Eu Afrique, l'épithète Sobrius accolée a
Mercurius se retrouve à Sidi-Ali-bel-Kassem
[Thuburnica), — voir plus loin la description
du temple — et Cirta, C I. L., Sup., 19490.
3. C. I. L.. Sup., 12006 et 12007.
LES TEMPLES PAÏENS
Septimi.i) Severi Pertinacis Augiusti) Arabici, Adiabenici, p{atris) patriae,
et Imp cratoris) Caes{aris) M. AurelUi) Antonini Aug{usti) C. Julius Glaucus
aedem ... s[ua) piecunia) f[ecit).
IIENCIIIR-BEZ ( VAZI SAURA)
Sanctuaire' situé au sommet du plateau qui s'élève à l'ouest de la ville
antique, et domine le vallon où coule l'oued dont la source est au bas des
ruines. Façade exactement orientée à l'est. Consacré au dieu protecteur de
la cité [deus patrius), Mercurius Sobriùs, ainsi nommé, au dire de Festus2,
parce qu'on lui offrait en libation du lait au lieu de vin : lacté, non vino, sup-
plicabatur. Construit sous le règne et pour le salut de l'empereur Caracalla,
à la fin de 211, ou au commencement de 212, par P. Opstorius Saturninus,
prêtre du dieu, ancien undecimprimus de la civitas Vazitana, à l'occasion
de sa promotion au flaminat perpétuel : comme nous le fait connaître
l'inscription suivante, gravée sur la façade de la cella et répétée avec de
légères variantes sur la frise du portique1 :
P ro sainte Imp{eratoris) Caes[aris), divi Septimi(i) Severi Pli Ara\bici],
Adiabe nie i,Parthicimaximi, Dritannici niaxiniifil(ii), diviM. Antonini PU
GermaniciSarmatici nepot[is),divi Antonini PU pronepotiis), divi Hadriani
abnep[otis\,divi Trajani Parthici et divi Nervae adnepot(ls), M. Aurell(i) Anto-
nini pii felicis,principis juventutis, Augusti, Parthici mavimi, Britta(n)nici
max(imi), pont{ificis) max[imi), triblunleia) potest(ate) XV, imp(eratoris) II,
co[n)sulis III, p[atris) piatriae), et Ju[liae] Domnae Augustae Piae Felic is ,
matris Aug(usti) et castrorum et senatus, toiiusq(ue) domus divinae, P. Ops-
torius Saturninus, fl(amen) p'erpetuus) sac(erdos) Merc[urii), cum patriae
suae Vazitanae trlpllcata summa fl\amonii)p{erpetui), sestertium tribusmiili-
bus nuninium, aedem Mercurio Sobrio pollicltus fulsset, ampliata Uberali-
tate eamdem aedem cum proxao et ara fecit, et ob ded'icat'ioncm) (a^epuluni
L. Voir les planches XIX, XX el XXI;
Poinssot, Bull, des Ant. afr., 1884, p. 211
a 21l>; Casrnal, Arch. des Miss., 3'- série, XIV,
p. 35 a 45; Tissot, Géogr. con/p.. II, p. 601-
602.
2. Festus, p. 140 et 240. Cf. C. I. L., VI,
9714 : numularius /i Mercurio Sobrio, !i Rome.
Eu Afrique, l'épithète Sobrius accolée a
Mercurius se retrouve à Sidi-Ali-bel-Kassem
[Thuburnica), — voir plus loin la description
du temple — et Cirta, C I. L., Sup., 19490.
3. C. I. L.. Sup., 12006 et 12007.